Напоминаю, что перевод этой новеллы ведется группой Blackwood Translations и выкладывается на Wattpad. До конца осталось не так много!

Если кому-то хочется прочитать в оригинале (ну, мало ли!), то это можно сделать на этом сайте.

Любителям же визуального искусства горячо советую одноименную дораму, которая прочно обосновалась в моем личном топе.

#China #novel #LotusCasebook #TengPing

Наконец-то манхва "Слабейший герой" Со Пхэсы полностью переведена – осталась последняя глава и эпилог. Можно будет перечитать и наконец-то написать про разницу между дорамой и комиксом (напоминаю, что в сериал вошла арка 26-37 глав, а всего их 267!)

#Korea #manhwa #WeakHero

В Эксмо создали отдельный канал "Китайский квартал", где можно ловить апдейты по китайским новеллам. С "Системой" Мосян Тунсю и "Лю Яо" Прист мне все более-менее понятно, но вот про новеллу "Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет" Шуй Жу Тянь'эр (2010, 131ch) хотелось бы узнать больше деталей, поскольку анонс от Like Book был еще в июле 2022 г., а дальше ни слуху, ни духу.

Кто не знаком с сюжетом, тем советую обратить на нее внимание:

В 1933 году Бэйпин был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера — не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев — прекрасные голоса, напевы куньцюй, стук банцзы, циньские арии, торопливые сказы - любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино. То была эпоха, когда традиционный театр с тысячелетней историей был в зените славы, а один из последних глав театральных трупп этого направления Шан Сижуй царил в этом исполненном изящества мире.

Всего одно выступление на банкете, одна встреча — и вернувшийся из Шанхая Чэн Фэнтай, второй господин дома Чэн, знакомится с этим именитым актером пекинской оперы, о котором ходит столько сплетен и легенд. Теперь, когда история талантливой и романтической пары представлена на суд образованных господ-читателей, они, лишь бросив взгляд, вспомнят эту фразу: «Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет».

Оригинальный текст новеллы
Русский перевод первых 18 глав
Английский перевод: главы 1—73 (ссылка), 74—85 (ссылка)

#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы

Друг сердешный решил развеять мою осеннюю хандру и подарил мне много прекрасного мерча. Особенно рада ширме с артом к новелле Му Сули "Три века без бессмертных" и блокноту с артом huaepiphany к специальному изданию пятого тома «Магистра дьявольского культа» от Seven Seas

#China #novel #MuSuLi #UnseenImmortal #MoXiangTongXiu #Modao

"Комильфо" показали красивое

Кусочек обложки к первому тому "Безмолвного чтения" Прист с любимым Фэй Ду от SaiprinSK

#China #novel #Priest #MoDu #анонсы

Есть один тип ретеллингов, к которому я испытываю особую слабость — это переложение античных историй и мифологических сюжетов на новый лад. Всему виной мое образование — целый год, пока я писала курсовую работу про краша моей юности Александра Македонского, я жила в непоколебимой уверенности, что свяжу свою жизнь с историей античности. Однако потом в мое окошко постучали Средние века и Артуровский цикл, и все пошло по кривой дорожке.

Я уже давно отошла от древностей, но античность во мне все еще отзывается. Отсюда неудивительно, что одним из моих самых любимых романов стала "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер (2011) — я давно искала что-то настолько же щемящее, насколько лаконичное и филигранное. И после "Песни" не могу найти что-то похожее, что вызвало бы во мне схожую бурю эмоций. Но все еще не перестаю искать.

Недавно в Inspiria вышел новый роман, который предлагает нам в очередной раз посмотреть на события Троянской войны, только уже не глазами непосредственных участников — воинственных мужчин, стремящихся утолить свои амбиции на поле боя, а женщин, которые оказались жертвами обстоятельств.

"Клитемнестра" Костанцы Казати — захватывающая история о власти и пророчествах, о ненависти, любви и о царице, которая безжалостно убивала тех, кто причинял ей зло.

"Клитемнестра" будет интересна поклонникам таких романов, как "Безмолвие девушек" Пэт Баркер, "Тысяча кораблей" Натали Хейнс и "Пряжка Пенелопы" Клэр Норт.

#Античность #ретеллинг #КостанцаКазати #Клитемнестра

Сил подводить итоги пока нет — все сожрала болезнь, поэтому пока расскажу вам о новелле, которая сейчас помогает мне пережить ненастье.

Речь идет о новелле "Быстро надень маску дьявола" Фэнлю Шудай, жанр которой я бы определила как системный кейсовик.

Главный герой новеллы — Чжоу Юньшэн — типичный Марти Сью, который оказался в нетипичных обстоятельствах. Однажды его, выдающегося хакера, затянуло в Пространство Господа Бога, из которого он уже не одну сотню лет не может вырваться на свободу. Он вынужден проживать тысячи жизней, чтобы достичь нужного уровня концентрации энергии, но одно обстоятельство омрачает его путь — он вселяется в тела злодеев (хотя по мне — они, скорее, козлы отпущения), поэтому ему приходится всячески изворачиваться, чтобы перевернуть историю с ног на голову и выйти из нее победителем.

❝ Человек, который обычно относился к виртуальной сети как к игрушке, стал "системной пешкой", такая огромная психологическая брешь всколыхнула безжалостность, скрытую в самых глубинах его сердца. Он хотел отомстить, отомстить Господу Богу.

Главный герой надевает разные личины — нелюбимого наследника богатой семьи, сироту, которого обвинили в жестоком обращении с ребенком, сына чиновника, который купил ответы для сдачи экзамена, помещика, который был жесток к своим крестьянам, певца, которого обвинили в плагиате и выкинули на обочину жизни... Каждая из этих историй должна была бы закончиться трагедией для тех персонажей, чье тело Юньшэн позаимствовал, но он умудряется изменить ход истории в свою пользу.

❝ После того, как он сыграл роли бесчисленных злодеев, стыд и честность Чжоу Юньшэна были съедены сотни лет назад.

После шести-семи типовых арок (а всего их около 15) у читателя не остается сомнений в том, что этот находчивый хакер сможет взломать очередную систему, поэтому в первой трети текста обошлось без эмоциональных качелей. Но есть один момент, который цепляет как героя, так и тех, кто наблюдает за его борьбой с Господом Богом — однажды в одной из историй он встречает персонажа, который впоследствии будто бы начинает его преследовать. Юньшэн пытается убедить себя, что все, кто его окружает — это всего лишь цепочки данных, но из раза в раз он продолжает искать того, у кого будто бы есть бессмертная душа.

Я буду очень смеяться, если этим "Бессмертным возлюбленным" окажется сам Господь Бог. Но впереди еще девять арок, так что не буду загадывать.

#China #novel #FengliuShudai #QuicklyWearTheFaceOfDevil

Арт к одной из обложек тайского издания новеллы "Быстро надень маску дьявола"

Возвращаемся к нашим спискам. Я решила порвать шаблон и дать парочку повседневных новелл, на которые я уже давно положила глаз

▪️Чай Цзидань / Chai Jidan / 柴鸡蛋. Ты пристрастился? / Are You Addicted? / 你丫上瘾了? (2012, 314ch+4ep+24ss)

Полный русский перевод (часть 1) (часть 2)
Новая редакция первого тома

Описание: Главный герой новеллы, Бай Лоинь — простой пекинский парень 17 лет, ученик выпускного класса общеобразовательной школы высшей ступени. Он с 6-летнего возраста воспитывается отцом-одиночкой, т.к. его мать оставила семью в поисках лучшей жизни. Теперь она выходит замуж за высокопоставленного влиятельного военного высшего ранга.
Гу Хай в юном возрасте потерял маму в результате несчастного случая и тоже воспитывается отцом; теперь его отец женится, с чем Гу Хай категорически не согласен.

▪️У Чжэ / Wu Zhe / 巫哲. Дерзай! / Saye / 撒野 (2016, 145ch+5ex)

Русский перевод (онгоинг, доступны 45 глав)
Английский перевод (онгоинг, доступны 134 главы) (главы 135-142)
Манхва (онгоинг)

Описание: Цзян Чэн никому не нужен на этом свете. Мать не хочет его видеть, отец даже не помнит, как он выглядит. Из родного края его вынуждают уехать в забытое всеми богами место, о котором он никогда даже не слышал. В этом унылом и неприветливом городе Цзян Чэн первым делом встречает странную девочку и ее брата. С ними причудливым образом переплетется его жизнь, которую он давно считает потерянной...

▪️Му Сули / Mu Su Li / 木苏里. Единственный / A Certain Someone / 某某 (2019, 112ch)

Русский перевод (онгоинг, доступны 23 главы)
Полный английский перевод

Описание: Шэн Ван переехал в передающийся по наследству коттедж в переулке Байма, куда одновременно вселилась и женщина, с которой встречался его папа.

Его папа указал на сына этой женщины и сказал ему:
— Зови его гэ.

#China #novel #список