Меддах рассказывает о необычайном (18+)
И еще две индийские новинки от издательства Inspiria, которые я очень жду Серия: Loft. Премиальная литература Африки и Азии 🤣 Майтрейи Карнур. Сильвия (Maithreyi Karnoor. Sylvia, 2023) Ожидаемая дата выхода: август 2024 г. Аннотация: Каджетан Перейра, родившийся…
Выдыхаем. "Эрха" у издательства "Boys and Books"
Без цензуры! Перевод от команды ФАПСА! Всего 8 томов!
#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha #анонсы
Без цензуры! Перевод от команды ФАПСА! Всего 8 томов!
#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha #анонсы
Внезапное: Rosmei показали обложку первого тома новеллы "Земля Онлайн" Мо Чэньхуаня. А я как раз сегодня закачала ее на свою читалку... Считаю, что знак свыше.
#China #novel #MoChenHuan #EarthIsOnline #Rosmei
#China #novel #MoChenHuan #EarthIsOnline #Rosmei
Сегодня какой-то день анонсов, но мимо этого романа я пройти не могу! Я уже как-то писала о том, что нас ждет история шанхайской писательницы Лу Вэньянь (陆文艳 / Wenyan Lu). Теперь стало известно, что "Плакальщица" ("The Funeral Cryer") в переводе Максима Сороченко будет доступна в Строках с 12 августа.
Аннотация: "О счастье в нашей деревне говорить не принято".
Плакальщица давно смирилась со своей судьбой. Даже в тесной общине она совершенно одинока, ведь односельчане уверены, что ее появление в доме — к несчастью. Так считает даже ее муж, что, впрочем, не мешает ему жить на деньги, от которых «пахнет мертвечиной».
Все твердят, что никто не заставлял Плакальщицу выбирать эту работу, однако обстоятельства сильнее любых слов — женщина вынуждена нести ответственность за семью и жить среди тех, кто презирает ее, и в то же время отчаянно нуждается в ней в самые темные дни.
Но даже в предрешенной судьбе есть место случайной встрече, которая изменит все.
Наша обложка от huaepiphany!
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #анонсы #Строки
Аннотация: "О счастье в нашей деревне говорить не принято".
Плакальщица давно смирилась со своей судьбой. Даже в тесной общине она совершенно одинока, ведь односельчане уверены, что ее появление в доме — к несчастью. Так считает даже ее муж, что, впрочем, не мешает ему жить на деньги, от которых «пахнет мертвечиной».
Все твердят, что никто не заставлял Плакальщицу выбирать эту работу, однако обстоятельства сильнее любых слов — женщина вынуждена нести ответственность за семью и жить среди тех, кто презирает ее, и в то же время отчаянно нуждается в ней в самые темные дни.
Но даже в предрешенной судьбе есть место случайной встрече, которая изменит все.
Наша обложка от huaepiphany!
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #анонсы #Строки
Совсем забыла про анонс обложки шестого тома "Белой рыбы" Гу Шу — "Безымянный". Конец уж близок
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
Несу две прекрасные новости поклонникам китайских новелл
🔅 Сегодня был закончен перевод основного текста новеллы Нянь Чжун "Зло похоже на людей" от прекрасной ulik3221. Текст доступен на фикбуке (необходим VPN). В обозримом будущем планирую за него взяться — ждите апдейты!
🔅 С разрешения команды переводчиков SHENYUAN сообщаю, что удаленный ранее с wattpad перевод новеллы "Лю Яо" Прист был перезалит на новый аккаунт. Позднее будет восстановлен и перевод "Лехо" после некоторой корректировки текста. Следите за новостями, сейчас идут зачистки платформ, поэтому нужно держать нос по ветру.
Атрибутировать арт не смогла, но взяла с сайта англоязычных переводчиков "Зла" Kinky Translations. Показался весьма атмосферным, но насколько он попадает в историю — узнаем в скором времени.
#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans
🔅 Сегодня был закончен перевод основного текста новеллы Нянь Чжун "Зло похоже на людей" от прекрасной ulik3221. Текст доступен на фикбуке (необходим VPN). В обозримом будущем планирую за него взяться — ждите апдейты!
🔅 С разрешения команды переводчиков SHENYUAN сообщаю, что удаленный ранее с wattpad перевод новеллы "Лю Яо" Прист был перезалит на новый аккаунт. Позднее будет восстановлен и перевод "Лехо" после некоторой корректировки текста. Следите за новостями, сейчас идут зачистки платформ, поэтому нужно держать нос по ветру.
Атрибутировать арт не смогла, но взяла с сайта англоязычных переводчиков "Зла" Kinky Translations. Показался весьма атмосферным, но насколько он попадает в историю — узнаем в скором времени.
#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans
Издательство Rosmei показало обложку второго тома новеллы "Wine and Gun" Mengye Mengye. И это просто восторг и трепет...
#China #novel #WineAndGun #MengYeMengYe #Rosmei
#China #novel #WineAndGun #MengYeMengYe #Rosmei
Это лето мне дается непросто (и я ему тоже), но я стараюсь это всеми силами превозмогать. Да, сегодня 34 июля, и я наконец-то могу выкатить список прочитанного за месяц (тем более впервые на каждую книгу пришелся свой пост!):
📖 Вера Лейман. Женщина моря (2021)
Место действия: Корея / Чеджудо
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2180
📖 У И. Ша Цин (无射. 杀青, 2018)
Место действия: США
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2199
📖 Чухе Ким. Звери малой земли (Juhea Kim. Beasts of a Little Land, 2021)
Место действия: Корея
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2208
📖 Элиза Суа Дюсапен. Шарики патинко (Elisa Shua Dusapin. Les Billes du Pachinko, 2018)
Место действия: Япония / Токио
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2232
📖 Энн Лян. Надеюсь, ты это прочтешь (Ann Liang. I Hope This Doesn't Find You, 2024)
Место действия: Австралия / Сидней
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2225
📖 Элена Ферранте. Моя гениальная подруга (Elena Ferrante. L'amica geniale, 2011)
Место действия: Италия / Неаполь
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2237
Планы на август-сентябрь:
📚 Юзуки Асако. Масло (柚木麻子. バター, 2017) Япония (совместные чтения!)
📚 Дунья Михаиль. Татуировка птицы
دنيا ميخائيل. وشم الطائ, 2021
Ирак
📚 Дженни Тинхуэй Чжан. Четыре сокровища неба (Jenny Tinghui Zhan. Four Treasures of the Sky, 2022) Китай / США (читаем с Милой)
📚 Анук Арудпрагасам. Путь на север (Anuk Arudpragasam. A Passage North, 2021) Шри-Ланка
📚 Мин Чжин Ли. Дорога в тысячу ли (Min Jin Lee. Pachinko, 2017) Корея (часть наших великих книжных планов с Никой)
📚 Абрахам Вергезе. Путь воды (Abraham Verghese. The Covenant of Water, 2023) Индия (книжный клуб!)
📚 Мо Янь. Смерть пахнет сандалом (莫言. 檀香刑, 2001) Китай
#monthcovers #итоги
📖 Вера Лейман. Женщина моря (2021)
Место действия: Корея / Чеджудо
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2180
📖 У И. Ша Цин (无射. 杀青, 2018)
Место действия: США
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2199
📖 Чухе Ким. Звери малой земли (Juhea Kim. Beasts of a Little Land, 2021)
Место действия: Корея
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2208
📖 Элиза Суа Дюсапен. Шарики патинко (Elisa Shua Dusapin. Les Billes du Pachinko, 2018)
Место действия: Япония / Токио
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2232
📖 Энн Лян. Надеюсь, ты это прочтешь (Ann Liang. I Hope This Doesn't Find You, 2024)
Место действия: Австралия / Сидней
Впечатления: https://yangx.top/meddahstories/2225
📖 Элена Ферранте. Моя гениальная подруга (Elena Ferrante. L'amica geniale, 2011)
Место действия: Италия / Неаполь
Заметка: https://yangx.top/meddahstories/2237
Планы на август-сентябрь:
📚 Юзуки Асако. Масло (柚木麻子. バター, 2017) Япония (совместные чтения!)
📚 Дунья Михаиль. Татуировка птицы
دنيا ميخائيل. وشم الطائ, 2021
Ирак
📚 Дженни Тинхуэй Чжан. Четыре сокровища неба (Jenny Tinghui Zhan. Four Treasures of the Sky, 2022) Китай / США (читаем с Милой)
📚 Анук Арудпрагасам. Путь на север (Anuk Arudpragasam. A Passage North, 2021) Шри-Ланка
📚 Мин Чжин Ли. Дорога в тысячу ли (Min Jin Lee. Pachinko, 2017) Корея (часть наших великих книжных планов с Никой)
📚 Абрахам Вергезе. Путь воды (Abraham Verghese. The Covenant of Water, 2023) Индия (книжный клуб!)
📚 Мо Янь. Смерть пахнет сандалом (莫言. 檀香刑, 2001) Китай
#monthcovers #итоги
У меня сегодня будет рассинхрон картинки и текста, но вы только посмотрите, как прекрасны арты Dr_梓 к "Благому лотосовому терему"
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
У меня сегодня будет рассинхрон картинки и текста, но вы только посмотрите, как прекрасны арты Dr_梓 к "Благому лотосовому терему" #China #novel #TengPing #LotusCasebook
А по тексту у нас все как всегда: Ли Ляньхуа практикует 1000 и 1 способ вывести из себя "Печального господина" Фана
❝ Пока он колебался, белый призрак уже перевёл дух и разразился бранью.
— Проклятый Ли-цветочек! С ума сошёл?! Да что ты за демон такой!..
Потрясённый, Лу Цзяньчи молниеносно убрал меч.
— Вы... — начал он.
Но "демон в белом", худой как скелет, в парчовом платье и с яшмовым поясом, с нефритовой флейтой в руке, с сердитым лицом встал перед окном и принялся ругаться на "Ли Э-э".
— Позвал меня приехать в это проклятое место за тысячи ли, а сам нашёл мастера, чтобы напасть на меня! За богатством охотишься?
— Ну... — виновато проговорил "Ли Э-э" — Я думал, это призрак повешенного в белом...
"Демон в белом" пришёл в ярость.
— Твою ж мать, кого ты призраком повешенного назвал? Да я привлекательный и элегантный, прекрасный как яшмовое дерево на ветру, в десятке самых красивых мужчин в цзянху, а ты меня удавленником обозвал? Сам ты призрак проклятущий!
На этих словах Лу Цзяньчи неожиданно прозрел.
— Так вы молодой господин из клана Фан, "Печальный господин" Фан Добин! Немудрено... — Он вовремя остановился и продолжил уже про себя: "Немудрено,что с такой худобой тебя приняли за нечисть".
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 12.2. Постоялый двор без трупов
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
❝ Пока он колебался, белый призрак уже перевёл дух и разразился бранью.
— Проклятый Ли-цветочек! С ума сошёл?! Да что ты за демон такой!..
Потрясённый, Лу Цзяньчи молниеносно убрал меч.
— Вы... — начал он.
Но "демон в белом", худой как скелет, в парчовом платье и с яшмовым поясом, с нефритовой флейтой в руке, с сердитым лицом встал перед окном и принялся ругаться на "Ли Э-э".
— Позвал меня приехать в это проклятое место за тысячи ли, а сам нашёл мастера, чтобы напасть на меня! За богатством охотишься?
— Ну... — виновато проговорил "Ли Э-э" — Я думал, это призрак повешенного в белом...
"Демон в белом" пришёл в ярость.
— Твою ж мать, кого ты призраком повешенного назвал? Да я привлекательный и элегантный, прекрасный как яшмовое дерево на ветру, в десятке самых красивых мужчин в цзянху, а ты меня удавленником обозвал? Сам ты призрак проклятущий!
На этих словах Лу Цзяньчи неожиданно прозрел.
— Так вы молодой господин из клана Фан, "Печальный господин" Фан Добин! Немудрено... — Он вовремя остановился и продолжил уже про себя: "Немудрено,что с такой худобой тебя приняли за нечисть".
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 12.2. Постоялый двор без трупов
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Начала читать новую новеллу. На второй же странице словила описание: "На заднем сиденье сидит молодой человек лет двадцати, очень красивый. Он высокий, немного худощавый, а его кожа слегка бледная."
Хоспаде, это же описание 99% героев прочитанных мною китайских новелл. Только имена и спасают (иногда ещё аксессуары и очень-очень тёмное прошлое)
#заметки
Хоспаде, это же описание 99% героев прочитанных мною китайских новелл. Только имена и спасают (иногда ещё аксессуары и очень-очень тёмное прошлое)
#заметки
Если у вас на субботу нет планов, тогда мы идем к вам!
От всей души призываю обратить внимание на публичную дискуссию о современной литературе Ближнего Востока от Inspiria
В центре внимания: роман Дуньи Михаиль "Татуировка птицы" (я его как раз сейчас читаю — скоро буду делиться мыслями!)
Спикеры:
🤣 Кристина Осипова — кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор телеграм-канала об арабской литературе "Лаванда и всё такое"
🤣 Катерина Колоскова — переводчик, эксперт литературной премии "Ясная поляна", преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ
🤣 Елена Гимон — востоковед-арабист, преподаватель Школы Востоковедения ВШЭ, основатель всероссийского студенческого конкурса перевода арабской художественной литературы
🤣 Кирилл Корчагин — поэт, переводчик, исследователь литературы, лауреат Премии Андрея Белого
🤣 Мила Иванова — редактор современной прозы Inspiria Loft
Дата и время: 10 августа, 17:00
Место: г. Москва, парк "Красная Пресня"
#Ирак #ДуньяМихаиль #ТатуировкаПтицы
От всей души призываю обратить внимание на публичную дискуссию о современной литературе Ближнего Востока от Inspiria
В центре внимания: роман Дуньи Михаиль "Татуировка птицы" (я его как раз сейчас читаю — скоро буду делиться мыслями!)
Спикеры:
Дата и время: 10 августа, 17:00
Место: г. Москва, парк "Красная Пресня"
#Ирак #ДуньяМихаиль #ТатуировкаПтицы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Начала читать новую новеллу. На второй же странице словила описание: "На заднем сиденье сидит молодой человек лет двадцати, очень красивый. Он высокий, немного худощавый, а его кожа слегка бледная." Хоспаде, это же описание 99% героев прочитанных мною китайских…
Главный герой этой новеллы — айсбергоподобный судмедэксперт, который на работе прописался по принципу +1 (с горшочком мяты и своим постельным бельем), а в обеденный перерыв предпочитает поспать (нет, соседство с трупами его не смущает).
А еще все начинается с того, что двух героев представляют как "невыдающихся", но один стреляет так, что белки, берегите глаза, а второй проводит аутопсию так, что все трупы воскресают от восторга. Хорошее начало.
Цинъюнь Сяоши. Отчаянный судмедэксперт (2021)
#China #novel #QingYunXiaoShi #ОтчаянныйСудмедэксперт
А еще все начинается с того, что двух героев представляют как "невыдающихся", но один стреляет так, что белки, берегите глаза, а второй проводит аутопсию так, что все трупы воскресают от восторга. Хорошее начало.
Цинъюнь Сяоши. Отчаянный судмедэксперт (2021)
#China #novel #QingYunXiaoShi #ОтчаянныйСудмедэксперт