​Всем привет! 📚

«Истинная мудрость всегда проста».

С этой цитаты, пронизывающей все полотно уютной японской истории, мне хочется начать рассказ о романе Ито Огава «Канцтовары Цубаки».

С первых страниц произведения мы погружаемся в историю Японии, оказавшись в древнем городе Камакура, основанном в XII веке первым сёгуном Минамото Ёритомо. В междоусобных войнах в этом городе погибло столько людей, что даже сегодня его улочки, по слухам, «кишат призраками» неупокоенных душ убитых воинов.
Главная героиня романа, Амэмия Хáтоко, что в переводе с японского означает «Голубка в Храме дождя», последняя юхицу из династии каллиграфов Амэмия, ведущих свою родословную с эпохи Эдо. Древняя профессия юхицу - «кисть в помощь» - заключается в умении составлять и писать письма для любых заказчиков. Их талантами в прошлых веках пользовались сёгуны, знатные и именитые господа, а в наши дни - к ним обращаются обычные люди, которые не могут выразить красиво свои чувства на письме. Из поколения в поколение опыт и умение каллиграфии передавались исключительно по женской линии.
Самое необычное в искусстве юхицу - это способность передавать мысли и настроение других людей уникальным почерком, свойственным конкретному человеку. При этом никаких образцов в процессе заказа не предоставляется, ведь некоторые письма составляются даже от адресатов из Рая. Этой чудесной способностью к мимикрии под чужие почерки обладает главная героиня романа.

Настоящая сокровищница каллиграфа включает в себя самые разные виды туши в брикетиках, которая растирается в специальной каменной тушечнице, перья, авторучки и фломастеры, шариковые ручки, кисти, всевозможные виды бумаги и конвертов, марки и многое другое. Каждое письмо - это уникальное творение, для создания которого все материалы подбираются индивидуально, ведь они являются отражением мыслей, чувств, характеров и судеб определенных людей. Аккуратность и изящество - две неотъемлемые черты каллиграфа. Не зря Наставница Хатоко, обучая ее с 6 лет искусству письма, говорила:

«Сколь виртуозно ты не владеешь кистью … если написанное тобой не считывается с первого взгляда, значит, ты просто выделываешься, создавая безвкусицу».

Детство главной героини не было наполнено яркими, жизнерадостными красками, общением со сверстниками, играми и путешествиями. С юных лет все свободное время девочки было посвящено обучению ремеслу каллиграфии. А поскольку Наставница, а по факту родства - бабушка героини, не допускала никаких отступлений от правил, жизнь Хатоко напоминала аскезу в женском монастыре:

«Расслабишься хоть на сутки - наверстывать придется три дня!»- ворчала то и дело Наставница, поэтому и в летнем лагере, и на школьных экскурсиях я не расставалась с кистевым фломастером и продолжала упражняться тайком от учителей».

Воскрешая в памяти воспоминания о детстве с недостатком тепла и внимания, отсутствием матери, ласковых слов от Наставницы, и даже сладостей, которыми только иногда баловала девочку тетушка, о протестах и полной смене имиджа в подростковом возрасте в лучших традициях гангуро, Хатоко вышивает цветными нитями причудливый узор своего прошлого.

❓А что же происходит в настоящем?

После смерти Наставницы и тетушки, героиня унаследовала домик и магазин «Канцтовары Цубаки». «Цубаки», в переводе с японского, камелия - традиционный символ долголетия у японцев и один из амулетов богини солнца Аматэрасу. Именно это дерево растет около магазинчика, оберегая его от злых духов. Атмосфера, царящая в этом доме, своей аутентичностью возвращает в прошлое, ведь даже среди ассортимента канцтоваров современных автоматических карандашей найти невозможно. А на кухонной стене до сих пор висит лозунг Наставницы на пожелтевшей от времени бумаге:

«Весной ешь горчинку, летом - кислинку, осенью - пряность, зимою - жиры…».

Не зря именно в таком месте живет девушка, наследница поколениями передаваемой традиции, которая позволяет ей зарабатывать на любимый рис, ароматный подкопченый чай, тосты и кофе.

📕Продолжение в комментариях ⬇️

#мыслиокнигах #книги #ИтоОгава

​Доброе утро, дорогие книголюбы. 📕

После чтения эпопеи Анатолия Иванова, которая не раз прошлась острым клинком по сердцу и оставила неизгладимый след на душе, мне захотелось окунуться в теплую, уютную атмосферу японской прозы Ито Огава и познакомиться с продолжением истории магазинчика «Канцтовары Цубаки». Совсем недавно вышел новый роман Огава - «Республика счастья», который может добавить ярких красок сумрачным, дождливым и серым ноябрьским дням.

Хотя Константин Бальмонт находил поэтическую красоту и в уходящей осени:

«Скоро ноябрь вобьет по рекам и озерам свои алмазные гвозди, рассыплет алмазы по белому бархату и подновит небесные гвоздочки, золотые и серебряные, на темно-сапфировом потолке ночного неба».

В ожидании этого великолепия я погрузилась в неспешную историю юхицу Амэмии Хатоко, чье имя переводится с японского как «Голубка (Хатоко) в храме дождя (Амэмия)». Напомню, что древняя профессия юхицу - «кисть в помощь» - заключается в умении составлять и писать письма для любых заказчиков.

В конце первой книги Хатоко знакомится с малышкой Кюпи-тян, которая пробуждает в ней светлые, спрятанные в глубине души, чувства и ее отцом Мицуро (имя в переводе с японского - «пчелиный воск»).
Со времени окончания этой истории проходит год. Хатоко выходит замуж за Мицуро и обретает «защиту» в фамилии мужа, ведь Морикагэ в переводе с японского означает «защитный пейзаж». Вся жизнь главной героини становится неразрывно связана с маленькой девочкой - чудесным солнечным лучиком, согревшим и соединившим два одиноких сердца. Хатоко мечтает стать настоящей матерью для Кюпи-тян, но учитывая собственный опыт жизни с Наставницей, предпочитает не форсировать события.

С первых страниц романа меня поразила жизнь этой семьи, которая напоминала брак выходного дня. У каждого из героев свой бизнес: магазин канцтоваров - у Хатоко и кафе - у Мицуро, которые невозможно бросить или перевести в другое место, поэтому для них в начале супружеской жизни мало что изменилось. Малышка Кюпи-тян после школы проводила весь день с героиней, а ближе к ночи они вместе шли домой к ее отцу.

Когда живешь в одиночестве не возникает желания постоянно готовить еду для себя, всегда существует возможность перекусить в кафе или ресторанчике. С появлением семьи все меняется, и повседневная жизнь Хатоко после замужества «перевернулась с ног на голову». Новые материнские заботы легли на плечи героини:

«Я действительно стала больше думать о здоровье Кюпи-тян. И о том, чтобы кормить малышку здоровой, безопасной едой и хотя бы за это не волноваться».
А как приятно видеть, что ребенок с удовольствием ест блюда, в которые ты вкладываешь частичку своего душевного тепла:
«Когда я видела, с какой радостью Кюпи-тян уплетает мою стряпню, меня просто распирало от радости. Да одно лишь созерцание этой сцены могло накормить меня до отвала!».

Наблюдая за бытом семьи Морикагэ, можно стать невольным участником таинства приготовления необычных японских блюд. А благодаря примечаниям переводчика Дмитрия Коваленина, познакомиться с традициями японской кухни. Например, песочное «голубиное печенье» (хато -сабурэ) в форме силуэтов голубей - один из кулинарных символов Камакуры, а моти - сладкие лепешки из рисового теста особенно популярны на Новый год. В повседневной жизни японцы часто готовят колобки-онигири из отварного риса с начинкой из мяса, овощей или морепродуктов. Путешествуя по страницам романа можно уловить неповторимый букет ароматов, пробуждающих аппетит. Так и хочется отведать умэбоси (сушеные сливы), конняку (японский холодец), отядзукэ (рис, залитый супом даси), вкусить мясо берикса (златоглазки) и цугани (мохнорукого краба), продегустировать блюдо по уникальному рецепту Мицуро - ставриду во фритюре с легким карри:

«На вкус соус карри от Мицуро оказался таким же, как и он сам, – бархатистым, изысканным, неповторимым. Его лёгкость отнюдь не была примитивной: сочетание самых разных специй проступало во рту не сразу: словно чей – то силуэт выплывал из тумана и лишь постепенно обретал черты Мицуро».

📕 Продолжение в комментариях ⬇️

#мыслиокнигах #книги #ИтоОгава