В Форбс появился список горячих книжных анонсов на 2023 год. Есть несколько любопытных книжек, которые с высокой долей вероятности окажутся на моей полке. Прежде всего я очень жду перевод последнего романа Ханьи Янагихары "До конца рая" (2022). Также заинтересовал роман китайского писателя Ма Боюна "Зоопарк на краю света" (2017), который выйдет в издательстве Лайвбук весной-летом этого года в переводе Ольги Кремлиной.

Анонс:

«Зоопарк на краю света» – легенда времен заката империи Цин. В 1908 году вдовствующая императрица Цыси скончалась, оставив после себя частный зоопарк. Американскому миссионеру Моргану Коллоую нужно привлечь внимание жителей деревни, и, когда он видит в газете объявление о продаже зоопарка, он хватается за ту идею, полагая, что экзотические животные станут идеальной приманкой для проповедей.

Молодой человек решает купить столько животных, сколько позволит его ограниченный бюджет, и отправиться в эпическое путешествие в Чифэн — отдаленную деревню на монгольских пастбищах. Ма Боюн в этом нежном и полном любви к животным романе дает слово слону Ванфу и льву Хубэню, позволяя прочесть их мысли об одиночестве в зоопарке, о страхе отправиться в путешествие, о неизвестности свободы, о любви и уважении.

«Зоопарк на краю света» — микс исторического и приключенческого романа, магического реализма и сказки, — рассказывает главред «Лайвбука» Анна Бабяшкина. — Полная очарования и поразительных бытовых деталей история, в центре которой — целеустремленный и неунывающий проповедник, его жена и их зоопарк. Роман по-хорошему кинематографичен: описанные в романе сцены встают перед глазами очень ярко, буквально видишь и слона, и льва, и переулки Пекина начала 20 века, и бесконечную дорогу, полную опасностей».

#анонсы #China #МаБоюн

Добрые вести от издательства Livebook

Недавно я писала, как хочу прочитать роман Ма Боюна "Чанъанские личи", а тут стало известно, что уже в сентябре выйдет перевод его романа "Зоопарк на краю света" (2017)! Причём издательство сохранило оригинальную лаконичную обложку, что меня очень радует.

Аннотация: Империя Цин в упадке. Могущественная императрица скончалась, и судьба ее зоопарка под вопросом: животные либо будут проданы, либо умрут от голода. Проповедник Морган Кэрроуэй ищет что-то необычное, чтобы привлечь к себе внимание жителей провинции, которые больше не доверяют миссионерам. Поэтому он покупает в императорском зоопарке слона, льва, двух зебр, пять павианов, попугая, питона — и отправляется в эпическое путешествие в округ Чифэн, полный бандитов, шаманов и оборотней.

Очаровательная, со множеством поразительных бытовых деталей история о том, что настоящие любовь и вера часто проявляются в самых неожиданных вещах и поступках.

В комментариях выложу отрывок для ознакомления.

#China #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #анонсы

Чем порадовать себя в день начала изучения китайского языка? Конечно же, купить китайский роман! Теперь у меня есть Ма Боюн на русском и на китайском (те самые "Чанъанские личи"!). Дело за малым – выучить.

#China #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #ЧанъанскиеЛичи #админ_хвастается

Рубрика "литературные перекрестки" #crossroads подкралась незаметно

Вписалась в совместные чтения романа Ма Боюна "Зоопарк на краю света" (草原动物园, 2017) и в первой же главе наткнулась на пассаж, который мне напомнил об одном романе, который я читала задолго до того, как заинтересовалась Китаем.

В самом начале нам рассказывают историю английского миссионера, который с женой прибыл во Внутреннюю Монголию, чтобы нести слово Христово китайцам. Рассказчик замечает, что все усилия Джека Джорджа, для китайцев — Хуа Госяна, пропали втуне — местное население оставалось к его стараниям равнодушно. Но ситуация резко изменилась, когда жена миссионера открыла больницу — выздоровевшие пациенты оказались более восприимчивы к новой вере.

Этот эпизод напомнил мне о романе Арчибальда Кронина "Ключи от царства" ( A. J. Cronin. The Keys of the Kingdom, 1941), в котором рассказывается история отца Фрэнсиса Чисхолма, нетрадиционного шотландского католического священника, который изо всех сил пытался основать миссию в Китае, но китайский прагматизм, как и в романе Ма Боюна, был глух к словам, но чуток к действиям — главный герой добивается благосклонности и поддержки жителей деревни только после того, как священник открывает вместе с другом лечебницу.

Обращение в знак благодарности — это очень любопытный мотив.

#Китай #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #Шотландия #АрчибальдКронин #КлючиОтЦарства #crossroads

Апдейт по текущему чтению

Сейчас можно зафиксировать редкий случай, когда я в параллели читаю всего три книги, а не 100500 и парочку одним глазом. То ли старею, то ли мудрею...

В "Зоопарке на краю света" Ма Боюна (2017) дальше крещения слонихи в китайском подобии реки Иордан дело не пошло, но я лежу в направлении округа Чифэн, куда движется недобитый Ноев ковчег преподобного Кэрроуэя, чтобы нести слово Божие степнякам (а оно им надо?).

От "Правил выживания в Джакарте" Арины Цимеринг и Оксаны Багрий (2022) меня временами укачивает, но появление милейшего очкарика Кирихары стало каплей рацио в океане безумия. Болею за него всей душой, хотя к такой засаде в виде пристального внимания со стороны Эйдана Рида жизнь его не готовила.

О "Замене гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) я подробнее рассказала выше. Завтра начну новую новеллу, ибо план железобетонный — им нельзя пренебрегать.

#current_reading #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #ЦимерингБагрий #ПравилаВыживанияВДжакарте