Forwarded from Китай. 80-е и не только
Си Цзиньпин посетил МГИМО ровно десять лет назад. 23 марта 2013 года.
И этот визит вошёл в историю. Не только российско-китайских отношений, но и международных отношений в глобальном масштабе.
И я сейчас не шучу.
Дело в том, что, именно выступая в МГИМО в марте 2013 года, Си Цзиньпин впервые в истории на международном уровне сформулировал концепцию "сообщества единой судьбы человечества" 人类命运共同体.
Да, отдельные элементы этой концепции фиксируются в выступлениях Си Цзиньпина с 2012 года, а многие специалисты отмечают, что истоки её можно заметить и в выступлениях Ху Цзиньтао. Но всё это были внутрикитайские площадки и специфический внутренний контекст. На международном уровне — а значение концепции заключается как раз в её глобальном целеполагании — это именно МГИМО, 23 марта 2013 года.
Как часто бывает, по горячим следам наблюдатели выделили в речи Си Цзиньпина, озаглавленной 'Идти в ногу со временем, содействовать миру и развитию на планете'', совсем не то, что вошло в историю. Это легко заметить, если почитать новостные заметки десятилетней давности.
Между тем, для китайских идеологов самое важное заключено в той части, где Си Цзиньпин характеризует "мир, идущий в ногу со временем" (一个日新月异的世界). В частности, там говорится следующее:
这个世界，各国相互联系、相互依存的程度空前加深，人类生活在同一个地球村里，生活在历史和现实交汇的同一个时空里，越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体.
В переводе: "Этот <новый> мир, в котором все страны находятся на небывалом ранее уровне взаимной связанности и взаимозависимости, а человечество живёт в "глобальной деревне", в едином времени и пространстве, в котором слились история и современность, чем дальше, тем больше превращается в сообщество единой судьбы, в котором у тебя есть я, а у меня есть ты (* ещё точнее — "в тебе есть частичка меня, а во мне есть частичка тебя)".
За все последующие годы эта формулировка так и осталась самой яркой в том расплывчатом концепте, который назван "сообществом единой судьбы человечества".
Дальнейшие интеграционные инициативы Си Цзиньпина: инициатива глобального развития, инициатива глобальной безопасности и инициатива глобальной цивилизации, по большому счёту идейно исходят из этой базовой идеи взаимосвязанности и взаимозависимости всех стран мира, сохраняющих свою индивидуальность.
Полный официальный текст доклада здесь: http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm
Там много всего интересного, но вкратце отметим, что в историю этот доклад вошёл именно как доклад о"сообществе единой судьбы, в котором в тебе есть часть меня, а во мне есть часть тебя". И именно от него сами китайцы отсчитывают эволюцию концепции "сообщества".
Впоследствии в Китае появилось немало фотоколлажей и презентаций, которые популяризовали именно эту формулировку с неизменной привязкой к Москве и МГИМО.
#политическая_грамота
И этот визит вошёл в историю. Не только российско-китайских отношений, но и международных отношений в глобальном масштабе.
И я сейчас не шучу.
Дело в том, что, именно выступая в МГИМО в марте 2013 года, Си Цзиньпин впервые в истории на международном уровне сформулировал концепцию "сообщества единой судьбы человечества" 人类命运共同体.
Да, отдельные элементы этой концепции фиксируются в выступлениях Си Цзиньпина с 2012 года, а многие специалисты отмечают, что истоки её можно заметить и в выступлениях Ху Цзиньтао. Но всё это были внутрикитайские площадки и специфический внутренний контекст. На международном уровне — а значение концепции заключается как раз в её глобальном целеполагании — это именно МГИМО, 23 марта 2013 года.
Как часто бывает, по горячим следам наблюдатели выделили в речи Си Цзиньпина, озаглавленной 'Идти в ногу со временем, содействовать миру и развитию на планете'', совсем не то, что вошло в историю. Это легко заметить, если почитать новостные заметки десятилетней давности.
Между тем, для китайских идеологов самое важное заключено в той части, где Си Цзиньпин характеризует "мир, идущий в ногу со временем" (一个日新月异的世界). В частности, там говорится следующее:
这个世界，各国相互联系、相互依存的程度空前加深，人类生活在同一个地球村里，生活在历史和现实交汇的同一个时空里，越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体.
В переводе: "Этот <новый> мир, в котором все страны находятся на небывалом ранее уровне взаимной связанности и взаимозависимости, а человечество живёт в "глобальной деревне", в едином времени и пространстве, в котором слились история и современность, чем дальше, тем больше превращается в сообщество единой судьбы, в котором у тебя есть я, а у меня есть ты (* ещё точнее — "в тебе есть частичка меня, а во мне есть частичка тебя)".
За все последующие годы эта формулировка так и осталась самой яркой в том расплывчатом концепте, который назван "сообществом единой судьбы человечества".
Дальнейшие интеграционные инициативы Си Цзиньпина: инициатива глобального развития, инициатива глобальной безопасности и инициатива глобальной цивилизации, по большому счёту идейно исходят из этой базовой идеи взаимосвязанности и взаимозависимости всех стран мира, сохраняющих свою индивидуальность.
Полный официальный текст доклада здесь: http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm
Там много всего интересного, но вкратце отметим, что в историю этот доклад вошёл именно как доклад о"сообществе единой судьбы, в котором в тебе есть часть меня, а во мне есть часть тебя". И именно от него сами китайцы отсчитывают эволюцию концепции "сообщества".
Впоследствии в Китае появилось немало фотоколлажей и презентаций, которые популяризовали именно эту формулировку с неизменной привязкой к Москве и МГИМО.
#политическая_грамота