✅️ СЛОВО НЕДЕЛИ – глагол TO DERIVE FROM в тех значениях, в которых он используется в контексте прав интеллектуальной собственности, потому что он имеет широкое употребление и в общем английском. ⚠️
🔷️ Значение: проистекать из/происходить от/получать из определенного источника/являться производным от чего-либо
🔷️ Однокоренные слова: derivative, derivation (from smth)
🔷️ Примеры:
➡️ The meaning of DERIVATIVE WORK is a piece of intellectual property that substantially derives from an underlying work. – Производное авторское произведение - это объект интеллектуальной собственности, который в значительной степени является производным от исходного произведения.
➡️ A DERIVATIVE WORK is a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted. – Производное авторское произведение - это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, например, перевод, музыкальная аранжировка, инсценировка, беллетризация, киноверсия, звукозапись, художественная репродукция, сокращенная версия или любая другая форма, в которую (исходное) произведение может быть переработано, преобразовано или адаптировано.
➡️ Originality, on the other hand, is about being the first, emphasizing uniqueness and the absence of DERIVATION FROM previous works or ideas. - Оригинальность, с другой стороны, заключается в том, чтобы быть первым, что подчеркивает уникальность и отсутствие производных произведений, созданных на основе предшествующих работ или идей.
➡️ It was DERIVED FROM a popular movie of the day called "The Blue Dahlia," starring Veronica Lake and Alan Ladd. - Он был основан на популярном в то время фильме «Голубой георгин» с Вероникой Лейк и Аланом Лэддом в главных ролях.
🔷️ Значение: проистекать из/происходить от/получать из определенного источника/являться производным от чего-либо
🔷️ Однокоренные слова: derivative, derivation (from smth)
🔷️ Примеры:
➡️ The meaning of DERIVATIVE WORK is a piece of intellectual property that substantially derives from an underlying work. – Производное авторское произведение - это объект интеллектуальной собственности, который в значительной степени является производным от исходного произведения.
➡️ A DERIVATIVE WORK is a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted. – Производное авторское произведение - это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, например, перевод, музыкальная аранжировка, инсценировка, беллетризация, киноверсия, звукозапись, художественная репродукция, сокращенная версия или любая другая форма, в которую (исходное) произведение может быть переработано, преобразовано или адаптировано.
➡️ Originality, on the other hand, is about being the first, emphasizing uniqueness and the absence of DERIVATION FROM previous works or ideas. - Оригинальность, с другой стороны, заключается в том, чтобы быть первым, что подчеркивает уникальность и отсутствие производных произведений, созданных на основе предшествующих работ или идей.
➡️ It was DERIVED FROM a popular movie of the day called "The Blue Dahlia," starring Veronica Lake and Alan Ladd. - Он был основан на популярном в то время фильме «Голубой георгин» с Вероникой Лейк и Аланом Лэддом в главных ролях.
⚠️⁉️ЧТО МЕШАЕТ ВАМ УЧИТЬ ЯЗЫК⁉️⚠️
✅️ Хочу ввести новую рубрику – ответы на ваши вопросы. Давайте начнем с того, что мешает вам учить язык. Выбирайте свои варианты ответов в опросной форме ниже (в данном случае можно выбрать несколько, а не 1), а я в ближайших постах прокомментирую 3 самых популярных затыка и предложу свои варианты решения для них, ОК? )
✅️ Хочу ввести новую рубрику – ответы на ваши вопросы. Давайте начнем с того, что мешает вам учить язык. Выбирайте свои варианты ответов в опросной форме ниже (в данном случае можно выбрать несколько, а не 1), а я в ближайших постах прокомментирую 3 самых популярных затыка и предложу свои варианты решения для них, ОК? )
Самая большая проблема для меня - это...
Anonymous Poll
31%
1️⃣ Нет времени на регулярные занятия
31%
2️⃣ Лень/отсутствие мотивации
12%
3️⃣ Фонетика - мой персональный кошмар
12%
4️⃣ Грамматика в английском - как схема метро в Нью-Йорке
27%
5️⃣ Забываю все выученные слова через минуту
33%
6️⃣ Негде применять знания на практике
2%
7️⃣ Нет вдохновляющего преподавателя
6%
8️⃣ Критика/насмешки коллег - блок для говорения
38%
9️⃣ Застрял(-а) и буксую на одном уровне много лет
15%
1️⃣0️⃣ Учить профильный английский дорого
✅️ Слушайте, какая интересная картина вырисовывается с опросом, что мешает вам учить язык. Я думала, расклад будет немного другой 🤔 Но тем интереснее, что получится в итоге. Голосуйте, пожалуйста, кто еще не успел это сделать. Из этого может настоящее исследование получиться, класс 🔥🔥🔥
Audio
Комментарий по статусу пилота по ускоренному переходу с B2 на С1
THURSDAY’S LEGAL NEWS DIGEST
12/03 – 19/03.2025
✅️ SANCTIONS AND COMPLIANCE
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 14/03/2025: Trump pressures Russia by letting energy financing license expire
The administration of President Donald Trump said on Thursday that the wind-down of a license allowing energy transactions with Russian financial institutions expired this week, raising pressure on Russian President Vladimir Putin to come to a peace agreement over Ukraine.
https://www.reuters.com/business/energy/us-treasury-confirms-expiration-russian-energy-financing-license-2025-03-13/
✅️ LEGAL PROFESSION
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 17/03/2025: Trump's attacks on law firms alarm lawyers but most firms stay silent
U.S. President Donald Trump's targeting of major law firms over their diversity policies and political clients has earned condemnation from law professors, bar associations and a federal judge - but not, so far, from other law firms.
https://www.reuters.com/world/us/some-us-lawyers-decry-trump-orders-their-law-firms-stay-silent-2025-03-18/
✅️ EMPLOYMENT LAW
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 18/03/2025: Google to pay $28 million to settle claims it favored white and Asian employees
Google agreed to pay $28 million to settle a class action lawsuit claiming that it favored white and Asian employees by paying them more and putting them on higher career tracks than other workers.
https://www.reuters.com/technology/google-pay-28-million-settle-claims-it-favored-white-asian-employees-2025-03-18/
✅️ WORLD
USA, www.reuters.com, 18/03/2025: On Trump's orders, thousands of JFK assassination documents newly public
Thousands of pages of digital documents related to the 1963 assassination of President John F. Kennedy are now available for historians, conspiracy theorists and the merely curious, following orders from U.S. President Donald Trump.
https://www.reuters.com/world/us/trump-release-80000-pages-jfk-assassination-2025-03-18/
12/03 – 19/03.2025
✅️ SANCTIONS AND COMPLIANCE
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 14/03/2025: Trump pressures Russia by letting energy financing license expire
The administration of President Donald Trump said on Thursday that the wind-down of a license allowing energy transactions with Russian financial institutions expired this week, raising pressure on Russian President Vladimir Putin to come to a peace agreement over Ukraine.
https://www.reuters.com/business/energy/us-treasury-confirms-expiration-russian-energy-financing-license-2025-03-13/
✅️ LEGAL PROFESSION
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 17/03/2025: Trump's attacks on law firms alarm lawyers but most firms stay silent
U.S. President Donald Trump's targeting of major law firms over their diversity policies and political clients has earned condemnation from law professors, bar associations and a federal judge - but not, so far, from other law firms.
https://www.reuters.com/world/us/some-us-lawyers-decry-trump-orders-their-law-firms-stay-silent-2025-03-18/
✅️ EMPLOYMENT LAW
🇺🇸 USA, www.reuters.com, 18/03/2025: Google to pay $28 million to settle claims it favored white and Asian employees
Google agreed to pay $28 million to settle a class action lawsuit claiming that it favored white and Asian employees by paying them more and putting them on higher career tracks than other workers.
https://www.reuters.com/technology/google-pay-28-million-settle-claims-it-favored-white-asian-employees-2025-03-18/
✅️ WORLD
USA, www.reuters.com, 18/03/2025: On Trump's orders, thousands of JFK assassination documents newly public
Thousands of pages of digital documents related to the 1963 assassination of President John F. Kennedy are now available for historians, conspiracy theorists and the merely curious, following orders from U.S. President Donald Trump.
https://www.reuters.com/world/us/trump-release-80000-pages-jfk-assassination-2025-03-18/
Что будем разбирать под лупой в пятницу?
Anonymous Poll
18%
1️⃣ Трамп не продлил действие Генеральной лицензии 8L на расчеты за энергоресурсы России
18%
2️⃣ Вендетта Президента США против выступавших против него юридических фирм
14%
3️⃣ Google выплатит 28 млн за урегулирование коллективного иска по обвинению в дискриминации
50%
4️⃣ Рассекречены документы об убийстве Кеннеди
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 🔎📚💽⚠️
✅️ Intrigue, intrigue – Национальное управление архивов и документации США по приказу Трампа опубликовало 63400 страниц документов, связанных с убийством JFK. Судя по всему, за ними последуют документы, которые снимут покров тайны с убийства его брата Роберта, а также Мартина Лютера Кинга. Историки и любители теории заговоров бьются в экстазе – наконец-то и на их улице праздник 😂
➡️ Kennedy’s murder has been attributed to a sole gunman - убийство Кеннеди приписавается одному стрелку
➡️ the Justice Department and other federal government bodies have reaffirmed that conclusion in the intervening decades - Министерство юстиции и другие правительственные органы подтвердили этот вывод за прошедшие десятилетия
➡️ still believe his death was a result of a conspiracy - по-прежнему считают, что его смерть была результатом заговора
➡️ if there is any hint of any confirmation about that theory - если есть хоть какой-то намек на подтверждение этой теории
➡️ pushed the government to make public …. what led up to the shooting in Dallas - подтолкнул правительство к обнародованию ..... (фактов, которые) привели к стрельбе в Далласе
➡️ said that what he found as he went through them was less illuminating about Kennedy’s assassination that about US spy operations - говорит, что то, что он нашел, изучая их, пролило больше света на шпионские операции США, чем на убийство Кеннеди
➡️ it’s all about our government covert activities leading up to the assassination - в ней рассказывается о тайной деятельности нашего правительства, предшествовавшей убийству
➡️ US involvement in Latin America trying to thwart Castro’s support of communists in other countries - участие США (в операциях) в Латинской Америки с целью помешать Кастро поддерживать коммунистов в других странах
➡️ a top-secret project called “Operation Mongoose” … which was a CIA-led campaign of covert operations and sabotage against Cuba - сверхсекретный проект под названием «Операция Мангуст» - возглавляемая ЦРУ серия тайных операций и диверсий против Кубы
➡️ Trump promised on the campaign trail to provide more transparency about Kennedy’s death - в ходе предвыборной кампании Трамп обещал бОльшую прозрачность информации о смерти Кеннеди
➡️ a plan for the release of records relating to the assassinations in 1968 of Robert F. Kennedy and Martin Luther King Jr. - план по обнародованию документов, связанных с убийствами в 1968 году Роберта Ф. Кеннеди и Мартина Лютера Кинга-младшего
✅️ Intrigue, intrigue – Национальное управление архивов и документации США по приказу Трампа опубликовало 63400 страниц документов, связанных с убийством JFK. Судя по всему, за ними последуют документы, которые снимут покров тайны с убийства его брата Роберта, а также Мартина Лютера Кинга. Историки и любители теории заговоров бьются в экстазе – наконец-то и на их улице праздник 😂
➡️ Kennedy’s murder has been attributed to a sole gunman - убийство Кеннеди приписавается одному стрелку
➡️ the Justice Department and other federal government bodies have reaffirmed that conclusion in the intervening decades - Министерство юстиции и другие правительственные органы подтвердили этот вывод за прошедшие десятилетия
➡️ still believe his death was a result of a conspiracy - по-прежнему считают, что его смерть была результатом заговора
➡️ if there is any hint of any confirmation about that theory - если есть хоть какой-то намек на подтверждение этой теории
➡️ pushed the government to make public …. what led up to the shooting in Dallas - подтолкнул правительство к обнародованию ..... (фактов, которые) привели к стрельбе в Далласе
➡️ said that what he found as he went through them was less illuminating about Kennedy’s assassination that about US spy operations - говорит, что то, что он нашел, изучая их, пролило больше света на шпионские операции США, чем на убийство Кеннеди
➡️ it’s all about our government covert activities leading up to the assassination - в ней рассказывается о тайной деятельности нашего правительства, предшествовавшей убийству
➡️ US involvement in Latin America trying to thwart Castro’s support of communists in other countries - участие США (в операциях) в Латинской Америки с целью помешать Кастро поддерживать коммунистов в других странах
➡️ a top-secret project called “Operation Mongoose” … which was a CIA-led campaign of covert operations and sabotage against Cuba - сверхсекретный проект под названием «Операция Мангуст» - возглавляемая ЦРУ серия тайных операций и диверсий против Кубы
➡️ Trump promised on the campaign trail to provide more transparency about Kennedy’s death - в ходе предвыборной кампании Трамп обещал бОльшую прозрачность информации о смерти Кеннеди
➡️ a plan for the release of records relating to the assassinations in 1968 of Robert F. Kennedy and Martin Luther King Jr. - план по обнародованию документов, связанных с убийствами в 1968 году Роберта Ф. Кеннеди и Мартина Лютера Кинга-младшего
HOLIDAY❗️HOLIDAY❗️HOLIDAY❗️
✅️ Всем привет! Я в отпуск 🌴🌊⛱️, скоро вернусь, не скучайте.
✅️ Публикаций на канале на этой неделе не будет, но у нас идет важное голосование на тему, что мешает вам учить язык. Кто еще не успел выразить свое мнение – голосуйте, пожалуйста. У меня уже есть наброски статей по вырисовывающейся картине, но может быть, какие-то позиции поменяются местами. Ссылка на опросную форму 👇
https://yangx.top/legalenglishpro/1132
Bye for now. Until next week! 👋
✅️ Всем привет! Я в отпуск 🌴🌊⛱️, скоро вернусь, не скучайте.
✅️ Публикаций на канале на этой неделе не будет, но у нас идет важное голосование на тему, что мешает вам учить язык. Кто еще не успел выразить свое мнение – голосуйте, пожалуйста. У меня уже есть наброски статей по вырисовывающейся картине, но может быть, какие-то позиции поменяются местами. Ссылка на опросную форму 👇
https://yangx.top/legalenglishpro/1132
Bye for now. Until next week! 👋
Всем привет! I’m back! 👋
✅️ И сегодня традиционная рубрика СЛОВО НЕДЕЛИ. Апрель будет посвящен терминологии, связанной с DEBTOR-CREDITOR LAW. Начнем с существительного COLLECTION.
🔷️ Значение: взыскание просроченной задолженности
🔷️ Однокоренные слова: to collect, a collector, collectible/uncollectible
🔷️ Комбинаторика: debt collection, collection agency, uncollectible debts
🔷️ Примеры:
➡️ A debt collector may not use unfair or unconscionable means to collect or attempt to collect any debt. - Коллектор не имеет права использовать нечестные или недобросовестные средства для взыскания или попытки взыскания долга.
➡️ The FDCPA applies only to the collection of debt incurred by a consumer primarily for personal, family, or household purposes. - Закон о добросовестной практике взимания долгов применяется только к взысканию долгов, возникших у потребителя в основном для личных, семейных или домашних нужд.
➡️ Bad debt collection involves attempting to recover a debt with all legal mechanisms available to you, even if the chances of payment are low. - Взыскание безнадежных долгов подразумевает попытку вернуть долг с помощью всех доступных вам правовых механизмов, даже если шансы на выплату невелики.
➡️ If a debt has been unpaid for a long time, it may be time to consider writing it off as uncollectible. - Если долг не выплачивается в течение длительного времени, возможно, пришло время рассмотреть возможность списания его как безнадежного.
✅️ И сегодня традиционная рубрика СЛОВО НЕДЕЛИ. Апрель будет посвящен терминологии, связанной с DEBTOR-CREDITOR LAW. Начнем с существительного COLLECTION.
🔷️ Значение: взыскание просроченной задолженности
🔷️ Однокоренные слова: to collect, a collector, collectible/uncollectible
🔷️ Комбинаторика: debt collection, collection agency, uncollectible debts
🔷️ Примеры:
➡️ A debt collector may not use unfair or unconscionable means to collect or attempt to collect any debt. - Коллектор не имеет права использовать нечестные или недобросовестные средства для взыскания или попытки взыскания долга.
➡️ The FDCPA applies only to the collection of debt incurred by a consumer primarily for personal, family, or household purposes. - Закон о добросовестной практике взимания долгов применяется только к взысканию долгов, возникших у потребителя в основном для личных, семейных или домашних нужд.
➡️ Bad debt collection involves attempting to recover a debt with all legal mechanisms available to you, even if the chances of payment are low. - Взыскание безнадежных долгов подразумевает попытку вернуть долг с помощью всех доступных вам правовых механизмов, даже если шансы на выплату невелики.
➡️ If a debt has been unpaid for a long time, it may be time to consider writing it off as uncollectible. - Если долг не выплачивается в течение длительного времени, возможно, пришло время рассмотреть возможность списания его как безнадежного.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
⚠️❗️КОММЕНТАРИЙ К ОПРОСУ, Ч.1 ⚠️❗️
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
⚠️❗️ КОММЕНТАРИЙ К ОПРОСУ, Ч.2 ⚠️❗️