⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️
⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️

🤍 «Причина остаться»
🤍 «Причина надеяться»

«–Оно уйдёт, это чувство утраты? Когда-нибудь?
…
– Нет. Оно останется. Изменится и станет частью тебя. Которую ты выжгла бы, если могла. …Но ты не сможешь, а попытки сделают все только хуже. Однако в какой-то момент ты просто примешь то, что оно осталось. И тогда оно пустит корни, это чувство. Превратится в часть тебя, которую ты возненавидишь, потому что она постоянно болит. Пройдет время, и ты привыкнешь к боли. Иногда даже будешь про нее забывать, пока снова с ней не столкнешься. В некоторые моменты она будет прекращаться. А потом, когда будет тлеть, ты почувствуешь своего рода… удовлетворение, потому что в жизни был человек, которого тебе сейчас не хватает. И потому что тебе посчастливилось его знать. А ведь этого могло не случиться, учитывая, как много в мире людей и как короток временной промежуток двух жизней. И нет, это далеко не «снова все хорошо». Но когда-нибудь станет нормально. А затем, как-то по-другому, по-новому и уже не так безупречно, станет снова хорошо».

#ПричинаОстаться #ПричинаНадеяться #ДженниферБенкау

⏺⏺⏺⏺⏺⏺⏺

⏺Именно Ирина переводила «Причину остаться» и «Причину надеяться» Дженнифер Бенкау, которые я готова рекомендовать всем. Для меня это лучшее, что я читала из иностранных книг⏺

🤍Мне кажется, именно через слог переводчика мы влюбляемся в книгу, ведь какой в оригинале книга не была бы прекрасной, в плохом переводе она теряет авторский посыл🤍

⏺Особенно меня радует, что вначале книг есть предупреждение о триггерах, что не мало важно в нашем современном и очень тревожном мире (в комментарии скину как это выглядит).

📎Я такое видела только у Нонны Монро в ее книге «Семь жизней» и в этих. Наверное, я хотела бы, чтобы в каждой книге делали пометки о триггерах❗

#ПричинаНадеяться #ПричинаОстаться #ДженниферБенкау