Kronika Janka z Czarnkowa — хроника польского хрониста и коронного подканцлера Яна из Чарнкова написанная в конце XIV в. и охватывающая события в период с 1370 по 1384 гг., которым он был непосредственным свидетелем. Хроника из сборника середины XV в. (Kodeks Stanisława Augusta).

59. О междоусобной войне литовских князей.
В том же 1382 г. великий князь литовский Ягелло, сын Ольгерда, за год до взятый с матерью в плен Кейстутом и содержавшийся в неволе в одном замке Белой Руси, называемый Полоцком, бежал из плена около Дня Святой Троицы и с помощью литовских панов взял замок под названием Вильно.

Названные мазовецкие князья (Януш и Земовит), прознав о междоусобных войнах литовцев, вторглись в Русскую землю и взяли замки Дорогичин и Мельник, и заимев там и в окрестностях замка Берестья большую добычу, благополучно вернулись домой.

Polonia siue de sitv, popvlis, moribvs, magistratibvs et repvblica regni Polonici libri duo, Мартин Кромер, Кёльн, 1577 г.

[Обширность Польского Корлевства] Но если перечислить новоприсоединённые: Полесье и граничащаю с ним Русь (Червоную), Волынь, Подолье, Ливонию, Прусское Герцогство, Литву с её Жемайтией, и граничащую с Москвой (ВКМ) Белую Русь, то оно (Польское Королевство) гораздо дальше и шире на восток и на север.

Русь, которую некоторые называю червоной, на западе примыкает к Малой Польше. На севере имеет Белую Русь и Волынь.

Kronika Polska, Litewska, Zmodzka, y wszystkiey Rusi, Матей Стрыйковский, Кёнигсберг, 1582 г.

Книга 6. Глава 11.
Эрдивил Монтивилович, князь Русский Новогородский, видя то, что его неожиданная удача на чужом панстве собственным дедичем учинила, сразу же панам и рыцарству Жмудскому и Литовскому, которые с ним было вышли, особенно заслуженным, даровал вотчины в Русских княжествах, которые, побратившись и породнившись с христианской Русью, заселили те пустыни, которые после жестокого разграбления царём Батыем лежали заброшенными, так что и сегодня почти в каждом уголке Русском есть по части Литвы с тех времён, которые редко понимают по-литовски.

Kronika tho iesth historya swiata — третье издание всемирной хроники польского историографа Мартина Бельского изданная в Кракове в 1564 году. В данной хронике он приводит фразу на литовском языке и выражает сомнение по поводу происхождения оного от латинского.

Литовскую речь мы все знаем, и говорят, что она подобится с Латинской. Мне так не кажется, как видно по словам:

"Superatus hodie astus demonis, cum ipse sit cum suis demonibus ambiciosus" (лат.)

"Jsgaleta Jauesti Kitristas velino, Kuri saua sutrine Lampse velina" (лит.)

(Сегодня дьявольское коварство побеждено, но оно со своими демонами жаждет славы)

Kronika Polska, Litewska, Zmodzka, y wszystkiey Rusi, Матей Стрыйковский, Кёнигсберг, 1582 г.

Книга 21. Глава 3.
Той же осенью [1495 года] польский король Ян Альбрехт послал к брату своему великому князю литовскому Александру, прося его, чтобы с ним учинил сейм в Парчове. Но князь Александр с княгиней Еленой и со всеми панами радами литовскими в то время объезжали украинные русские замки, побывав в Смоленске, Полоцке, Витебске, Орше и других, и по этой причине съезд в Парчове не мог состояться так скоро.

Kronika Polska, Litewska, Zmodzka, y wszystkiey Rusi, Матей Стрыйковский, Кёнигсберг, 1582 г.

Книга 25. Глава 4.
Так на пятый день от начала осады, 6 августа [1580 года] в субботу, путём принуждения коронный канцлер пан Ян Замойский взял Велиж (который висел едва ли не над шеей всей королевской русской украины), со всем оружием, едой и различным снабжением, там же поймали двух воевод, Паролина Брутцова и Василия Башмакова, а вся остальная москва под данное слово отпущена на волю.

Kronika Polska, Litewska, Zmodzka, y wszystkiey Rusi, Матей Стрыйковский, Кёнигсберг, 1582 г.

Книга 16. Глава 4.
Свидригел овладел Белой Русью. Свидригайло, заняв Полоцк, Смоленск и Киев, овладел почти всей Русью, ибо всех Русаков покорил щедростью и тем, что рад был с ними выпить, и к тому же более следовал их верованию, хотя и был крещён по римскому обряду в Кракове.

Kronika Polska, Litewska, Zmodzka, y wszystkiey Rusi, Матей Стрыйковский, Кёнигсберг, 1582 г.

Книга 16. Глава 5.
В том же 1433 году Болеслав Свидригайло, брат Ягайлов, имея в помощь войско Лифляндское, Татар и очень много Руси Московской, Тверской, Смоленской, Северской, Киевской и Полоцкой, тремя большими набегами вторгся в Литовские земли, разоряя, сжигая и рубя всё, что подвернётся.