Seven Seas показали новую обложку #подносявино
На которой мы видим, что ойййй кто-то огребает...

121 глава "Поднося вино" называется просто и незатейливо, - "Лянъи", по имени её главного героя.

Хай Лянъи - типичная фигура 孤臣 - гу чэнь, "одинокого министра", то есть политического деятеля, образец конфуцианской морали, который либо гнёт свою линию, не страшась наказания, либо незаслуженно страдает в опале, в ссылке и так далее. Второе, понятно, частенько вытекало из первого. Лучше всего, конечно, когда министра преследуют, а потом ещё и казнят за правду (или он покончит с собой) - это очень красиво и героично: он в ссылке пачку гениальных стихов напишет обязательно, а другие потом смогут его имя в свои стихи вворачивать.

(Кстати, видела тут в одной статье, - честно, не помню, где, - что когда китайские средневековые бородатые поэты пишут стихи от имени жены, тоскующей по мужу, это происходит не потому что им женский взгляд интересен, а потому что это метафора: "муж это как бы император, а тоскующая вдалеке от него жена это как бы отправленный в ссылку я, о котором господин не вспоминает". Но это гипотеза, если у вас есть какие-то исследования на этот счёт, поделитесь пожалуйста!)

Один из самых известных гу чэней это Цюй Юань, о котором мы тут неоднократно вспоминали, - был замечательным чиновником царства Чу во времена Воюющих царств, никто его не послушал, когда надо было, царство Чу завоевали, и он, в знак протеста, утопился в реке Мило. Этот случай положил начало Празднику драконьих лодок (цзунцзы в этот день нужны чтоб угощать дух деда). Мол, крестьяне его очень душевно искали, с греблей, с барабанами, и решили потом каждый год так собираться.

То есть наш Хай Лянъи очень классический образ.

Кстати, обратим внимание на его имя. По иероглифам там ничего экстраординарного, - 良宜, - замечательный и правильный, что-то такое. Обычное имя. В славянском АУ его бы звали Доброслав (а Ли Цзяньхэна - Долбослав).

Но есть в китайском языке ещё одно "лянъи". Пишется оно иначе - 两仪 и означает собственно баланс энергий инь и янь, выделившихся из единого предела Тайцзи, на котором держится мироздание. Значок "инь-янь", знакомый нам, и есть изображение "лянъи" (у нас его ещё пишут лян-и).

В контексте нашего Хай Лянъи это очень логично: в тексте его всегда связывают с балансом, он - единственная сила, удерживающая политику Дачжоу в равновесии. И вот стоит этому балансу-лянъи склониться в янскую сторону (весь его образ в последней главе - про огонь, про пламя), как начинается полный хаос и звиздец, который надо срочно иньской энергией гасить (об этом в главе следующей).

Тут можно было бы процитировать знаменитое "Ли сао"Цюй Юаня, но оно очень длинное, поэтому я просто ссылку оставлю.

А процитирую к случаю стихотворение-вилланель валлийского поэта Дилана Томаса, Вам оно наверняка знакомо по фильму "Интерстеллар" и по книге про грибочек, если мне память не изменяет.

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!

Хоть мудрый знает – не осилишь тьму,
Во мгле словами не зажжешь лучей –
Не уходи безропотно во тьму,

Хоть добрый видит: не сберечь ему
Живую зелень юности своей,
Не дай погаснуть свету своему.

А ты, хватавший солнце налету,
Воспевший свет, узнай к закату дней,
Что не уйдешь безропотно во тьму!

Суровый видит: смерть идет к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!

Отец, с высот проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей –
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему.

Перевод. В. П. Бетаки.

#поднося_матчасть #подносявино

"Поднося вино" ГЛАВА 122 - ПРИНЦЕССА, в которой Сюэ Сючжо рассказывает сказочку про принцессу. #подносявино

Фикбук

Вааа, какой кайфовый арт по "Поднося вино"! Выражения лиц самые правильные: "мы продадим тебе одно и то же зерно 3 (прописью - три) раза, а ты ещё и спасибо скажешь". #подносявино

Мем, который напомнил мне, что надо бы написать экстру про Шаньнян. #слугатигра

Лежу, температурю, а у меня тут анонс, оказывается! Да ещё и со славным блёрбом от Зои Ласкиной!

Ну вы посмотрите на этого Фэнбао на обложке! Выражение лица чисто: "разойдитесь, свинопасы!" Пихта просто волшебница!

Болею, поэтому главы #подносявино на этой неделе не будет.(

Невероятно хорошенький Хэ Лань от Knocker (но всё ещё таинственный). #слугатигра

Немного про учёных-шэньши для контекста того, что происходит сейчас в "Поднося вино".

"Немного", потому что сведений там непочатый край (очень рекомендую "Империю учёных" Малявина).

Шэньши или ши это, можно сказать, сословие, потому что китайская культура вообще очень сильно уважает тех, кто владеет словом (в классическом понимании, разумеется). Это уважение уходит корнями в глубокую древность, к жрецам, гадающим на панцире черепахи, а потом потихоньку видоизменяется в уважение к чиновникам, власть имущим. Там ещё и рисоводство свою роль сыграло, но это немного другое.

Суть в том, что должности и звания не передавались по наследству. Каждый, желающий стать чиновником, должен был сдать экзамен. То есть проштудировать и заучить большой корпус текстов, научиться излагать свои мысли высоким стилем, вызубрить цитаты, тезисы (и стихи тоже не мешает).

Всё это требует определённых условий:
— Денег, чтобы нанять хороших учителей
— Времени, чтобы сидеть и спокойно учиться
— Очень помогут ещё связи, чтобы сдать экзамены и получить потом тёплое местечко.

Поэтому сложилось так, что большая часть шэньши оказалась выходцами из дворянских родов или богатых купеческих семей итд. В одной статье нашла, что учёных из бедных, простых семей было всего 3%! Не знаю, за какой период считали, за что купила, за то и продаю. Но суть в том, что экзамены, которые должны были стать беспристрастной системой отбора, не очень-то в эту сторону работали.

Зато понятно, откуда столько сказок: "бедный студент идёт пешком в столицу сдавать экзамен, а возвращается в родную деревню уже чиновником". Потому что тут без какого-нибудь волшебного помощника или супер-удачи никак.

Но бедный или богатый, — когда люди варятся в одном и том же фандоме, читают одни и те же тексты, возникает, конечно, общность не только социально-политическая (сословие), но и чисто тусовочная. Одни цитаты, одни мемы, одни интересы. Так рождались и замечательные произведения вроде "Теней ускользающих снов" (очень советую) и научные труды и стихотворные экспромты. И протесты, конечно, возникали. О них ниже.

#поднося_матчасть #подносявино

«Поднося вино» ГЛАВА 123 — ЯНЬЦИН, в которой наша троица пытается понять, чего вообще хочет Сюэ Сючжо (загадочный и весьма коварный).

Выкладываю с телефона, поэтому файлы в этот раз можно с Фикбука скачать.

Фикбук

#подносявино

Мне отсыпали первую звёздочку! Спасибо!

P.S. Не знаю, как правильно благодарить за звёзды, но это оч мило, спасибо

И снова рубрика #дружим_домами

Бывают книги, к которым сразу напрашивается экранизация с фанкастом и всем таким. Но «Похоронное бюро "Хейзел и Смит"» Марии Рудневой, имхо, другое дело. Я считаю, что это должен быть мюзикл.

Всё же идеально: викторианский Лондон, на Дориана Хейзела сваливается состояние, а раскрутить бизнес ему сложно, потому что подскакивать кабанчиком и уметь вертеться, это для живых по натуре людей, а ему как-то проще общаться с призраками. И тут на него как снег на голову сваливается обаятельный, загадочный, немного безумный (или полноценно безумный?) Валентайн Смит, обладающий сверхъестественной способностью даже похороны превращать в праздник. Вернее, в люксовое социальное событие, перформанс, ивент и маркетинговый успех. Миру повезло, что у этого человека нет инсты, иначе вместо лабубу люди начали бы массово скупать гробы. И вот, эта парочка начинает раскручивать бизнес, стараясь исполнять не только просьбы скорбящих, но и последнюю волю умерших, тем более что призраки всегда тут и готовы подсказать, чего на самом деле хотят. Вот только общение с потусторонним грозит зайти слишком далеко, слишком уж много на себя взяли самоуверенные медиумы...

Структура книги сериальная: каждая история, — отдельный "эпизод"-кейс про желания и судьбы. Но основная сюжетная линия тоже есть: что вообще делает человека живым, даже если он уже призрак? Мне кое-где не хватило размеренности, например, в истории про сестру, но возможно, это следствие того, что текст чистый, лёгкий и быстро читается. Пожалуй, из-за этой обаятельной лёгкости я и подумала про мюзикл. В Валентайне столько энергии, что он просто обязан объяснять своему тихому коллеге перспективы похоронного бюро большим музыкальным номером с кордебалетом (или в духе номера Popular из «Злой»). И точки напряжения расставлены очень удобно, и персонажи хорошо складываются и в соло и в дуэты...

В общем, — «Хейзел и смит» очень славная, в духе «Тёмного Дворецкого» (по нему же, кстати, тоже есть мюзикл вроде?), «Собаки Д'Эрбервилей» и книг Ле Фаню, пожалуй, история, с которой приятно проводить время.

А не так давно вышел второй том, — «Египетский переполох», и прямо чувствуется, что ой, не туда зайдёт в этот раз лондонская египтомания! (А мы и не против).

Мария Руднева, кстати, редактор "Эксмо", так что очень советую её канал «Улисс разглагольствует» — там и про творчество интересно, и про всякие забавные рабочие инсайды. Мария была нашим выпускающим редактором на «Слуге тигра», поэтому я точно знаю: она опытный боец.)

Знаю, это выглядит так, будто кукушка хвалит петуха, но чтобы мои слова подтвердить или опровергнуть, придётся всё равно прочитать «Похоронное бюро», а нам того и надо. 😈 (Учусь маркетингу у Валентайна).

P. S. По-моему, нам правда нужен мюзикл!