Тут китайцы объявили о начале съемок новой фэнтези-драмы с элементами детектива под названием "Песнь водяного дракона" (水龍吟), где герой Ло Юньси будет страдать, интриговать и извиваться, как уж на сковородке, и я тут же побежала выяснять детали касательно перевода новеллы и залипать на промо-постеры.
Оказалось, что автор новеллы "Цянь Цзе Мэй" (千劫眉, 2019, 240ch) — Тэн Пин (藤萍), которую мы знаем благодаря "Благому Лотосовому терему" (吉祥纹莲花楼, 2017, 95ch). За что они так со мной... Я же теперь не остановлюсь.
Перевод на английский только начался. Доступны уже три главы. Обновления раз в неделю. Оригинальный текст на китайском поищу попозже.
#China #noveldrama #TengPing #QianJieMei #ShuiLongYin
Оказалось, что автор новеллы "Цянь Цзе Мэй" (千劫眉, 2019, 240ch) — Тэн Пин (藤萍), которую мы знаем благодаря "Благому Лотосовому терему" (吉祥纹莲花楼, 2017, 95ch). За что они так со мной... Я же теперь не остановлюсь.
Перевод на английский только начался. Доступны уже три главы. Обновления раз в неделю. Оригинальный текст на китайском поищу попозже.
#China #noveldrama #TengPing #QianJieMei #ShuiLongYin
Как-то я обещала выдать ссылки по группам с переводами новеллы Тэн Пин "Лик тысячи бедствий" (Brow of a Thousand Calamities / Qian Jie Mei / 千劫眉), по которой недавно была снята дорама "Песнь водяного дракона" с Ло Юньси в главной роли. Исправляюсь, ибо количество этих переводов впечатляет (хотя качество пока не оценивалось – нужна критическая масса):
Описание: Таинственная карета путешествует в ночи, оставляя за собой смерть. Лицо возницы выглядит устрашающе, и испещрено ужасными пятнами. Однако, кем бы ни был этот человек, он обладает потрясающими навыками боевых искусств. Грабежи и убийства происходят везде, где бы ни проехала карета, сея хаос и вызывая волнения в мире боевых искусств.
Чи Юн, также известный как "Небесное Облако", выслеживает эту зловещую повозку до заброшенного храма, где встречает других мастеров боевых искусств, также расследующих это дело. Чи Юн знакомит их с загадочным молодым господином по имени Тан Лицы, который повсюду носит с собой ребенка. Этот господин выглядит хорошо воспитанным и утонченным человеком, почти безупречным воплощением всех человеческих добродетелей. Однако в нем есть одна странность – он каждый день принимает лекарства от загадочной болезни, природу которой отказывается раскрыть.
✦ "Море невзгод" (группа ВК) переведено 6 глав
✦ "Сказание о Водяном драконе" (группа ВК) переведено 5 глав
✦ "Лик тысячи невзгод" (перевод с анлейта, Rulate) переведены 3 главы
✦ "Лик тысячи бедствий" (группа ВК) переведены 2 главы
✦ Qian Jie Mei (англоязычный перевод) переведено 10 глав
Cr. XL_ly (weibo)
#China #novel #TengPing #ShuiLongYin #QianJieMei
Описание: Таинственная карета путешествует в ночи, оставляя за собой смерть. Лицо возницы выглядит устрашающе, и испещрено ужасными пятнами. Однако, кем бы ни был этот человек, он обладает потрясающими навыками боевых искусств. Грабежи и убийства происходят везде, где бы ни проехала карета, сея хаос и вызывая волнения в мире боевых искусств.
Чи Юн, также известный как "Небесное Облако", выслеживает эту зловещую повозку до заброшенного храма, где встречает других мастеров боевых искусств, также расследующих это дело. Чи Юн знакомит их с загадочным молодым господином по имени Тан Лицы, который повсюду носит с собой ребенка. Этот господин выглядит хорошо воспитанным и утонченным человеком, почти безупречным воплощением всех человеческих добродетелей. Однако в нем есть одна странность – он каждый день принимает лекарства от загадочной болезни, природу которой отказывается раскрыть.
✦ "Море невзгод" (группа ВК) переведено 6 глав
✦ "Сказание о Водяном драконе" (группа ВК) переведено 5 глав
✦ "Лик тысячи невзгод" (перевод с анлейта, Rulate) переведены 3 главы
✦ "Лик тысячи бедствий" (группа ВК) переведены 2 главы
✦ Qian Jie Mei (англоязычный перевод) переведено 10 глав
Cr. XL_ly (weibo)
#China #novel #TengPing #ShuiLongYin #QianJieMei