В России наболее известными обзорными книгами про либертарианство считаются Бергланд "Либертарианство за один урок" и Боуз "Либертарианство. История, принципы, политика". Обе уже давно переведены и изданы. Но есть еще одна важная книга от доктора философии Эрика Мака - "Libertarianism (Key Concepts in Political Theory)", которую Михаил Пожарский и Григорий Баженов ранее рекомендовали как хороший старт для ознакомления с либертарианством. Книга описывает, как мировая философская мысль добралась до идей либертарианства, как эти идеи формулировались, какую встречали критику, и как этой критике противостоят.

Увы, книга еще не переведена на русский язык, но процесс ее перевода уже запущен коллегами с канала Анкап-тян. На текущий момент на русском языке доступны первые две части из пяти:

1. Введение
2. Философские предпосылки
• Введение
• Локк о естественных правах, политическом обществе, сопротивлении и веротерпимости
• Юм о принципах взаимовыгодного сотрудничества
• Милль об утилитарном доводе в пользу свободы
• Спенсер о принципе наивысшего счастья и законе равной свободы

Рекомендую поддержать колллег (с пометкой: на перевод Эрика Мака), это значительно ускорит процесс. Я тоже стараюсь по возможности донатить средства на перевод новых глав.

#Мак

Продолжаем переводить либертарианский "мангерфест" Майкла Мангера. В третьей части Майкл пишет о том, следует ли санкционировать контракты, которые не удовлетворяют условиям "истинной добровольности" (или, в терминах Мангера, эв-добровольности). Используя жизненные примеры он приходит к выводу, что запрет на заключение контактов, в которых одна из сторон находится под принуждением обстоятельств, только ухудшит положение тех людей, интересы которых мы пытаемся защитить. Попытки ограничивать обмен только потому, что он несправедлив, в результате приведут к навязыванию еще большей цены. Тем не менее, даже если мы не будем препятствовать заключению контрактов, одна из сторон которых находится под давлением обстоятельств, проблема с отсутствием добровольности все равно остается. О возможных вариантах решения этой проблемы Мангер пишет в заключительных частях своего "мангерфеста".

P.S. Анкап-тян перевела очередную главу из книги Эрика Мака (про книгу см. предыдущий пост) - о либертарианском подходе Роберта Нозика и концепции справедливости Джона Ролза.

#Мангер #BHL #Мак