Танец слов и жестов: Таароф
Представьте, что на рынке продавец предлагает вам взять товар бесплатно. Что вы сделаете? Большинство людей не станут спорить - и не станут платить. Но не радуйтесь раньше времени! Сегодня мы расскажем вам о гиперболизированной вежливости – особой культуре общения в Иране, которая получила название таароф.

Это слово восходит к арабскому арафа (знать, понимать), однако в персидской культуре слово получает новое значение, не имеющее точного перевода на русский язык. Пожалуй, более всего уместно перевести его как “комплимент”.

👉 Таʻаро‌ф - комплекс поведенческих и речевых норм, регулирующих как формальное, так и неформальное общение людей. Это не просто обмен приветствиями, это целый “танец” из слов, своеобразная гиперболизированная вежливость, которая часто может вводить в заблуждение иностранцев. Фактически, таароф - это искусство церемониальной неискренности, позволяющее воздать уважение другому, но только при условии, что правила этой игры известны обеим сторонам.

Таароф может выражаться в различных формах. Например, водитель такси может вдруг отказаться принять плату за проезд, но радоваться рано. Его предложение следует отвергнуть, причем сделать это со всей настойчивостью и минимум дважды. Лишь затем водитель позволит вам заплатить. Однако после подобного обмена ритуальными любезностями обе стороны расстанутся довольными друг другом.

💬 Считается, что, предлагая оказать услугу бесплатно, водитель оказывают уважение клиенту. В свою очередь клиент оказывает уважение водителю, отказавшись от соблазнительного предложения и заплатив.

Кроме того, язык таароф отличает повышенная экспрессивность и яркая образность. Человек, которого вы видите впервые, может начать пылко уверять вас:“Фадат шам!” - “Умру за вас!” Европейцам в таком обращении часто видится неискренность, а иногда даже издевательство, однако стоит учитывать, это это ритуальные формулировки.

👉 Пост подготовлен каналом Лаборатория Культур - подписывайтесь, чтобы узнавать новое о культуре и верованиях разных народов!

Давно на канале не было музыки. Исправляю пробел. Сирвана Хосрави вы уже знаете.

Перевод текста песни как всегда в комментариях.

Ещё больше иранской музыки на канале по хештегу #Иранмузыка

#Иранмузыка #Нозари
Иран — тонкости туризма

В Иране закончились новогодние каникулы (Новый год — Новруз в Иране был 21 марта). Хозяйки разобрали свои столы хафт-син. И тут я хочу остановить ваше внимание на одном из участников стола хафт-син, а именно на крашеных яйцах. Это может показаться необычным для жителей Запада, но в странах Востока на Новруз также принято красить яйца. Дальше — больше. Есть в Иране ещё одна неписаная народная традиция, характерная и для Пасхи, и для Новруза — состязание по битью яиц. И чьё окажется целым, тот будет удачливее в будущем году. И традиции этой больше 4000 лет.  

При крашении яиц хозяйки применяют чаще всего натуральные красители: луковую шелуху, сок свеклы, шафран. Эти красители делают яйца жёлтыми и красными. Хотя самый популярный цвет — это зеленый. Это цвет обновляющейся природы, олицетворение пробуждающейся новой жизни.

А чем вы обычно красите яйца на Пасху? Делитесь интересными вариантами в комментариях.

#Новруз
Иран- тонкости туризма

Завтра четверг, а это время традиционной рубрики по четвергам  — "Миф или правда" .

Жду ваши вопросы.

#миф_правда

Вопросы получены. Давайте разбираться.

1.По поводу покрытой головы у женщин, если не платок, а шляпа? Будет ли соблюден закон? Речь не идет о культовых местах, а просто об улице, пляже, отеле.

Касательно обязательного соблюдения хидхаба на территории всего Ирана – он обязателен, и это прописано законодательно. Но есть иранки, которые нарушают это правило. К туристам отношение лояльное. И в городе, парке, на пляже за отсутствие платка вам замечание не сделают, если на вас панама или бейсболка.

2.Расскажите про налоги в Иране для компаний и физических лиц (какие есть, ставки).

Налог на доходы юр. лиц до 25% (зависит от множества факторов); налог на добавленную стоимость 10%. Налог для физических лиц 15, 20 и 25% в зависимости от дохода.

3. Расскажите о работающих женщинах. Много ли их, или после замужества ведут хозяйство.
В Иране нет ограничений по выбору профессии на основании пола.

На территории Ирана вам может встретиться женщина — водитель междугороднего автобуса, пилот пассажирского авиалайнера, хирург или женщины руководители крупных предприятий. А еще военные, полицейские и т.д. В вузах подавляющее большинство студентов – девушки. И действительно, есть процент женщин, которые осознанно после вступления в брак полностью посвящают себя семье. С официальной статистикой по этому вопросу я не знакома, но по кругу общения могу предположить, что таких дам около 50%, кто не хочет работать, имея диплом и рабочий стаж.

4. Правда ли для англоговорящих людей в Иране, продавцы специально завышают цены на товары, потому что он турист.

Отвечу вопросом на вопрос. Вы много видели в мире кристально честных продавцов на рынке? Естественно, в любой стране есть ушлые продавцы, которые в погоне за выгодой идут на обман. Говоря об Иране, то ценообразование зависит не от национальности туриста, а от местонахождения (материк и острова). Например, на островах цены дороже для всех туристов (иранцы они или нет) раза в два-три от цены на аналогичный товар на материке (соки, фрукты, продукты).

5. Существует ли госзаказ на обучение студентов для вузов, отработка студентами 3-5 лет после обучения как это было у нас ранее.

Да, практика целевого обучения в Иране имеет место быть. Абитуриент ещё до поступления в образовательное учреждение заключает договор с работодателем. Документ дает человеку возможность бесплатно получить образование (за счет организации) но если выпускник передумал выполнять свою часть договора, то он обязан погасить долг перед несостоявшимся работодателем (возместить полную сумму, затраченную на его обучение).

6. Есть ли практика выездов на природу компаниями для отдыха? Как дружескими/семейными так и в рамках корпоративов.

Конечно, есть. Иранцы очень любят пикники. Есть множество сайтов и магазинов, где широкий выбор раскладной походной мебели, палатки, спальники, посуда и прочие атрибуты отдыха на природе.В Иране можно увидеть семьи на покрывалах с самоварами в городских парках, аккурат рядом с табличкой по газонам не ходить. В пяти метрах от них будет стоять полицейский, который ничего им не скажет, тем более не прогонит и не выпишет штраф.

7. Расскажите, как иранцы воспринимают европейское искусство с большим количеством обнаженки? Это вызывает у них ужас или некоторую заинтересованность?

Многие иранцы имеют дома спутниковые тарелки и смотрят все новики Голливуда.Да и интернет никто не отменял. Есть всемогущий VPN! Никакой информационной изолированности в XXI веке быть не может. Ужас скорее возникает у меня, как у мамы двух девочек, когда в фильме с маркировкой 10+ идут откровенные кадры.Или когда фильм 8+ изобилует сценами насилия и реками крови.

8. Имея степень магистра юриспруденции можно продолжить обучение или работать в Иране?

Насколько я знаю, то между Россией и Ираном ещё нет подписанного договора регулирующего вопросы признания иностранного образования. Да и  право Ирана представляет собой сложное сплетение романо-германской правовой системы и шариата.

#миф_правда
Иран — тонкости туризма

Предлагаю вам посмотреть ролик, снятый по случаю выпускного в университете Урмия Азад. В городе Урмия, который расположен на западе Ирана. В городе есть несколько университетов: Урмийский университет, Урмийский технологический университет, Урмийский медицинский университет и Исламский университет Азад.

Университет Азад — крупнейшее негосударственное высшее учебное заведение в Иране и на Ближнем Востоке. Университет имеет более 350 отделений внутри страны и за рубежом (ОАЭ, Великобритания). Университет ежегодно принимает около 350 000 студентов.

#образование
Иран — тонкости туризма