Как-то вам рассказывала о переведенном на русский язык романе Юзуки Асако "Масло" (柚木麻子. バター, 2017) — он сначала вышел в электронном формате в Строках, но теперь в апреле поступит в продажу в бумажном виде (Издательство Рипол Классик). Удивлена, что обложку поменяли, но смотрится весьма неплохо.

Перевод с японского выполнила Полина Гуленок, которая настаивает на том, что под обложкой скрывается не "гастрономический триллер", а хорошая повседневная проза о современной Японии. А нам того и надо.

#Япония #ЮзукиАсако #Масло #анонсы

"Комильфо" показали, как в их представлении выглядят главные герои новеллы "Сквозь облака" Хуай Шан (артер Pirate Ru-Ru)

К сожалению, с образами в моей голове они не имеют ничего общего... Но я известная душнила, так что верю, что кому-то мальчики придутся по вкусу

#China #novel #HuaiShang #PoYun #анонсы

Премия "Ясная Поляна" объявила длинный список номинации "Иностранная литература" 2024 г. В него вошло несколько (а если быть честным, то почти четверть списка!) азиатских романов, о которых я вам рассказывала:

▪️Чухе Ким. Звери малой земли (Inspiria). Перевод Кирилла Батыгина

▪️Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (Строки). Перевод Юлии Полещук

▪️Ма Боюн. Зоопарк на краю света (Livebook). Перевод Ольги Кремлиной

▪️Янь Лянькэ. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge). Перевод Алины Перловой

▪️Чи Ли. Её город (Строки). Перевод Натальи Власовой

▪️Абрахам Вергезе. Завет воды (Фантом Пресс). Перевод Марии Александровой

▪️Ким Тоён. Как путешествовать с коровой (АСТ). Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович

Столько достойных кандидатов, что глаза разбегаются! Всем желаю удачи!

#ЯснаяПоляна #Премии

У меня есть странный кинк на китайские угрозы переломать кому-нибудь ноги (попрошу без осуждений!). Сегодня внезапно поймала один такой характерный пример, но за ним открылись бездны ада... Почитайте — это звучит почти как анекдот!

https://yangx.top/lamadorama/5573

#админ_дорамствует

Издательство Seven Seas показало обложку второго тома новеллы "История болезни" Жоубао Бучи Жоу от Boki. За внутренние иллюстрации отвечает DanKe_Reverse_D

Релиз ожидаем в июне

#China #novel #RouBaoBuChiRou #BingAnBen #SevenSeas

Случайно наткнулась на испанское издательство Monogatari Novels, которое, оказывается, взялось за англоязычное издание новеллы Инь Я "Жена легендарного Мастера" (2013, 713ch+18ex)

Описание: В результате взрыва Ю СяоМо стал учеником школы ТяньСинь на испытательном сроке, да еще и с весьма плохими природными данными. Только он готовился смириться с создавшимся положением, как услышал печальную новость. Если он не сможет за полгода создать продукт необходимой годности и стать официальным учеником школы ТяньСинь, его ждет изгнание...

После этого Ю СяоМо, рассчитывающий усердно зарабатывать деньги, столкнулся с Лин Сяо, нацепившем на себя человеческое обличье. Впоследствии к своему ужасу он обнаружил, что это в буквальном смысле именно так и было...

Активный русский перевод (доступны 651 глава, сайт Younet Translate открывается теперь с помощью VPN)
Альтернативный перевод (доступны 691 глава)
Полный английский перевод

Создатель прекрасной обложки — artofzolaida (Twitter). В комментариях выложу обложку в качестве

#China #novel #YinYa #LegendaryMastersWife #MonogatariNovels #список

Несу добрую весть поклонникам новелл Фэйтянь Есяна

Завершен перевод "Динхайских хроник иного мира" (Dinghai Fusheng Lu / 定海浮生录).

Описание: 300 лет назад мир погрузился в магическое безмолвие. Бессмертные практики, волшебное оружие, магические силы и безграничная духовная Ци в одночасье исчезли во мраке, и все маги стали простыми смертными.

К счастью, в темную ночь все же вспыхнул Сердечный Свет, озарив огромное пространство вокруг. 16-летний экзорцист, которому суждено дожить лишь до 20, отправился в путешествие по восстановлению запечатанной Ци. Ему осталось всего четыре года. (2019, 138ch)

Полный русский перевод: главы 1-26, главы 27-138
Оригинальный текст
Полный английский перевод
Маньхуа (онгоинг). К сожалению, после выпуска 9 тома было принято решение закрыть проект

Артер 千二百 (Lofter)

#China #novel #FeiTianYeXiang #DinghaiFushengLu #список

Предзаказ на пятый том новеллы Мосян Тунсю "Магистр дьявольского культа" откроется 1 апреля (и это не шутка!)

Этот том не влияет на основной сюжет истории. В книгу вошли четыре дополнительные главы ("Стук в дверь", "Железный крюк", "Отцветшие лотосы", "Сон в облаках"), а также небольшие заметки от автора по поводу создания этих глав.

Иллюстрация на суперобложке принадлежит перу того же художника, что и для первых четырёх томов, а внутри наш глаз усладят 8 новых чёрно-белых иллюстраций от бесподобной Марины Приваловой.

#China #novel #MoXiangTongXiu #Modao #анонсы

Обычно этот админ держится в стороне от многолюдных и многокнижных мест, где можно разориться, не отходя от кассы. Но на грядущем нонфике мне все же придется появиться, ибо дискуссию о "большой" китайской литературе пропустить я не могу

Азиатский лекторий состоится 5 апреля в 19:15.
Во встрече примут участие: переводчик романа "Когда погасло солнце" Янь Лянькэ Алина Перлова (ТГ Письма династии Минь) и один из переводчиков романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" Кирилл Батыгин (ТГ Музыка перевода). Модератор — редактор, рецензент и литературный обозреватель Анастасия Шевченко.

#админ_анонсирует

Иногда драконы – это лучшее, что могло случиться с принцессой. Современное фэнтези не даст соврать

#bookmemes