Кстати, по поводу вашего голосования (спасибо вам огромное за участие — когда пойду в Юго-Восточную Азию, снова обращусь к вам, там тоже выбор немаленький): я не ожидала, что Алжир, о котором говорят в моем окружении меньше всего, привлечет столько внимания. Возможно, это магия названия?

Так или иначе, я уже начала читать роман Алис Зенитер, так что скоро будут апдейты!

#админ_благодарит #current_reading

Дочитываю роман Элин Хильдебранд "Лето 1969". Сюжет оказался ненавязчивым, полифония голосов не давала зациклиться на чьих-то отдельных проблемах, потому что там буквально у всех случилась жизнь в полном смысле слова, и буквально никто не знал, что с ней делать (к примеру, мать семейства предпочла спиваться, пока сын воевал, а дочери примерялись с действительностью и с тем, что мир вокруг них не так идеален, как хотелось бы).

Примечательно. В какой-то момент мать решает поведать своей младшей дочери о тяготах первого брака (от которого у нее остались трое старших детей) — в приступе откровенности она вываливает на голову тринадцатилетнего ребенка, что ее первый муж — ветеран Корейской войны — застрелился, потому что она угрожала ему разводом. Девочка ловит себя на мысли, что предпочла бы этого не знать. Мать же внезапно заключает, что жизнь ее наказала за жестокость к первому мужу, отправив на Вьетнамскую войну единственного сына (в этот момент у меня в мозгах что-то щелкнуло, и я вспомнила, как Женя из "Сезона отравленных плодов" Веры Богдановой тоже считала, что произошедший рядом с ней взрыв — это кара небес за низменные чувства к брату). Как люди любят перекладывать ответственность за свои решения и поступки на высшие силы!

Достойно. Понравилась фишка Хильдебранд — каждая глава носит название какой-то популярной песни из 60-х, что создает определенное настроение и формирует неплохой плейлист. Мой внутренний меломан доволен.

#US #ЭлинХильдебранд #Лето1969 #current_reading

Апдейт по текущему чтению: Селеста Инг идет ровно и ненапряжно, но в ней пока что не хватает какой-то живости и огня (а роман-то начинается с пожара!), поэтому я решила, что надо взять в оборот еще два текста — их появление в моем списке загадочно, но объяснимо.

В итоге слушаю "Криптономикон" Нила Стивенсона (в шикарной начитке Игоря Князева) и читаю роман "Хорея" Марины Кочан про то, что кровь — не водица: о родстве можно забыть, но оно о тебе не забудет и напомнит о себе в семейном анамнезе.

#current_reading #СелестаИнг #ПовсюдуТлеютПожары #НилСтивенсон #Криптономикон #МаринаКочан #Хорея

Апдейт по текущему чтению: дочитала "И повсюду тлеют пожары" Селесты Инг. По вайбам очень хорошо наложилось на роман "Лето 1969" Элин Хильдебранд — есть даже тематические пересечения! Но меня как всегда больше всего заинтересовал именно мигрантский кейс, о котором я расскажу отдельно, ибо тут-то и проявилось гонконгское происхождение писательницы.

В мои размеренные книжные будни недавно ворвалась подруга, которая сказала, что нет времени объяснять — надо просто читать роман Мишеля Жана "Кукум" (2019) о любви белой девушки (прабабушки писателя) и индейца инну. Кто я такая, чтобы сопротивляться ее напору? Хотя с предыдущей ее рекомендацией — романом каталонца Жауме Кабре "Я исповедуюсь" (2011), который очень хорошо впишется в мою подборку о людях с ментальными расстройствами — придется немного повременить — там с наскока взять не получится.

Планирую до конца месяца добить "Искусство терять" Алис Зенитер и "Первоклассного адвоката" Му Сули.

Еще рука дрогнула над небольшим ирано-американским романом, но пока не буду его спойлерить — вдруг опять что-то пойдет не так?

#current_reading #СелестаИнг #ПовсюдуТлеютПожары #ЖаумеКабре #ЯИсповедуюсь #МишельЖан #Кукум #АлисЗенитер #ИскусствоТерять

И все же я сделаю апдейт по текущему чтению, чтобы самой не сойти с дистанции. Подборка книг меня слегка изумляет, но она сложилась так внезапно, что я даже не заметила, как меня взяли в книжный оборот.

В итоге мы имеем: в рамках своего обещания читать больше классики взялась за "Братьев Карамазовых" Достоевского (книжные клубы — двигатель прогресса). Слишком много духовного и мнимого, бренного и низменного. По совету друга слушаю "Последний день лета" Андрея Подшибякина — Кинга я не читала (каюсь), поэтому "Оно" не давит мне на восприятие. Ростов 90-х хтоничен. Жду, когда восстанет древний демон Танаиса.

Где-то там меня с тоской ждут "Кукум" Мишеля Жана и "Искусство терять" Алис Зенитер. И я вернусь к ним, как только дочитаю роман "Залив терпения" Марии Нырковой, который подкупил меня следующей аннотацией:

Студентка столичного филфака Маша по поручению бабушки едет на Сахалин продать старую семейную квартиру. Ветхий дневник с секретами прабабки Ксении и влажный прибрежный песок расскажут Маше о вынужденных скитаниях женщин ее семьи. Прародительницы героини вышли из залива Терпения, но терпение перестало быть добродетелью.

И на десерт остаются тридцать три способа распознать "обрезанный рукав" в Древнем Китае — спасибо новелле "Золотая терраса" за мои упоительные вечера.

#current_reading

Апдейт по текущему чтению

📚 Сегодня стартует тайваньский марафон, но я к нему пришла не с чистой совестью — есть парочка незаконченных книг, которые не дадут мне спокойно погрузиться в чтения (хотя я уже решила, что первыми подхвачу "Тайбэйцев" Бай Сянь-юна).

📚 Внезапно для себя некоторое время назад начала слушать роман "Шагги Бейн" Дугласа Стюарта (Shuggie Bain, 2020), который был удостоен Букеровской премии. Пока что не поняла, что так зацепило критиков, но история о том, как пьяница-мать разрушает жизнь своих детей в целом выглядит канонично, хотя безусловная любовь маленького Шагги к непутевой Агнес описана трогательно.

📚 Недавно дочитала роман "Сожжение" Мегхи Маджумдар (A Burning, 2020). Трагичная история Дживан может служить уроком всем нам, особенно сейчас, когда за излишнюю эмоциональность в социальных сетях можно получить статью. Надо бы написать на него отзыв, но не знаю, хватит ли мне слов.

📚 В спешке пытаюсь дочитать два надкушенных романа — "Блуждающие души" Сесиль Пин (Wandering Souls, 2023) и "Суровое испытание" Кон Джиён (The Crucible, 2009). Оба романа нуждаются в отдельном освещении, потому что темы тягот миграции и детей-инвалидов в закрытых учреждениях не перестают быть актуальными, даже если о них стараются не говорить вслух.

📚 Где-то на горизонте маячит тень Достоевского, поэтому хорошо бы мне до конца месяца дочитать "Братьев Карамазовых". Однако такое количество богословских рассуждений я могу принимать на душу только в небольших дозах, поэтому не могу ничего обещать на этот счет.

Как-то так. А у вас что?

#current_reading

Апдейт по текущему чтению

Так вышло, что сейчас в параллели я читаю/слушаю сразу несколько корейских книг, которые ожидаемо спелись между собой и создали общее пространство для размышления над непростой судьбой простых корейских граждан

Ко Наму рассказывает историю Квон Ирёна, который посвятил всего себя работе по выявлению опасных серийных преступников и внедрению новаторских методов расследования, которые сегодня известны как "профайлинг". Опираясь на несколько громких дел и историю одной непростой жизни маленького человека, который взялся за большое дело, автор размышляет о том, что могло заставить людей отказаться от своей человечности и надеть маску чудовищ. Он понимает, что не только среда оказывает влияние, ведь не все обездоленные и травмированные люди берутся вымещать свой гнев на невинных, но все же он не может обойти вниманием тот факт, что появление серийной преступности в Корее в конце 90-х — начале 2000-х совпало с тяжелым экономическим кризисом и ухудшением жизни простых людей (стоит ли удивляться, что среди дел были и такие, где преступники выбирали жертв, ориентируясь на их благосостояние, что было своеобразным способов отомстить зажиточному классу).

Чтобы понять, что скрывается за глянцевой обложкой южнокорейского общества, мне посоветовали обратиться к книге Олега Кирьянова, который добросовестно переработал матчасть и показал, с какими внутренними демонами вынуждены бороться простые корейцы (и почему те, кто не способен противостоять множественным кризисам, в итоге выбирают путь насилия).

И дополняет всю эту мрачную картину недавно вышедший на русском языке детектив Ким Харим "День, когда я исчезла", где, может, и нет размышлений о внешних факторах, которые повлияли на формирование преступного разума, но зато неплохо показано, насколько даже на уровне межличностных отношений люди чувствуют отчуждение и разрывы связей, будь то семейных или дружественных.

Пополняя свою любимую рубрику "литературные перекрестки" #crossroads, замечу, что в очередной раз мне встретились отсылки к мировым литературным образам, которые настолько кажутся универсальными, что авторы даже не пытаются искать аналоги в своих собственных культурах. Так, Ко Наму, размышляя о психологии убийц, вспоминает о том, что есть пример Родиона Раскольникова, который смог раскаяться после совершенного преступления (не отпускает азиатов Достоевский!). А есть Жан Вальжан, чье преступление в описанном Гюго контексте можно понять и простить, потому что оно говорит не о черноте человеческой души, а о великой нужде, которая толкнула человека на отчаянный шаг (Виктор Гюго "Отверженные").

#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #КвонИрён #КоНаму #КтоЧитаетСердцеТьмы #ОлегКирьянов #ЦенаЭкономическогоЧуда #current_reading #crossroads

Пост сдал – пост принял

Спонсор моего очередного корейского заплыва – Улиточка

#current_reading

Апдейт по текущему чтению

Я превзошла саму себя и добила сразу несколько книг. Поскольку часть из них — корейские детективы, я подумаю, стоит ли писать развернутые обзоры — за спойлеры иной раз больно бьют. Если же ограничиться всего парой слов, то я слегка удивлена, как в "Консультанте" Им Сонсуна (2016) сюжет внезапно зарулил в Конго, а в "Дне, когда я исчезла" Ким Харим (2020) все скатилось к школьному буллингу. Хотя в обеих книгах нам преподнесли некое подобие хэппи-энда, послевкусие осталось странноватое.

Еще я наконец-то дочитала небольшой роман Сесиль Пин "Блуждающие души" (2023) о неприкаянных мигрантах, которым нет покоя ни на этом свете, ни на том. Я все еще размышляю над отдельными элементами повествования, поэтому взвешенного умозаключения вы так просто от меня не получите, но решила следом, не приходя в сознание, взяться за "Преданного" Вьет Тхань Нгуена (2021), чтобы довести вьетнамскую тему до какого-то логического завершения. Поскольку я так и не выдала вам итоги ноября, в конце декабря ждите длинный и эпичный список за два месяца и, возможно, обзор китайского топа, если на все хватит запала.

А вы чем утешаете себя в этот ненастный сезон?

#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #ИмСонСун #Консультант #СесильПин #БлуждающиеДуши #ВьетТханьНгуен #Преданный #current_reading

[Подобие приветствия]

Давно планировала обновить свой закреп, но решилась сделать это как всегда внезапно, так что блеск и остроумие сразу вышли из чата.

В последнее время мой маленький канал немного подрос, поэтому хочу помочь вам в нем сориентироваться. Для меня это пространство сакрально, поэтому надеюсь, что в нем и дальше будут царить гармония и взаимопонимание.

Что важно про меня знать? Я люблю книги. Я люблю дорамы (но пишу о них в другом канале). Я люблю списки. Я люблю мемы. Я люблю душевные разговоры. По сути, именно эти компоненты составляют сущность моего канала.

[Подобие навигации]

🔹О том, кто я такая и откуда взялась (и почему никуда не денусь) можно прочитать вот здесь

🔹Список китайских даньмэй и джен-новелл, которые мы рано или поздно увидим на русском языке

🔹Список приобретенных лицензий на издание китайских гет-новелл

🔹Примерный график выхода даньмэй-новелл от издательства Seven Seas (США) и количество томов

🔹Портфель новелл от издательства Rosmei (Сингапур)

Я стараюсь соблюдать единообразие в хэштегах, но советую вам обратить внимание на самые главные рубрики:

#анонсы — здесь рассказываю о том, чем нас готовы порадовать российские издательства (акцент смещен в сторону преимущественно азиатской литературы)

#список — здесь вы найдете посты с подборками новелл, на которые стоит обратить внимание (максимально снабжаю ссылками)

#ThaiCover и #VietCover — под этой рубрикой прячутся подборки обложек тайских и вьетнамских изданий китайских новелл. Эстетика в чистом виде

#crossroads — я создавала этот канал, чтобы в одном пространстве сводить тексты из разных стран и культур в попытке найти что-то общее или выделить значимые кардинальные различия. Это непросто, но я пока не готова пойти на попятную

#current_reading — даю апдейт по тому, что сейчас читаю, поскольку я обычно в параллели миксую около пяти текстов из разных областей

#noveldrama — иногда навожу мосты между двумя моими страстями и рассказываю об экранизациях интересных текстов

#админ_разъясняет #админ_распушил_хвост

Если оставить за скобками новеллы, о которых я пишу на этом канале чаще всего, то другой моей магистральной темой является изучение азиатской литературы (в широком смысле), причем географический принцип здесь играет не последнюю роль.

В 2023 году моя книжная география охватила 17 стран, из них 9 азиатских (Япония, Ю.Корея, Китай, Гонконг, Тайвань, Сингапур, Индия, Вьетнам, Мьянма).

Этот год я решила начать с одного китайского романа (Ма Боюн. Зоопарк на краю света, 2017) и одного камбоджийского (Вэдей Ратнер. В тени баньяна, 2012), но в дальнейшей перспективе я хочу охватить все азиатские страны (особенно хочется найти что-то филиппинское и лаосское, потому что с этими странами у меня еще не было литературного контакта).

И в моем литературном приключении мне всегда помогает издательство Фантом Пресс, которое подкидывает своевременные анонсы. В этом году ждем выход сингапурского романа Рэйчел Хэн "Великое расширение" (Rachel Heng. The Great Reclamation, 2023) в переводе Анастасии Наумовой

Аннотация: Масштабный роман, который разворачивается на фоне меняющегося Сингапура. История мальчика с уникальными способностями и его детской любви, вплетенная в историю страны. А Боонь родился в рыбацкой деревушке на сингапурском берегу, на исходе британского колониального правления. Он с детства отличался от других мальчишек, не интересовался рыбалкой и предпочитал проводить дни, играя с соседской девочкой Сыок Мэй. Однажды А Боонь обнаруживает, что обладает странной способностью находить двигающиеся острова, которые никто другой не видит, и в душе начинает нарастать новое чувство — он может оказаться очень полезным своей стране.

Но когда А Боонь и Сыок Мэй вырастают, Сингапур оказывается в вихре исторических перемен, и будущее рыбацких деревень под угрозой. История любви, история взросления и история возникновения страны, которая через несколько лет начнет удивительный взлет.

#current_reading #Сингапур #РэйчелХэн #ВеликоеРасширение #анонсы

Апдейт по текущему чтению

Сейчас можно зафиксировать редкий случай, когда я в параллели читаю всего три книги, а не 100500 и парочку одним глазом. То ли старею, то ли мудрею...

В "Зоопарке на краю света" Ма Боюна (2017) дальше крещения слонихи в китайском подобии реки Иордан дело не пошло, но я лежу в направлении округа Чифэн, куда движется недобитый Ноев ковчег преподобного Кэрроуэя, чтобы нести слово Божие степнякам (а оно им надо?).

От "Правил выживания в Джакарте" Арины Цимеринг и Оксаны Багрий (2022) меня временами укачивает, но появление милейшего очкарика Кирихары стало каплей рацио в океане безумия. Болею за него всей душой, хотя к такой засаде в виде пристального внимания со стороны Эйдана Рида жизнь его не готовила.

О "Замене гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) я подробнее рассказала выше. Завтра начну новую новеллу, ибо план железобетонный — им нельзя пренебрегать.

#current_reading #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #ЦимерингБагрий #ПравилаВыживанияВДжакарте

Расскажи книжному богу о своих планах, и всё обязательно пойдёт по кочкам

На фоне какого-то бесконечного потока дорам про маньяков и психопатов я вчера внезапно обнаружила себя слушающей новую книгу. Захотелось сказки, поэтому выбор пал на "Четвёртое крыло" Ребекки Яррос (2023)

На моменте, когда у главной героини заболели колени, я почувствовала необъяснимое родство. Как я тебя понимаю, девчуля! Перебирать бумажки в архиве было бы куда безопаснее, но мы не ищем лёгких путей...

#current_reading #РебеккаЯррос #ЧетвертоеКрыло