И ещё один анонс перевода китайской новеллы – такого урожая русскоязычные книжные поля ранее не видали

В импринте издательства "Эксмо" Freedom приобрели права на издание серии романов "Перерождение жестокой императрицы", автор Цянь Шань Ча Кэ

Древний Китай. Император жалует смерть главной героине Шэнь Мяо, перед этим вырезав весь ее клан Шэнь. Умирая, Мяо клянется отомстить и императору, и тем, кто ему помогал.

Что нас ожидает: дворцовые интриги, заговоры, тайны и прекрасная любовная линия, а также безжалостная, хитроумная главная героиня.

Ориентировочно выйдет в 2023 году.

#China #novel #QianShanChaKe #upcoming

Подборка новелл Цяньшань Чакэ (Qian Shan Cha Ke / 千山茶客), которая особенно любит тему перерождений и мстительных особ

✦ Трудно найти возрождённую благородную леди / The reborn noble girl is hard to find / 重生之贵女难求 (2012, 143ch+1ex) драма, древнекитайский сеттинг, реинкарнация, мистика, месть

📖 Перевод на русский (онгоинг, Rulate, доступны 91 глава)
Перевод на английский (онгоинг, Searching Soul Forever, доступны 31 глава)
Оригинальный текст

🎬 Запланирована дорама с Чэнь Дулин и Синь Юньлаем

✦ Возрождение злополучной супруги / The Rebirth of an Ill-Fated Consort / 盛世王妃 (2013, 259ch) драма, древнекитайский сеттинг, реинкарнация, месть

📖 Полный перевод на русский (Rulate)
Перевод на английский (онгоинг, tranzgeek, доступны 207 глав)
Оригинальный текст

✦ Возрождение злобной императрицы из военной династии / The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / 重生之将门毒后 (2016, 231ch+4ss) драма, древнекитайский сеттинг, реинкарнация, месть

Официально выпускает издательство Freedom

📖 Перевод на русский (онгоинг, Younet Translate, открывается с VPN, доступны 105 глав)
Полный перевод на английский (Wattpad)
Оригинальный текст

🎬 Запланирована дорама

✦ Замужество дочери Ди / Marriage of the Di Daughter / 嫡嫁千金 (2017, 241ch+5ex) драма, древнекитайский сеттинг, реинкарнация, боевые искусства

📖 Перевод на русский (онгоинг, Rulate, доступны 170 глав)
Полный перевод на английский (roakemtl)
Перевод на английский (онгоинг, Blooming Translation, доступны 245)
Оригинальный текст

🎬 2 июня состоится премьера дорамы "Двойник" с Ван Синъюэ и У Цзяньянь

✦ Возрождение звёздного генерала / Rebirth of a Star General / 重生之女将星 (2019, 272ch) драма, древнекитайский сеттинг, реинкарнация, война

📖 Перевод на русский (онгоинг, Rulate, доступны 200 глав)
Полный перевод на английский (Lazy Girl Translations)
Оригинальный текст

🎬 Недавно закончились съемки дорамы "Легенда о женщине-генерале" с Чэн Лэем и Чжоу Е

✦ Улыбка в свете цветочного фонаря / Smile in the light of a flower lantern / 灯花笑 (2023, 216еch, онгоинг!) драма, древнекитайский сеттинг, романтика, медицина

📖 Перевод на русский (онгоинг, Rulate, доступны 15 глав)
Перевод на английский (онгоинг, WordPress, доступны 28 глав)
Оригинальный текст

#China #novel #QianShanChaKe #ЦяньшаньЧакэ #список

Как вы уже наверно слышали, первый том новеллы "Ярость Шэнь Мяо" ("Возрождение злобной императрицы из военной династии") Цяньшань Чакэ будет переиздан в новом переводе Екатерины Фейгиной (выполнено с официального китайского издания). Релиз намечен на сентябрь, предзаказ откроется в скором времени

Во вступительном слове переводчица расскажет о ключевых различиях веб-новеллы и печатного романа, пояснит, с чем это связано, а также немного поделится своими наблюдениями касательно скрытых смыслов, спрятанных автором в романе.

Иллюстрация на обложке: mimmirii

Все те, кто уже вписался в этот онгоинг и купил книгу из первого тиража, получат в подарок стикерпак по мотивам истории.

#China #novel #QianShanChaKe #ЦяньшаньЧакэ #ЯростьШэньМяо #анонсы

Издательство Freedom предоставило ознакомительный фрагмент нового перевода новеллы "Ярость Шэнь Мяо" Цяньшань Чакэ. Мне интересно будет узнать ваше мнение по поводу этого текста

#China #novel #QianShanChaKe #ЦяньшаньЧакэ #ЯростьШэньМяо