Китайцы объявили дату новой премьеры: 14 октября стартует показ дорамы — "Убей меня, полюби меня" (или "Пламя весенних цветов"). По такому случаю я наконец-то решила допинать себя до отзыва на новеллу, которую я как раз недавно дочитала.

Хэй Янь. Уныние весенних цветов (黑颜. 春花厌, 2016) драма, история
Теги: любовный треугольник, война, немощные герои
Официальное издание: МИФ (ещё не объявлено)
Ссылка на фанатский перевод (Asian Web Novels)

🌺 Сразу оговорюсь: новелла небольшая (24 главы, однотомник), поэтому ждать эпического размаха не стоит. Многие события описаны поверхностно или умещены в пару фраз, война и политика – фон, который нужен для обоснования действий героев, но в подробности автор вдаваться, видимо, и не планировала.

🌺 Отношения между героями абьюзивные. Без стереотипов не обошлось: он – высокомерный и своенравный принц, она – отравленная шпионка, которая подослана к нему в качестве девицы для утех, чтобы выведывать информацию (тег «шпионы» не ставлю, потому что эта её роль заканчивается, не успев толком начаться).

🌺 У обоих характеры – не подарок, но её желание выжить понять легче, чем его взбалмошность и мразотность ("собака на сене" нервно курит в сторонке). Он всю дорогу любит одну женщину, тискает другую, а что у него на уме – сам чёрт не разберёт. Большую часть новеллы главный герой находится в парализованном состоянии, и забота о нём падает на хрупкие плечи отравленной героини. Так что у нас тут сложилась пара: немощные телом, сильные духом (и оба друг друга временами пугают).

🌺 В этой новелле много телесности, есть пара неловких моментов справления нужды, но, как вы понимаете, это не мешало героям оставаться поразительно красивыми. Китайцы себе верны.

🌺 Герои переживают сообща множество невзгод, так что в результате мы имеем вынужденное сотрудничество, которое и должно было объяснить зарождение настоящих чувств, но на деле это выглядит как стокгольмский синдром с её стороны и снисходительное принятие с его. Я надеялась, что в какой-то момент автор объяснит, что сделало его таким, мягко говоря, неприятным человеком (а по мне, так местами вообще моральным уродом), но нет: это надо принять, как факт, а потом ждать, когда он осознает свои истинные чувства и изменит своё отношение к героине (без смертей тут не обошлось). В его трансформацию верится с трудом, но эпизод с минутным умопомешательством, когда он расхаживал по улицам города с трупом девушки на спине, был весьма неплох.

🌺 Вердикт: новелла любопытная, но восторга не вызвала. Всё внимание было сосредоточено на героях и их взаимодействии, так что хорошо прописанного сеттинга не ждите. Неоднозначность этих отношений и сомнительные моральные качества героев создавали некое подобие интриги, но счастливый конец показался мне искусственным – автор решила подсыпать соломки там, где надо было раздать пощёчин – и это был слабый сюжетный ход.

Cr.: Yep楊楊得亿 (Weibo)

#China #novel #HeiYan #ChunHuaYan

Наконец-то я дочитала новеллу Му Сули «Единственный» и осталась в полнейшем восторге — в ней есть всё, что я так люблю в школьных историях.

🌟 Окрылённость юности и груз недетской ответственности

Главные герои – Шэн Ван и Цзян Тянь – дети из неполных семей, которые на протяжении многих лет были вынуждены в одиночку справляться с тяготами взросления и бескрайнего одиночества. По описаниям они кажутся «отголосками» феномена «оставленных детей» – Цзян Тянь, чьи родители уехали на заработки в крупный город, остался с больной бабушкой, которая часто не узнавала внука, поэтому не пускала его в дом. Шэн Ван же рано потерял мать, поэтому занятой отец отправил его учиться в другой город.

Этих детей рано заставили взять ответственность за своё будущее, поэтому уровень их рефлексии зачастую казался глубже, чем у ровесников. Они не позволяли себе демонстрировать слабость, да и с родителями общались почтительно, но отстранённо (что особенно важно, поскольку в конце психолог указал матери Цзян Тяня, что перекос в их отношениях связан с тем, что он заботился о ней, а не она о нём).

Оттого такими драгоценными кажутся редкие проявления их ребячливого поведения. И здесь я возвращаюсь к ранее поднятой теме «великого и ужасного китайского нейминга», ведь в этой новелле он имеет сакральное значение. По смене статусов в ВК ников в WeChat можно было проследить смену настроения Шэн Вана (и это был способен уловить только тот, кто пристально следил за этими апдейтами). Эту цепочку я запощу отдельно, потому что это просто песня.

🌟 Осознанность детей и бессознательность взрослых

Конфликт отцов и детей является узловым в этой новелле, но разрешается он не так, как я того ожидала. Я заранее знала, что автор заденет проблему принятия и гомофобии, но не могла себе представить, что один из главных героев окажется способен сам её решить. И здесь бесценную услугу ему оказывают другие «значимые взрослые» – второстепенные персонажи, которые показывают юному Цзянь Тяню, что всех людей нельзя ровнять под одну гребёнку. Отец нанёс ему тяжелейшую психологическую травму, но Чжао Си и Линь Бэйтин помогли её преодолеть и принять других и впоследствии самого себя.

Что же касается родителей, здесь «дети» также повели себя как взрослые. Они не пытались никого переубедить. Они просто дали время им принять решение, как с этим жить дальше, потому что внутренние демоны родителей не должны стать ночным кошмаром их детей. Преодолев тяготы вынужденного расставания и достигнув всего, чего родители только могут ожидать от своих детей, Цзян Тянь и Шэн Ван позволили себе уже не спрашивать разрешения, а ставить перед фактом.

🌟 Наверно, я ещё многое могла бы сказать об этой новелле, хотя ещё не всё успела переварить. Что-то перетечёт в другой канал в связи с экранизацией, что-то я сохраню в чертогах разума. Но одно я знаю точно – эти ребята останутся со мной надолго.

Традиционно делюсь ссылками:

Китайский текст
Русский перевод до 24 главы от Cold Eyed
Полный русский перевод

Cr. 零售螺丝 (Weibo)

#China #novel #MuSuLi #MouMou

🌞 Эволюция личного никнейма Шэн Вана в WeChat:

Жестянка (Canned) — Магазин закрыт (Shop's Closed) — Открыт для бизнеса (Open for Business) — Стикер (Sticker) — Подлежит переработке (Recyclable) — Годовщина открытия магазина (Shop's Anniversary Celebration) — Повтори (You say that again) — ?

☁️ Цзянь Тянь удалил ник Шэн Вана в WeChat, чтобы видеть его апдейты

☁️ Эволюция никнейма Цзян Тяня в WeChat:
Самоназвание «.» (точка). Поменял только в 78 главе на «Угу» (Ok) в ответ на ник Шэн Вана «Повтори» (You say that again)

🌞 Ники, которые Цзян Тяню придумал Шэн Ван в WeChat:

Цзян Тянь (Jiang Tian) — Гэ (Ge) — Священное дерево с горы Чанбай (Changbai Mountain's Divine Tree) — Лесной король экрана (The Emperor of Acting in the Jungle) — Кто-то (Someone)

#China #novel #MuSuLi #MouMou