Давно пора признать, что я безнадежна. Сколько было планов на эти каникулы, а в итоге они не смогли соперничать с живительным сном и просмотром совершенно замечательной китайской дорамы «Зимняя бегония» (2020) про тяготы жизни оперной труппы, которую возглавляет сумасбродный, но гениальный Шан Сижуй, и про ловкого дельца и просто обаятельного богача Чэн Фэнтая, которому не чужд дух авантюризма. Бэйпин 30-х гг., японская оккупация не за горами. Очень яркое и очень напряженное время, но именно в такие времена люди показывают, чего они в действительности стоят.

Учитывая, что в прошлом году мое сердце покорила дорама «Убийца и целитель» (2021) про борьбу с опиумными картелями во времена Китайской республики, никуда мне от истории Китая не убежать – придется вникать, да внедряться. Кстати, в этой дораме также есть сюжет, связанный с классической оперой, но певец тут может похвастаться завидным ментальным здоровьем, чего не скажешь о главном герое «Бегонии».

В этом году обещают выпустить новеллу Шуй-Жу Тянь-эр «Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет» (2010), которая легла в основу «Зимней бегонии». Но я, конечно же, не дождалась публикации и уже начала читать доступные в интернете главы.

#China #drama #novel #WinterBegonia #KillerandHealer

В Эксмо создали отдельный канал "Китайский квартал", где можно ловить апдейты по китайским новеллам. С "Системой" Мосян Тунсю и "Лю Яо" Прист мне все более-менее понятно, но вот про новеллу "Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет" Шуй Жу Тянь'эр (2010, 131ch) хотелось бы узнать больше деталей, поскольку анонс от Like Book был еще в июле 2022 г., а дальше ни слуху, ни духу.

Кто не знаком с сюжетом, тем советую обратить на нее внимание:

В 1933 году Бэйпин был самым оживлённым городом Китая. Здесь царила совершенно особая атмосфера — не такая, как в разгульном Шанхае, городе иностранцев — прекрасные голоса, напевы куньцюй, стук банцзы, циньские арии, торопливые сказы - любые виды традиционных искусств, какие только можно себе представить, сплетались здесь воедино. То была эпоха, когда традиционный театр с тысячелетней историей был в зените славы, а один из последних глав театральных трупп этого направления Шан Сижуй царил в этом исполненном изящества мире.

Всего одно выступление на банкете, одна встреча — и вернувшийся из Шанхая Чэн Фэнтай, второй господин дома Чэн, знакомится с этим именитым актером пекинской оперы, о котором ходит столько сплетен и легенд. Теперь, когда история талантливой и романтической пары представлена на суд образованных господ-читателей, они, лишь бросив взгляд, вспомнят эту фразу: «Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет».

Оригинальный текст новеллы
Русский перевод первых 18 глав
Английский перевод: главы 1—73 (ссылка), 74—85 (ссылка)

#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer #анонсы

Пока всей деревней ждём релиз обложки первого тома новеллы "Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет" Шуй Жу Тянь-эр от Like Book, посмотрите трогательный отрывок из дорамы – эти двое способны заставить небеса рыдать

https://yangx.top/lamadorama/5388

#China #noveldrama #WinterBegonia

Издательство Like Book выложило ознакомительный фрагмент новеллы Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония" ("Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет"). Вы можете с ним ознакомиться, чтобы оценить качество перевода и редактуры перед покупкой книги.

Артера мне установить не удалось, но рисунок слишком красив, чтобы его прятать в закромах

#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer