📚🎙️ Вышел свежий выпуск, и да... мы ругаем переводы... и хвалим переводчиков 😌
И много говорим про чтение книг в оригинале 🤭

Как часто вы видите обсуждения переводов книг в сообществе? А как часто участвуете в этих обсуждениях сами?
Да шо далеко ходить, на этом канале есть целая рубрика #кринжперевод , где мы разбирали переводческие перлы 🏳

Я позвала Олю (переводчика книг в "эксмо freedom" и преподавателя английского), чтобы разобрать не только какие details и какой fabric, но и:
💋 Какие основные переводческие ошибки бывают и как их избежать
💋 Как все-таки стоит и не стоит называть половые органы в книгах (пещерки, бугры и все такое прочее...)
💋 Обсудили не только факапы, но и то, как устроен процесс перевода изнутри, почему не всё так просто
💋 Книги в оригинале: как начать читать на английском и стОит ли
💋 Затронули любительские переводы
💋 Узнали, кто виноват, если перевод плохой (спойлер: не всегда переводчик)

Ну, и конеееечно, рассказали про наш волшебный спикинг-клаб The Tortured Readers Department где мы не только подтягиваем разговорный английский, но и учимся читать книги в оригинале 🤩 (псссс... на днях откроется лист предзаписи на следующий поток)

Ссылки на выпуск:
YouTube: https://youtu.be/vaoNUY4wclQ
Spotify: https://open.spotify.com/episode/2KZ8agkmSeiYv79tJPK6iZ
Apple: https://podcasts.apple.com/pl/podcast/bewitched/id1676829472
Яндекс: https://music.yandex.com/album/25251570/track/137610105

Ну и поддержать меня можно произвольным донатом или подпиской - https://yangx.top/gjwhs_support/52 🌶