Долгожданная новость!
Наконец-то Строки выложили электронную версию русскоязычного перевода романа, который стал лауреатом Букеровской премии 2022 года!
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (The Seven Moons of Maali Almeida, 2022)
Переводчик: Юлия Полещук
Серия: Top-Fiction
Аннотация: Сколько людей погибло и по чьей вине? Только мёртвые знают ответ.
Коломбо, 1990 год. Маали Алмейда, военный фотограф, просыпается где-то вроде небесного визового центра. Его расчлененное тело лежит на дне озера, и он понятия не имеет, кто его убил. Когда идёт гражданская война, список подозреваемых удручающе длинный.
У Маали есть всего семь лун – семь дней, чтобы найти своего убийцу и передать фотографии, доказывающие военные преступления, живым. В этом ему будут помогать духи, демоны и любимые люди.
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды #Строки
Наконец-то Строки выложили электронную версию русскоязычного перевода романа, который стал лауреатом Букеровской премии 2022 года!
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (The Seven Moons of Maali Almeida, 2022)
Переводчик: Юлия Полещук
Серия: Top-Fiction
Аннотация: Сколько людей погибло и по чьей вине? Только мёртвые знают ответ.
Коломбо, 1990 год. Маали Алмейда, военный фотограф, просыпается где-то вроде небесного визового центра. Его расчлененное тело лежит на дне озера, и он понятия не имеет, кто его убил. Когда идёт гражданская война, список подозреваемых удручающе длинный.
У Маали есть всего семь лун – семь дней, чтобы найти своего убийцу и передать фотографии, доказывающие военные преступления, живым. В этом ему будут помогать духи, демоны и любимые люди.
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды #Строки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
❞ Вот честные оценки твоих умений. Азартные игры D-, –, обязанности организатора C+, секс B-, –, фотография A+. Ты был выпендрила, работал на всех, кто платит, но кадр выстраивал мастерски. Ты умело окунал бумагу в кюветы и извлекал свет из затемненных помещений. Под твоими руками дрожал монохром, искрила сепия. Ты мог придать глубину плоскому, текстуру — ровному, смысл — банальному.
В палитре тебе нужны были только черный, белый и серый — ты не снимал в цвете. Вначале ты фотографировал слонов и закаты, под конец — скрытых геев и зверски убитых солдат.
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (2022). Луна вторая. Глава "Голл-Фейс-Корт"
Продолжаю неспешно по крупицам восстанавливать память о последнем дне жизни Маали Алмейды и не могу отделаться от странного ощущения дистанции, которое некогда испытывала во время знакомства с индонезийским романом Эки Курниавана "Красота — это горе" (Eka Kurniawan. Beauty Is a Wound, 2002). Я с неподдельным интересом наблюдаю за происходящим, но будто бы через тонкое стекло, которое не позволяет мне окунуться в историю с головой. Я редко чувствую ментальные или культурные разрывы, изучая литературу дальних стран, но, возможно, это как раз говорит об этничности и укорененности текста. Это будоражит — хочется приложить больше усилий, чтобы преодолеть невидимый барьер.
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды
В палитре тебе нужны были только черный, белый и серый — ты не снимал в цвете. Вначале ты фотографировал слонов и закаты, под конец — скрытых геев и зверски убитых солдат.
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (2022). Луна вторая. Глава "Голл-Фейс-Корт"
Продолжаю неспешно по крупицам восстанавливать память о последнем дне жизни Маали Алмейды и не могу отделаться от странного ощущения дистанции, которое некогда испытывала во время знакомства с индонезийским романом Эки Курниавана "Красота — это горе" (Eka Kurniawan. Beauty Is a Wound, 2002). Я с неподдельным интересом наблюдаю за происходящим, но будто бы через тонкое стекло, которое не позволяет мне окунуться в историю с головой. Я редко чувствую ментальные или культурные разрывы, изучая литературу дальних стран, но, возможно, это как раз говорит об этничности и укорененности текста. Это будоражит — хочется приложить больше усилий, чтобы преодолеть невидимый барьер.
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды
Редко, но случается. Книга во мне отозвалась, но я не знаю, как об этом доступно рассказать — будто бы это что-то глубоко личное, что не выразить общеупотребимыми словами. Посему оставлю здесь цитату с постколониальной самоиронией и пойду дальше медитировать над прочитанным...
❞ — Кто нас имел?
— Португальцы заняли миссионерскую позицию. Голландцы брали нас сзади. Когда явились британцы, мы уже стояли на коленях, руки связаны за спиной, рот широко раскрыт.
— Я рад, что нас колонизировали британцы, — говоришь ты.
— Куда лучше, чем если бы нас вырезали французы, — произносит священник.
— Или поработили бельгийцы.
— Или уморили газом немцы.
— Или изнасиловали испанцы.
— Иногда я задумываюсь о том, в каком дерьме очутилась эта страна, и говорю себе: пусть уж нас перекупят китайцы или японцы, пусть нашими мыслями завладеют янки и русские, пусть индийцы за нас разберутся с тамилами, как голландцы за нас разобрались с португальцами.
Ты сидишь в тени, дышишь пустотой.
<...>
Махакали обвивает тебя руками, кто-то еще обвивает тебя руками, все обвивают тебя руками.
— Скажите еще раз. Громче и медленней.
Зубы ее черные, как глаза, в разверстой пасти чернеет язык, из глотки глядят глаза.
— Мы всё просрали. Сами.
Шехан Карунатилака. Семь Лун Маали Алмейды (2022). Луна четвёртая. Разговор с мертвым священником (1962)
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды
❞ — Кто нас имел?
— Португальцы заняли миссионерскую позицию. Голландцы брали нас сзади. Когда явились британцы, мы уже стояли на коленях, руки связаны за спиной, рот широко раскрыт.
— Я рад, что нас колонизировали британцы, — говоришь ты.
— Куда лучше, чем если бы нас вырезали французы, — произносит священник.
— Или поработили бельгийцы.
— Или уморили газом немцы.
— Или изнасиловали испанцы.
— Иногда я задумываюсь о том, в каком дерьме очутилась эта страна, и говорю себе: пусть уж нас перекупят китайцы или японцы, пусть нашими мыслями завладеют янки и русские, пусть индийцы за нас разберутся с тамилами, как голландцы за нас разобрались с португальцами.
Ты сидишь в тени, дышишь пустотой.
<...>
Махакали обвивает тебя руками, кто-то еще обвивает тебя руками, все обвивают тебя руками.
— Скажите еще раз. Громче и медленней.
Зубы ее черные, как глаза, в разверстой пасти чернеет язык, из глотки глядят глаза.
— Мы всё просрали. Сами.
Шехан Карунатилака. Семь Лун Маали Алмейды (2022). Луна четвёртая. Разговор с мертвым священником (1962)
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды