В Эксмо создали отдельный канал "Китайский квартал", где можно ловить апдейты по китайским новеллам. С "Системой" Мосян Тунсю и "Лю Яо" Прист мне все более-менее понятно, но вот про новеллу "Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет" Шуй Жу Тянь'эр (2010, 131ch) хотелось бы узнать больше деталей, поскольку анонс от Like Book был еще в июле 2022 г., а дальше ни слуху, ни духу.
Кто не знаком с сюжетом, тем советую обратить на нее внимание:
В 1933 году Бэйпин был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера — не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев — прекрасные голоса, напевы куньцюй, стук банцзы, циньские арии, торопливые сказы - любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино. То была эпоха, когда традиционный театр с тысячелетней историей был в зените славы, а один из последних глав театральных трупп этого направления Шан Сижуй царил в этом исполненном изящества мире.
Всего одно выступление на банкете, одна встреча — и вернувшийся из Шанхая Чэн Фэнтай, второй господин дома Чэн, знакомится с этим именитым актером пекинской оперы, о котором ходит столько сплетен и легенд. Теперь, когда история талантливой и романтической пары представлена на суд образованных господ-читателей, они, лишь бросив взгляд, вспомнят эту фразу: «Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет».
Оригинальный текст новеллы
Русский перевод первых 18 глав
Английский перевод: главы 1—73 (ссылка), 74—85 (ссылка)
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы
Кто не знаком с сюжетом, тем советую обратить на нее внимание:
В 1933 году Бэйпин был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера — не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев — прекрасные голоса, напевы куньцюй, стук банцзы, циньские арии, торопливые сказы - любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино. То была эпоха, когда традиционный театр с тысячелетней историей был в зените славы, а один из последних глав театральных трупп этого направления Шан Сижуй царил в этом исполненном изящества мире.
Всего одно выступление на банкете, одна встреча — и вернувшийся из Шанхая Чэн Фэнтай, второй господин дома Чэн, знакомится с этим именитым актером пекинской оперы, о котором ходит столько сплетен и легенд. Теперь, когда история талантливой и романтической пары представлена на суд образованных господ-читателей, они, лишь бросив взгляд, вспомнят эту фразу: «Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет».
Оригинальный текст новеллы
Русский перевод первых 18 глав
Английский перевод: главы 1—73 (ссылка), 74—85 (ссылка)
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы
Издательство Like Book наконец-то показало обложку первого тома новеллы Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония" ("Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет")
Художник: KATIKO
Переводчик: Екатерина Фейгина
Всего будет три тома. Предзаказ на первый откроется завтра! Выйдет в свет ориентировочно в июле
Аннотация: В 1930-х годах Бэйпин был самым шумным городом Китая, не похожим на какое-либо другое место в мире. Именно здесь снискал себе славу Шан Сижуй, один из самых именитых артистов китайской оперы.
Страстные театралы не давали ему проходу и в исступлении выкрикивали его имя. В газетах каждый день появлялись мельчайшие детали его личной жизни. Его считали повесой и развратником. Казалось, он был популярнее самого президента.
Как раз тогда Чэн Фэнтай, богатый предприниматель и большой любитель оперы, встречает Шан Сижуя и пленяется его талантом.
Их знакомство станет началом редкой дружбы на всю жизнь.
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы
Художник: KATIKO
Переводчик: Екатерина Фейгина
Всего будет три тома. Предзаказ на первый откроется завтра! Выйдет в свет ориентировочно в июле
Аннотация: В 1930-х годах Бэйпин был самым шумным городом Китая, не похожим на какое-либо другое место в мире. Именно здесь снискал себе славу Шан Сижуй, один из самых именитых артистов китайской оперы.
Страстные театралы не давали ему проходу и в исступлении выкрикивали его имя. В газетах каждый день появлялись мельчайшие детали его личной жизни. Его считали повесой и развратником. Казалось, он был популярнее самого президента.
Как раз тогда Чэн Фэнтай, богатый предприниматель и большой любитель оперы, встречает Шан Сижуя и пленяется его талантом.
Их знакомство станет началом редкой дружбы на всю жизнь.
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы
Издательство Like Book выложило ознакомительный фрагмент новеллы Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония" ("Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет"). Вы можете с ним ознакомиться, чтобы оценить качество перевода и редактуры перед покупкой книги.
Артера мне установить не удалось, но рисунок слишком красив, чтобы его прятать в закромах
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer
Артера мне установить не удалось, но рисунок слишком красив, чтобы его прятать в закромах
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer
Показали внутреннее оформление первого тома новеллы "Зимняя бегония" Шуй Жу Тянь-Эр от KATIKO. Как вам?
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы