Наконец-то собрала все три тома детективной новеллы Цзинь Шисы Чай "В темноте" (2019) от издательства Peach Flower House.

Планы на год разрастаются так быстро, будто я планирую прожить пятилетку за три года. Но с этим текстом я уже однажды начала своё знакомство, так что грех не продолжить.

В комментариях покажу фотографию корешков!

#China #novel #JinShiSiChai #InTheDark

В этом году я обещала себе читать больше исследовательской литературы (как будто бы мне исторической магистратуры по изучению мусульман было мало) и добить курсы по истории Китая и основам буддизма. Будем считать, что я уже лежу в этом направлении...

#админ_хвастается

Я сегодня нагло злоупотребляю пространством своего канала, хвастаясь новинками, но про этот тайтл я просто не могу молчать, ибо рисовка – любовь с первого взгляда и до последнего вздоха.

Наконец-то до меня доехал первый том маньхуа "Дикая песнь" (Сэйв, 2020). Сбылась мечта идиота

#China #manhua #NaganoHymns #ДикаяПеснь #Save

Маленькая, но важная деталь

Слева – обложка печатной версии новеллы Хуай Шан "Водоворот небес", справа – обложка новеллы на сайте jjwxc. Лишь одно отличие – в вэб-версии есть главные герои новеллы – Шэнь Чжо и Бай Шэн, и сразу чувствуется динамика. А вот к печатной версии не подкопаешься – стерильнo.

#China #novel #HuaiShang #HuiTian

У издательства Rosmei в августе было три анонса детективных новелл — "Wine and Gun" Mengye Mengye (2020), "The Killer of Killers" Wu Yi (2018) и еще одной новеллы, о которой я раньше не слышала. Поскольку сегодня они показали обложки этого двухтомного (!) тайтла, я решила разузнать поподробнее, что это и о чем это.

Автор — Wu Chen Shui (吴沉水). В анонсе новеллу перевели, как "Enchanted", но в итоге поменяли на "Obsessed". Поскольку иероглифы 着魔 допускают оба перевода (и "околдованный", и "одержимый"), видимо, исходили из того, что ближе к сюжету. В новелле 81 основная глава и 12 экстр (2012).

Ссылка на страницу новеллы на сайте jjwxc и на оригинальный текст.
На русский и английский переводов не видела.
Превью первой главы от издательства Rosmei.

Описание: Несколько причудливых убийств обнажают уродливые желания, скрывающиеся глубоко в сердце. Как бы человек ни старался сдерживать себя, убегать от этого и сопротивляться этому, любой может стать одержимым. Кто-то любовью, кто-то ненавистью, кто-то властью, кто-то амбициями. Я одержим тобой, но кем одержим ты?

Предупреждение от издательства: новелла содержит упоминания о насилии и темах, связанных с психическим здоровьем, сексуальным насилием, гомофобией, расизмом и т. д.

#China #novel #WuChenShui #Obsessed #Rosmei #анонсы

АСТ издаст артбук художницы Gu Ge Li (古戈力), чьи иллюстрации украсили китайское издание новеллы Цан Юэ "Чжу Янь" (朱颜) — на русском выйдет под названием "Баллада о нефритовой кости"

В комментариях выложу фотографию артбука и видео распаковки. Другие арты вы можете найти вот в этом посте. Они роскошны!

#China #artbook #GuGeLi #CangYue #ZhuYan #анонсы

Дошла до последней экстры новеллы "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) и осталась в полном восторге — не могу устоять перед историями, которые сначала выносят тебе мозг, а потом за руку ведут через все хитросплетения сюжета, чтобы разложить по полочкам все, что ты до этого прочитал, но не мог до конца понять, принять и простить.

Я не люблю писать рецензии на детективные сюжеты, потому что там любая запятая может стать спойлером, поэтому стараюсь ограничиваться заметками по ходу чтения (особенно если есть какие-то сюжетные, идейные или жанровые пересечения с другими новеллами). Я уже ранее писала, что сай-фай составляющая мне напомнила о новелле "Туман" Вэйфэн Цзисюй (2020), особенно арку "Уроборос", где герои должны были множество раз проживать один и тот же отрезок времени, угодив во временную петлю. Но во время предпоследней петли "Замены гибельного пути" у меня внезапно случились флэшбеки из "Калейдоскопа смерти" Си Цзысюй (2018), поскольку "проверка реальностью" всегда кажется самым жестоким испытанием. Герои, которые рука об руку прошли через ад, просто не могут удовлетвориться спокойной жизнью, в которой их спутника как будто бы не существовало — иначе лучше остаться в хтоническом мире, где у них будет призрачный, но шанс на счастливый конец.

Вместо послесловия: роль кота Стивена (потому что Хокинг!) как всегда была решающей. Пушистый проводник между мирами заслужил своих служителей кошачьего лотка.

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay

Апдейт по текущему чтению

Сейчас можно зафиксировать редкий случай, когда я в параллели читаю всего три книги, а не 100500 и парочку одним глазом. То ли старею, то ли мудрею...

В "Зоопарке на краю света" Ма Боюна (2017) дальше крещения слонихи в китайском подобии реки Иордан дело не пошло, но я лежу в направлении округа Чифэн, куда движется недобитый Ноев ковчег преподобного Кэрроуэя, чтобы нести слово Божие степнякам (а оно им надо?).

От "Правил выживания в Джакарте" Арины Цимеринг и Оксаны Багрий (2022) меня временами укачивает, но появление милейшего очкарика Кирихары стало каплей рацио в океане безумия. Болею за него всей душой, хотя к такой засаде в виде пристального внимания со стороны Эйдана Рида жизнь его не готовила.

О "Замене гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) я подробнее рассказала выше. Завтра начну новую новеллу, ибо план железобетонный — им нельзя пренебрегать.

#current_reading #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #ЦимерингБагрий #ПравилаВыживанияВДжакарте

Анонс от издательства Freedom: в феврале-марте выйдет третий том новеллы "Цзюнь Цзюлин" (2015) — "Целительница Цхюнь" от Си Син

Обложка от Peachyyuri, внутренние арты от Пельмышки (vk.com/peachyrri)
Художественное оформление В. Балчуговой

Аннотация (возможны спойлеры!): Отравитель Фан Чэнъюя вновь объявился. По случайному стечению обстоятельств пострадала его служанка Лин Чжи. Чтобы обезопасить молодого господина Фан Чэнъюя, было решено его вместе с Цзюнь Чжэньчжэнь и дядюшкой Лэем укрыть в безопасном месте — старенькой лечебнице в городке Жунань, перешедшей девушке по наследству. Фан Чэнъюю нужно убежище, Цзюнь Чжэньчжэнь нужны ответы, а лучше места, чем "Зал Цзюлин" не найти. Успеет ли она отыскать то, что ищет, или злодеи доберутся до них раньше? Да еще таинственный дровосек из леса как назло обивает пороги и мешает девушке восстанавливать доброе имя лекарей семьи Цзюнь.

#China #novel #ЦзюньЦзюлин #СиСин #анонсы

Начала читать одну новеллу и сразу нашла другую, чтобы легким взмахом руки встроить ее в бесконечную очередь. Поскольку на этом канале стали зажимать списки (у админа непереносимость зимы — понять и простить), делюсь ею с вами, дабы почистить карму

Автор: Тан Цзюцин / Tang Jiuqing / 唐酒卿 (страница на сайте jjwxc)
Название: Точный выстрел / Right on Target / 准点狙击 (страница на сайте jjwxc)
Жанр: боевик, киберпанк, дистопия, постапокалипсис
(2021, 211ch+3ex)

Описание: Искусственный интеллект захватил Новый Мир. Теперь электронные псевдобоги доминируют в высокотехнологичных районах, а люди бежали в Зоны Выживания. Раненый, Су Хэтин прошёл через модификацию и стал котом. Загрузив своё сознание через интерфейс мозг-компьютер, он встретил мужчину с серьгой в виде креста.

Постепенно Су Хэтин заподозрил, что этот мужчина завладел его сознанием: он не только постоянно думал о нём, но даже его хвост цеплялся за него по собственной инициативе.

В настоящий момент переведено уже 140 глав. За переводом можно следить на этом канале (разрешение на распространение ссылки получено)
Полный оригинальный текст
Полный англоязычный перевод (качество не оценивалось)

📌 Сюжет новеллы "Точный выстрел" развивается в одной вселенной с новеллой "Охота с ограничением по времени" (Time-Limited Hunt / 限时狩猎, 2020, 98ch), в котором есть элементы детектива. Полный англоязычный перевод можно найти здесь. На русском нашла пока только начало перевода на Rulate

#China #TangJiuqing #список

Админ впервые вписался в мейнстрим... Но грех не скрестить книжные списки с милым дружочком

https://yangx.top/readnotstirred/1551?single

#админ_в_тренде

Расскажи книжному богу о своих планах, и всё обязательно пойдёт по кочкам

На фоне какого-то бесконечного потока дорам про маньяков и психопатов я вчера внезапно обнаружила себя слушающей новую книгу. Захотелось сказки, поэтому выбор пал на "Четвёртое крыло" Ребекки Яррос (2023)

На моменте, когда у главной героини заболели колени, я почувствовала необъяснимое родство. Как я тебя понимаю, девчуля! Перебирать бумажки в архиве было бы куда безопаснее, но мы не ищем лёгких путей...

#current_reading #РебеккаЯррос #ЧетвертоеКрыло

Пополнение в коллекции: первый том маньхуа по новелле "Медные монеты" Му Сули

#China #manhua #MuSuLi #CopperCoins #админ_хвастается

Издательство Fanzon поделилось доброй вестью: в марте выйдет финал дилогии Шелли Паркер-Чан "Сияющий император" — "Тот, кто утопил мир" (2023)

Аннотация: Чжу Юаньчжан спасла Южный Китай от власти монгольских владык, но этого недостаточно ― ей нужно быть императором.
У нее есть соперники. Чтобы обойти госпожу Чжан, стремящуюся заполучить трон для мужа, Чжу предстоит объединить силы со своим врагом, непредсказуемым генералом Оюаном, который отказался от всего ради мести.
В это время Ван Баосян опутывает столицу интригами. Презираемый всеми, он хочет стать самым ужасным Великим Ханом, чтобы высмеять ценности, которые его семья монгольских воинов любила больше, чем его самого.

Каждый полон решимости сделать все ради своей цели. При таких огромных амбициях цена может оказаться слишком большой даже для самого беспощадного сердца…

#Китай #ШеллиПаркерЧан #ТотКтоУтопилМир #анонсы

Следующий вопрос моего импровизированного исследования будет весьма провокационным, а для кого-то даже болезненным, но все же я искренне считаю, что он занимает не последнее место при оценке аудиторией той или иной новеллы и в какой-то степени может оказывать прямое влияние на популярность тайтла.

В комментариях вы можете поделиться названиями тех новелл, чей перевод вознес вас на 36-е небо, или же указать на те тайтлы, которые незаслуженно были обделены вниманием переводчиков.

В качестве аперитива предлагаю арт к новелле "Топить в вине бушующее пламя печали" Прист от 灼忘 (Lofter)

#China #novel #Priest #LieHuo #админ_анализирует

Неожиданно Seven Seas взяли для оформления первого тома новеллы "Возлюбленный карп немого тирана" Сюэшань Фэйху (Xue Shan Fei Hu) тайскую обложку!

Художник – 長樂 (Changle), за внутреннее оформление отвечает Ryoplica, цветной бонусный арт будет от akakumoeteru

Выход первого тома запланирован на апрель. Всего ожидается 4 тома

#China #novel #XueShanFeiHu #TyrantsFish #SevenSeas

Пост о том, кто теперь обитает на моих книжных полках (сплошь новинки!), и кто в этом виноват

📌 Хироми Каваками. Портфель учителя (2001). Издательство АСТ. Принесла мне властительница Чердака

📌 Архитектура даосизма (2024). Издательство Шанс. Принесла мне властительница моего любимого Теремка (здесь могла быть ссылка)

📌 Дянь Сянь. Удушающая сладость, заиндевелый пепел (2009). Издательство АСТ. Заключительный том дилогии. Тут я сама виновата.

📌 Ариэла Рицци, Фабрицио Силеи. Хикикомори (2023). Издательство Кислород. Принесла мне Голубиная королева

Вопросом о том, когда все это читать, я уже не задаюсь. Просто плыву по течению

#админ_хвастается