Несу вам добрую весть

Oksiji закончила перевод детективной новеллы с элементами мистики и sci-fi "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020, 99ch+5ex)

Как-то я о ней писала во второй детективной подборке, но не грех повторить

Описание: Хэ Вэй взялся за дело об убийстве в заброшенном особняке. Погибший Чэн Цзэшэн, мужчина, пианист, убит выстрелом из пистолета.

В это же время в том же особняке Чэн Цзэшэн возглавлял группу по осмотру места происшествия. Погибший, Хэ Вэй, мужчина, сотрудник компании, умер от удушья.
Разные миры, разные профессии, единственное, что их объединяет, это то, что они умерли в мире друг друга.

Что же связывает главных героев расследования убийства в двух параллельных мирах? В результате столкновения времени и пространства два параллельных пространства незаметно изменились. Хэ Вэй постепенно пришёл к выводу, что это неразрешимая ситуация. Как можно спасти Чэн Цзэшэна, попавшего в круговорот судьбы?

Без встречи не было бы начала.
Когда часы пробьют полночь, будет ли он по-прежнему стоять напротив?

Арт — обложка к аудиодраме

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay #список

Дошла до последней экстры новеллы "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) и осталась в полном восторге — не могу устоять перед историями, которые сначала выносят тебе мозг, а потом за руку ведут через все хитросплетения сюжета, чтобы разложить по полочкам все, что ты до этого прочитал, но не мог до конца понять, принять и простить.

Я не люблю писать рецензии на детективные сюжеты, потому что там любая запятая может стать спойлером, поэтому стараюсь ограничиваться заметками по ходу чтения (особенно если есть какие-то сюжетные, идейные или жанровые пересечения с другими новеллами). Я уже ранее писала, что сай-фай составляющая мне напомнила о новелле "Туман" Вэйфэн Цзисюй (2020), особенно арку "Уроборос", где герои должны были множество раз проживать один и тот же отрезок времени, угодив во временную петлю. Но во время предпоследней петли "Замены гибельного пути" у меня внезапно случились флэшбеки из "Калейдоскопа смерти" Си Цзысюй (2018), поскольку "проверка реальностью" всегда кажется самым жестоким испытанием. Герои, которые рука об руку прошли через ад, просто не могут удовлетвориться спокойной жизнью, в которой их спутника как будто бы не существовало — иначе лучше остаться в хтоническом мире, где у них будет призрачный, но шанс на счастливый конец.

Вместо послесловия: роль кота Стивена (потому что Хокинг!) как всегда была решающей. Пушистый проводник между мирами заслужил своих служителей кошачьего лотка.

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay

Когда наши талантливые художники берутся за не столь популярные, но совершенно прекрасные новеллы, где-то начинает пылать пожар любви одного безудержного фаната...

Надеюсь, со временем больше людей обратят внимание на новеллу "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли. Она местами сломает мозг, а потом сама же его починит и заставит полюбить себя всем сердцем

Cr. пихта

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay #art