Записная книжка (решила, что буду складировать здесь свои и чужие заметки, чтобы создать в этом канале подобие полноценного культурного пространства. Проще говоря: "Больше сносок богу сносок!")

▪️Китайцы говорят, что у человека под коленями золото, поэтому преклоняет колени он лишь перед небом, землей и родителями. Это показывает какое значение они придают тому, когда кто-то встаёт на колени.

❞В его глазах не было слёз, но его голос был надломленным, словно у треснувшего меча или как у кукушки, что поёт до крови из горла. – Я умру без сожалений! (с)

▪️У малой кукушки красный рот, ее крик считается проявлением скорби, и поет она ночью, поэтому говорят, что она плачет навзрыд, пока не пойдет из горла кровь.

#China #заметки

Читаю статью о самых ожидаемых азиатских новинках этого года и тут встречаю такое описание:

❞ Вдохновленная шекспировскими «Антонием и Клеопатрой», Хлоя Гонг описала этот фэнтезийный роман как «Голодные игры, но срежиссированные Вонгом Кар-Ваем» — вам действительно нужно знать что-то еще?

И тут мой мозг на минутку завис и попытался себе это вообразить...

#заметки #тренды

Кстати, вы не поверите, как меня жизнь свела с этим романом! Все из-за Небожителей!

В прошлом году в ВК наткнулась на пост переводчика, который не только восхищался динамикой этого романа, но и рассказал нечто весьма любопытное по следам прочтения:

Оказывается, что "при династии Тан ипотечным кредитованием занимались...буддийские монастыри. Но! Монахам, как известно, нельзя "пачкать" себя деньгами и прочим мирским. Поэтому кредиты называли не кредитами, а добродетелями 功德 (фанаты Благословения Небожителей, ничего не напоминает, а? Только теперь я поняла, отчего в НБ валюта - это добродетели). А проценты по кредитам - 福报 (счастливое воздаяние). То есть вы не ипотеку взяли и проценты платите, а добродетели со счастливым воздаянием."

Вы же понимаете, что после такого я не могла спать спокойно...

#China #заметки

Как же любит Митбан доводить своих героев до безумия. И этот мотив прослеживается во всех трех ее новеллах. Кажется, это единственный автор, к которому не нужно составлять список — все итак знают ее работы.

Или нужно?...

#заметки

Небольшое пояснение касательно исторического бэкграунда: события романа "Четыре сокровища неба" разворачиваются в XIX веке, когда был принят "Акт об исключении китайцев".

Акт об исключении китайцев (1882-1943 гг., англ. Chinese Exclusion Act) — особый закон Конгресса США, изданный 6 мая 1882 г. в ответ на массовую иммиграцию китайцев на Запад страны. Первый и единственный официальный закон в истории США, направленный против представителей конкретной национальности (остальные дискриминационные законы этой страны касались рас в целом). Закон запретил любую китайскую иммиграцию, а также натурализацию уже проживающих в США китайцев (хотя родившиеся в США дети китайцев уже считались гражданами согласно конституционной поправке 1868 г.). Изначально действие закона должно было распространиться на 10 лет, однако он действовал до 1943 г. К 1917 г. подобные ограничения были распространены на выходцев из Азии в целом. (Википедия)

#заметки

И снова угроза сломанных ног, о которой я писала как-то в ночи, вспоминая новеллу "Далекие странники" Прист. Ну, нравится им такое...

https://yangx.top/meddahstories/200

#заметки

Небольшое пояснение: вчера досмотрела одну китайскую дораму, в которой сделали два конца. Один – официальный, который логично завершает сюжет. Второй – для внешней аудитории, которая с официальным концом может не смириться. Мне показалось, что это весьма прозорливо: каждый сам выберет свое идеальное завершение истории или пойдёт читать новеллу, в которой исход определён предельно точно.

#заметки