However, a plaintiff may be able to sufficiently evidence damages which are not yet fixed, such as future damages, on the .... of reasonable projections based upon the evidence and, as necessary, the opinions of experts.
Anonymous Poll
10%
principle
17%
base
3%
justification
70%
basis
КОММЕНТАРИЙ К ТЕСТУ ПО ДОГОВОРНОМУ ПРАВУ 🔍‼️📚
✅️ Так, похоже, contract law у нас в топчике, такого количества желающих потестить свои знания соответствующей лексики у нас еще не было. Я призадумалась на тему очередного курса...
✅️ Давайте разбираться с ответами на тест.
1️⃣ The plaintiff has the burden of proving the types and the amounts of damages suffered. Sometimes this will require … expert testimony, such as testimony of an accountant or appraiser.
Этот фрагмент – просто кладезь полезной лексики: the burden of proof (в вариации the burden of proving), the amounts of damages suffered, an appraiser (оценщик). Но нас в данном случае интересует глагол в ing-форме, который сочетается с expert testimony. По смыслу понятно – для этого может потребоваться предоставить экспертное заключение. Большинство из вас выбрали вариант this will require giving expert evidence, что, к сожалению, некорректно, поскольку у нас фрагмент Legal English, а не текст общего содержания. Так что правильный вариант ответа this will require producing expert testimony. В тесте на знание legalese предпочитаем юридический термин лексике из General English. ⚠️
2️⃣ В предложении “Courts will not compensate plaintiffs for damages deemed speculative, fanciful or unsupported by … evidence” выбор опять-таки между юридическим термином и прилагательным из General English, которое является его синонимом – unacceptable. Правильный вариант ответа, конечно же, inadmissible evidence (недопустимое доказательство).
3️⃣ В предложении 3 правильный ответ был очевиден – on the basis of reasonable projections (на основании обоснованных прогнозов (по прибыли)).
✅️ Кстати, никто логическую ошибку не нашел в тесте❓️ В оригинале присутствовала странная формулировка, мне было интересно, заметите или нет. Жду ваших идей. 😉
✅️ Так, похоже, contract law у нас в топчике, такого количества желающих потестить свои знания соответствующей лексики у нас еще не было. Я призадумалась на тему очередного курса...
✅️ Давайте разбираться с ответами на тест.
1️⃣ The plaintiff has the burden of proving the types and the amounts of damages suffered. Sometimes this will require … expert testimony, such as testimony of an accountant or appraiser.
Этот фрагмент – просто кладезь полезной лексики: the burden of proof (в вариации the burden of proving), the amounts of damages suffered, an appraiser (оценщик). Но нас в данном случае интересует глагол в ing-форме, который сочетается с expert testimony. По смыслу понятно – для этого может потребоваться предоставить экспертное заключение. Большинство из вас выбрали вариант this will require giving expert evidence, что, к сожалению, некорректно, поскольку у нас фрагмент Legal English, а не текст общего содержания. Так что правильный вариант ответа this will require producing expert testimony. В тесте на знание legalese предпочитаем юридический термин лексике из General English. ⚠️
2️⃣ В предложении “Courts will not compensate plaintiffs for damages deemed speculative, fanciful or unsupported by … evidence” выбор опять-таки между юридическим термином и прилагательным из General English, которое является его синонимом – unacceptable. Правильный вариант ответа, конечно же, inadmissible evidence (недопустимое доказательство).
3️⃣ В предложении 3 правильный ответ был очевиден – on the basis of reasonable projections (на основании обоснованных прогнозов (по прибыли)).
✅️ Кстати, никто логическую ошибку не нашел в тесте❓️ В оригинале присутствовала странная формулировка, мне было интересно, заметите или нет. Жду ваших идей. 😉
THANK YOU 🩷🤗🩷
Спасибо всем большое, кто принял участие на прошлой неделе в голосовании на тему плотности постинга на канале. Важно, чтобы мы были с вами на одной волне. Я сделала выводы, количество публикаций сокращать не буду, но постараюсь сделать их более компактными. 👍
Спасибо всем большое, кто принял участие на прошлой неделе в голосовании на тему плотности постинга на канале. Важно, чтобы мы были с вами на одной волне. Я сделала выводы, количество публикаций сокращать не буду, но постараюсь сделать их более компактными. 👍
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Коллеги прислали, не могла не поделиться, хоть и не пятница сегодня 🤣🤣🤣
THURSDAY'S LEGAL NEWS DIGEST
29.08-04.09.2024
Sanctions and Compliance
🇬🇧 UK: OFSI, 20.08.2024: Ownership and Control: Public Officials and Control guidance. Updated 20 August 2024. The policy intention of the UK government’s approach to ownership and control in UK sanctions regulations is to ensure that sanctions cannot be easily circumvented.
🇺🇸 USA: OFAC, 04.09.2024: Treasury Takes Action as Part of a U.S. Government Response to Russia’s Foreign Malign Influence Operations. The Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) designated 10 individuals and two entities as part of a coordinated U.S. government response to Moscow’s malign influence efforts targeting the 2024 U.S. presidential election.
Legal profession
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: Big Law Grows Litigation Finance to Cut Risk, Please Clients. The biggest US law firms have grown comfortable with the practice of using investments from third parties to pay the cost of lawsuits. In return, the investors get a piece of any successful court awards or settlements and benefit from returns uncorrelated to equity markets.
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: J&J Loses $1 Billion Court Ruling on Surgical Robot Deal (3). Johnson & Johnson was hit with more than $1 billion in damages Wednesday for breaching its pledge to prioritize two surgical robots it acquired when it bought Auris Health Inc. for $3.4 billion.
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: What Law Firms Should Be Doing to Stop Their Own Would-Be Crooks. “Don’t steal from your clients” seems an obvious principle for lawyers that shouldn’t need deep explanation in professional conduct rules (though it does in multiple places). But theft keeps happening. Toxic tort king Thomas Girardi’s conviction for stealing $15 million from victims, among other fraud, is just the latest in a sordid history of attorneys helping themselves to settlement funds and bilking clients.
29.08-04.09.2024
Sanctions and Compliance
🇬🇧 UK: OFSI, 20.08.2024: Ownership and Control: Public Officials and Control guidance. Updated 20 August 2024. The policy intention of the UK government’s approach to ownership and control in UK sanctions regulations is to ensure that sanctions cannot be easily circumvented.
🇺🇸 USA: OFAC, 04.09.2024: Treasury Takes Action as Part of a U.S. Government Response to Russia’s Foreign Malign Influence Operations. The Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) designated 10 individuals and two entities as part of a coordinated U.S. government response to Moscow’s malign influence efforts targeting the 2024 U.S. presidential election.
Legal profession
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: Big Law Grows Litigation Finance to Cut Risk, Please Clients. The biggest US law firms have grown comfortable with the practice of using investments from third parties to pay the cost of lawsuits. In return, the investors get a piece of any successful court awards or settlements and benefit from returns uncorrelated to equity markets.
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: J&J Loses $1 Billion Court Ruling on Surgical Robot Deal (3). Johnson & Johnson was hit with more than $1 billion in damages Wednesday for breaching its pledge to prioritize two surgical robots it acquired when it bought Auris Health Inc. for $3.4 billion.
🇺🇸 USA: Bloomberg Law, 04.09.2024: What Law Firms Should Be Doing to Stop Their Own Would-Be Crooks. “Don’t steal from your clients” seems an obvious principle for lawyers that shouldn’t need deep explanation in professional conduct rules (though it does in multiple places). But theft keeps happening. Toxic tort king Thomas Girardi’s conviction for stealing $15 million from victims, among other fraud, is just the latest in a sordid history of attorneys helping themselves to settlement funds and bilking clients.
GOV.UK
Ownership and Control: Public Officials and Control guidance
This guidance is applicable to all sanctions regimes, including the Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019.
Друзья, голосуем за новостной контент на завтрашний разбор. Ориентируюсь на результаты голосования на 18.00 чт, даже если разница в 2% будет - простое большинство голосов, ок? Итак:
Anonymous Poll
24%
Новые правила OFSI для определения санкционности по критериям владения и контроля
35%
Какие меры Минфин США принимает, чтобы противостоять попыткам Москвы повлиять на ноябрьские выборы
41%
Стороннее финансирование судебных процессов набирает популярность среди крупных юрфирм США
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 📚🔍⚠️
✅️ Вчера на 18.00 лидировала статья про меры, которыми Минфин США и OFAC пытаются противостоять влиянию Москвы на грядущие президентские выборы, поэтому ее и разбираем. Тема нестандартная, лексика интересная – охоты на ведьм за 10 млн долларов на канале у нас еще не было. Enjoy 😉
➡️ foreign malign influence operations – думаю, наиболее адекватным переводом будет принятый у нас термин «иностранное влияние», но здесь в оригинале еще присутствует важный оттенок, что оно негативное
➡️ a coordinated U.S. government response to Moscow’s malign influence efforts targeting the 2024 U.S. presidential election – скоординированные действия американского правительства в ответ на попытки Москвы оказать влияние на ход президентских выборов 2024 года
➡️ Russian state-sponsored actors – лица, финансируемые из госбюджета РФ
⬇️⬇️⬇️
✅️ Вчера на 18.00 лидировала статья про меры, которыми Минфин США и OFAC пытаются противостоять влиянию Москвы на грядущие президентские выборы, поэтому ее и разбираем. Тема нестандартная, лексика интересная – охоты на ведьм за 10 млн долларов на канале у нас еще не было. Enjoy 😉
➡️ foreign malign influence operations – думаю, наиболее адекватным переводом будет принятый у нас термин «иностранное влияние», но здесь в оригинале еще присутствует важный оттенок, что оно негативное
➡️ a coordinated U.S. government response to Moscow’s malign influence efforts targeting the 2024 U.S. presidential election – скоординированные действия американского правительства в ответ на попытки Москвы оказать влияние на ход президентских выборов 2024 года
➡️ Russian state-sponsored actors – лица, финансируемые из госбюджета РФ
⬇️⬇️⬇️
➡️ generative artificial intelligence (AI) deep fakes – глубокие фейки/медиаконтент, сфабрикованный с помощью AI
➡️ in an attempt to undermine confidence in the United States’ election processes and institutions – в попытке подорвать доверие к выборным процессам и институтам в США
➡️ Russia’s state-funded news media outlet – СМИ, финансируемое из госбюджета РФ (обратите внимание на синонимы state-funded и state-sponsored)
➡️ an even more nefarious effort to covertly recruit unwitting American influences – все более гнусные попытки тайным образом завлечь ничего не подозревающих американских инфлюенсеров
➡️ to hold state-sponsored actors accountable for activities that aim to deteriorate public trust in – привлечь таких-то лиц (уже было, не повторяюсь) к ответственности за деятельность, направленную на подрыв общественного доверия к…
➡️ Treasury will not waver in our commitment to safeguarding our democratic principles – Минфин будет непоколебим в защите наших демократических принципов
➡️ designation as Foreign Missions – отнесение к числу иностранных агентов
➡️ a release of a Rewards for Justice (RFJ) reward offer of up to $10 million relating to – заявление о выплате вознаграждения в размере 10 млн долларов за информацию, связанную с…
➡️ employs an array of tools – использует целый арсенал инструментов/методов
➡️ Illicit cyber activities – незаконные виды деятельности в Сети
➡️ proxy websites, fake online personas and front organizations that give the false appearance of being independent news sources – прокси-сервера, фейковые персоналии и организации, которые выдают себя за независимые новостные агентства
➡️ in an attempt to undermine confidence in the United States’ election processes and institutions – в попытке подорвать доверие к выборным процессам и институтам в США
➡️ Russia’s state-funded news media outlet – СМИ, финансируемое из госбюджета РФ (обратите внимание на синонимы state-funded и state-sponsored)
➡️ an even more nefarious effort to covertly recruit unwitting American influences – все более гнусные попытки тайным образом завлечь ничего не подозревающих американских инфлюенсеров
➡️ to hold state-sponsored actors accountable for activities that aim to deteriorate public trust in – привлечь таких-то лиц (уже было, не повторяюсь) к ответственности за деятельность, направленную на подрыв общественного доверия к…
➡️ Treasury will not waver in our commitment to safeguarding our democratic principles – Минфин будет непоколебим в защите наших демократических принципов
➡️ designation as Foreign Missions – отнесение к числу иностранных агентов
➡️ a release of a Rewards for Justice (RFJ) reward offer of up to $10 million relating to – заявление о выплате вознаграждения в размере 10 млн долларов за информацию, связанную с…
➡️ employs an array of tools – использует целый арсенал инструментов/методов
➡️ Illicit cyber activities – незаконные виды деятельности в Сети
➡️ proxy websites, fake online personas and front organizations that give the false appearance of being independent news sources – прокси-сервера, фейковые персоналии и организации, которые выдают себя за независимые новостные агентства
Как_читать_новости_с_пользой_для_вокабуляра_240502_120727.pdf
577.2 KB
Решила напомнить вам про наш бонусный гайд по работе с новостным контентом, наверняка те из вас, кто недавно на канале, с ним еще не знакомы. Забирайте суперполезный контент, это подарок 💖 от меня и команды 🎁🎁🎁
LANGUAGE COMPLEXITY RANKING FOR SPEAKERS OF ENGLISH 👀⚠️😜
✅️ Уже не первый раз задают один и тот же вопрос – почему английский с его фиксированным порядком слов сложен для нас, носителей русского языка. Отвечу парадоксальным образом – потому что русский - один из самых сложных языков для англосаксов. Была какое-то время назад публикация на эту тему на канале, напомню тезисно, что к чему, для тех, кто не докопался до этого материала в тоннах моих постов. 😉
✅️ В слайдере – шкала сложности языков мира для носителей английского языка. Всего 4 категории. Для каждой категории указано кол-во недель, необходимое для освоения языка.
1️⃣ В первой – германские языки, включая немецкий, датский, голландский и пр.
2️⃣ Во второй – романские языки – французский, испанский, итальянский, румынский.
3️⃣ В третьей – кайсанский и русский (здесь я долго смеялась, так вам и надо, коварные англосаксы 😂). Это слайд #3.
4️⃣ В четвертой, максимальной категории сложности, – арабский, китайский, японский и корейский.
⬇️⬇️⬇️
✅️ Уже не первый раз задают один и тот же вопрос – почему английский с его фиксированным порядком слов сложен для нас, носителей русского языка. Отвечу парадоксальным образом – потому что русский - один из самых сложных языков для англосаксов. Была какое-то время назад публикация на эту тему на канале, напомню тезисно, что к чему, для тех, кто не докопался до этого материала в тоннах моих постов. 😉
✅️ В слайдере – шкала сложности языков мира для носителей английского языка. Всего 4 категории. Для каждой категории указано кол-во недель, необходимое для освоения языка.
1️⃣ В первой – германские языки, включая немецкий, датский, голландский и пр.
2️⃣ Во второй – романские языки – французский, испанский, итальянский, румынский.
3️⃣ В третьей – кайсанский и русский (здесь я долго смеялась, так вам и надо, коварные англосаксы 😂). Это слайд #3.
4️⃣ В четвертой, максимальной категории сложности, – арабский, китайский, японский и корейский.
⬇️⬇️⬇️
✅️ Надо сказать, что применительно к носителям русского языка эта классификация работает и в обратную сторону. Т.е. для нас английский – 3-ий по сложности в плане изучения. Почему❓️
✅️ В первую очередь потому, что английский относится к аналитическим языкам мира, а русский язык – синтетический, с его развитой системой падежных окончаний, склонений и спряжений. И носителю русского языка освоить фиксированный порядок слов, который нужен для того, чтобы смысл предложения не развалился при практически полном отсутствии какой-либо морфологии (она благополучно отмерла еще на средне-английском периоде), примерно также непросто, как носителю английского выучить учебник Розенталя по грамматике русского языка. Да еще и нашу кириллицу освоить!
✅️ Указанные 44-50 недель до профессионального уровня - это при сверхинтенсивной подготовке, как учат военных переводчиков. Для нормальных людей за год можно до уровня B2/Intermediate дойти при регулярных занятиях 2 раза в неделю по 1,5 часа. Это из моего опыта работы со студентами с 0.
✅️ P.S. На кайсанских так называемых щелкающих языках говорит группа народов Южной Африки, которая относится к капоидной расе 🤦♀️
✅️ В первую очередь потому, что английский относится к аналитическим языкам мира, а русский язык – синтетический, с его развитой системой падежных окончаний, склонений и спряжений. И носителю русского языка освоить фиксированный порядок слов, который нужен для того, чтобы смысл предложения не развалился при практически полном отсутствии какой-либо морфологии (она благополучно отмерла еще на средне-английском периоде), примерно также непросто, как носителю английского выучить учебник Розенталя по грамматике русского языка. Да еще и нашу кириллицу освоить!
✅️ Указанные 44-50 недель до профессионального уровня - это при сверхинтенсивной подготовке, как учат военных переводчиков. Для нормальных людей за год можно до уровня B2/Intermediate дойти при регулярных занятиях 2 раза в неделю по 1,5 часа. Это из моего опыта работы со студентами с 0.
✅️ P.S. На кайсанских так называемых щелкающих языках говорит группа народов Южной Африки, которая относится к капоидной расе 🤦♀️
ЮРИСТЫ ОБ ОПЫТЕ РЕЛОКАЦИИ 🌏✈️🌅
✅️ Прелюбопытную статью опубликовали на прошлой неделе в ПРАВО-300 об опыте юристов
в имиграции, релоцировавшихся в различные страны ближнего и дальнего зарубежья после известных событий.
✅️ Пестрая картина вырисовывается, но в целом хорошо себя чувствуют те, у кого все в порядке с языком, нетворкингом, трудолюбием и готовностью учиться, переучиваться и начинать с нуля. Авторы также дают рекомендации, к каким сферам права стоит присмотреться тем, у кого большие планы.
✅️ Полный текст статьи по ссылке:
https://300.pravo.ru/story/254168/
✅️ Прелюбопытную статью опубликовали на прошлой неделе в ПРАВО-300 об опыте юристов
в имиграции, релоцировавшихся в различные страны ближнего и дальнего зарубежья после известных событий.
✅️ Пестрая картина вырисовывается, но в целом хорошо себя чувствуют те, у кого все в порядке с языком, нетворкингом, трудолюбием и готовностью учиться, переучиваться и начинать с нуля. Авторы также дают рекомендации, к каким сферам права стоит присмотреться тем, у кого большие планы.
✅️ Полный текст статьи по ссылке:
https://300.pravo.ru/story/254168/