✅️ СЛОВО НЕДЕЛИ – прилагательное ESSENTIAL. Очень распространённое в юридическом контексте, поэтому предлагаю присмотреться к нему повнимательнее. ⚠️

🔷️ Значение: неотъемлемый/фундаментальный/критически значимый/обязательный/свойственный, затрагивающий сущность

🔷️ Однокоренные слова: essence, quintessential, essentials

🔷️ Комбинаторика: essential contract terms, an essential prerequisite/condition, an essential guide to, an essential reading list, etc.

✅️ Примеры:

➡️ The offer should contain essential contract terms, such as price, volume, and descriptions of the products purchased or services performed. / Предложение должно содержать существенные условия договора, такие как цена, объем и описание закупаемой продукции или оказываемых услуг.

➡️ He lacked that essential quality for rapid promotion in the police service - deference to high rank. / Ему не хватало того качества, которое необходимо для быстрого продвижения по службе в полиции: уважения к высокому чину/чинопочитания.

➡️ His experience is essential for the team. / Его опыт критически значим для успеха команды.

➡️ AseBio likely serves as an essential platform for industry collaboration, innovation support, and regulatory guidance in Spain's biotech sector. / AseBio, вероятно, служит важной платформой для сотрудничества в области промышленности, поддержки инноваций и нормативно-правового регулирования в биотехнологическом секторе Испании.

➡️ We all know that a great employee is someone that does more than just the essentials of the job. / Все мы знаем, что хороший сотрудник - это тот, кто делает гораздо больше, чем просто выполняет свои должностные обязанности.

➡️ This is the essence of my approach to constructive interaction. / Вот в чём суть моего подхода к конструктивному взаимодействию.

✅️ Всем привет! Уезжаю в мини-отпуск перед стартом курса “Grammatically Legal: English Grammar for Lawyers” 03 марта, и у меня не будет возможности разобрать статью по вашему выбору из дайджеста. Поэтому сегодня вместо дайджеста предлагаю вам статью из актуального новостного материала. По моему выбору. )

⚠️ 💲US, Ukraine agree to terms of critical minerals deal ⚠️💲

LONDON/WASHINGTON, Feb 25 (Reuters) - The U.S. and Ukraine have agreed on the terms of a draft minerals deal central to Kyiv's push to win Washington's support as President Donald Trump seeks to rapidly end the war with Russia, two sources with knowledge of the matter said on Tuesday.

https://www.reuters.com/world/zelenskiy-plans-travel-us-meet-trump-minerals-deal-sources-say-2025-02-25/

✅️ В статье много лексики, связанной с околопереговорными процессами, и как стороны выторговывают для себя выгодные для них условия. Может пригодиться, чтобы рапортовать коллегам и начальству о баттлах вокруг согласования контрактов и пр.

⬇️⬇️⬇️

➡️ the U.S. and Ukraine have agreed on the terms of a draft minerals deal central to Kyiv's push to win Washington's support - США и Украина согласовали условия проекта сделки по редкоземельным металлам, которая занимает центральное место в стремлении Киева заручиться поддержкой Вашингтона

➡️ the U.S. president, who has cast the deal as a repayment for billions of dollars in aid to Kyiv -Президент США, который сформулировал условия этой сделки с целью возврата миллиардов долларов за помощь Киеву

➡️ Trump's rush to impose an end to Russia's war in Ukraine and his lurch toward Moscow has stoked fears of far-reaching U.S. concessions to Russian President - поспешное решение Трампа положить конец войне России в Украине и его шаг навстречу Москве вызвали опасения, что США пойдут на далеко идущие уступки российскому президенту

➡️ could undermine security in Ukraine and Europe and alter the geopolitical landscape - может подорвать безопасность в Украине и Европе и изменить геополитический ландшафт

➡️ Trump last week falsely called Zelenskiy an unpopular "dictator" - на прошлой неделе Трамп ошибочно назвал Зеленского непопулярным «диктатором»

➡️ Officials on both sides have agreed to the draft and advised it should be signed, the sources said - официальные лица с обеих сторон согласились с проектом и рекомендовали его подписать, сообщили источники

➡️ The deal could open up Ukraine's vast mineral wealth to the U.S. - сделка может открыть США доступ к огромным запасам полезных ископаемых Украины

➡️ the United States and Ukraine would establish a Reconstruction Investment Fund to collect and reinvest revenues from Ukrainian sources including minerals, hydrocarbons and other extractable materials - США и Украина создадут Инвестиционный фонд реконструкции для сбора и реинвестирования доходов из украинских источников, включая минералы, углеводороды и другие добываемые материалы

➡️ Ukraine would contribute to the fund 50% of the revenue minus operating expenses and continue until the contributions reach the sum of $500 billion - Украина будет вносить в фонд 50% от доходов за вычетом операционных расходов, и так будет продолжаться до тех пор, пока взносы не достигнут суммы в $500 млрд

➡️ Asked what Ukraine would get in return for the minerals deal, Trump cited what he said was $350 billion already provided by the U.S. - Отвечая на вопрос о том, что Украина получит в обмен на сделку по продаже полезных ископаемых, Трамп сослался на то, что, по его словам, США уже предоставили 350 миллиардов долларов

➡️ said that while the minerals deal would look like "a kind of piracy" to much of the world - сказал, что, хотя сделка по полезным ископаемым будет выглядеть как «своего рода пиратство» для большей части мира

#пятничное@legalenglishpro

@AV_R10 Александр, с любимой песней юристов Вы в прошлый раз лихо расправились. Что предложите по поводу напитка? 😉

#пятничное@legalenglishpro

Отпуск отпуском, а юмор по расписанию )

✅️ Я подумала, что будет здорово, если каждый месяц рубрика «Слово недели» будет посвящена определенной отрасли права. Т.е. 4 недели – 4 слова.

✅️ Поскольку я нежно люблю IP law после 12 лет работы переводчиком в Walt Disney, Sony Pictures и Viacom (телеканалы Nickelodeon и Paramount), где 100-страничные лицензионные контракты были для меня повседневной реальностью, то начнем мы месяц март именно с прав интеллектуальной собственности.

✅️ Слово недели – существительное INFRINGEMENT.

🔷️ Значение: нарушение, несоблюдение, посягательство (используется преимущественно применительно к нарушению авторских прав и т.п. Во всех остальных случаях нарушение – это breach/violation).

🔷️ Однокоренные слова: глагол TO INFRINGE ON SMTH, прилагательное INFRINGING

🔷️ Комбинаторика: to constitute an infringement, copyright infringement, infringement lawsuit, an alleged infringement

🔷️ Примеры:

➡️ The plaintiff filed a copyright infringement lawsuit in federal court, citing 294 instances of alleged infringement by the defendant. - Истец подал иск о нарушении авторских прав в федеральный суд, указав 294 случая предполагаемого нарушения со стороны ответчика.

➡️ Music copyright infringement claims can be a long, laborious process. - Иски о нарушении авторских прав на музыкальные произведения могут быть долгим и трудоемким процессом.

➡️ Should a person utilize that invention, without the permission of the patent proprietor, they may infringe that patent. - Если кто-то использует это изобретение без разрешения со стороны владельца патента, он может нарушить его.

➡️ In this part of the book, we will discuss what happens when the owner of a musical work copyright believes her exclusive copyright has been infringed. - В этой части книги мы обсудим, что происходит, когда владелец авторских прав на музыкальное произведение считает, что его исключительные авторские права были нарушены.

➡️ If a person carries out one of the restricted acts without the copyright owner's permission, the copyright owner is able to take action for infringement. - Если лицо совершает одно из запрещенных действий без разрешения владельца авторских прав, владелец авторских прав может возбудить иск об их нарушении.

✅️ Есть у нас тут IP-юристы? Помашите ручкой 👋 ))

ATTENTION ‼️ ПИЛОТНЫЙ ПРОЕКТ BREAKTHROUGH: FROM B2 TO C1 IN 4 MONTHS ‼️

✅️ Друзья, у меня к Вам опрос-вопрос. Параллельно с курсом Grammatically Legal: English Grammar for Lawyers, который стартовал вчера, 10 марта запускаю пилот по тестированию в групповом формате своей новой методики по ускоренному переходу с уровня B2 на С1. Всего за 4 месяца вместо 9 при традиционном обучении. Этот подход доказал свою успешность в индивидуальном формате, я делилась с вами об этом вот в этой публикации 👇

https://yangx.top/legalenglishpro/1034

✅️ Целенаправленно разработала методику под переход с B2 на С1, потому что, как ни странно звучит, это такой же сложный этап в изучении языка, как начинать с нуля. И все из-за эффекта плато.

✅️ Теперь хочу сделать ее более доступной и перелить методику в групповой формат.

✅️ Участники пилота - те студенты, которые только что закончили обучение на Grammatically Legal. Моя гипотеза - твердый грамматический базис в разы повышает шансы быстрее преодолеть эффект плато и совершить прорыв на уровень свободного владения языком. Без твердого знания грамматики уровня С1, увы, не бывает, это фикция. Поэтому курс так и называется - BREAKTHROUGH. Посмотрим, какой будет эффект от поступательного перехода с одного курса на другой.

✅️ Кстати, вчера они сдали финальные работы по курсу Grammatically Legal БЕЗ ЕДИНОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ОШИБКИ 🔥 Суперский фундамент для перехода на С1!

✅️ Итак, группа на пилот набрана. К следующему потоку можно будет присоединиться летом, в июне скорее всего.

✅️ Вопрос: Насколько актуальна для вас проблематика перехода с B2 на С1❓️Хотите, чтобы я делилась инсайтами с Breakthrough❓️Голосовалка 👇

⏹️ КОММЕНТАРИИ ПО ПОВОДУ ЭФФЕКТА ПЛАТО НА В2 ⏹️

✅️ По следам вчерашней публикации – недоуменные вопросы, почему прыгать с В2 также сложно, как распахивать целину на А1-А2? И что это за эффект плато такой коварный, который мешает плавно перетечь в С1, когда, казалось бы, до него рукой подать? 🤔

✅️ Если кратко, то одна из основных причин тому - достижение ступени, которую я называю "УРОВНЕМ РАЗУМНОЙ ДОСТАТОЧНОСТИ". Это не лингвистический термин, это мой термин.

✅️ Для каждого он свой и обусловлен потребностью в языке. Одному надо писать шаблонные имейлы из 50 слов с подтверждением заказа, другому мемо для клиентов, третьему участвовать в конфколлах с Дубаем/Шанхаем или выступать с презентациями в режиме нон-стоп перед иностранными партнерами.

✅️ И как только достигается уровень, на котором эффективно выполняются типовые рутинные задачи, мозг говорит: "Ну все, mission complete. Можно и отдохнуть." Кот Матроскин залил это в емкую фразу "Нас и здесь неплохо кормят". И вы можете сколько угодно долбать его логикой и аргументами из "надо", он все равно тихо пошлет вас лесом при попытке заставить его потратить энергию на то, что им воспринимается как избыточное. А вы будете сидеть и думать: "А почему я никак не могу стать Мисс/Мистер Лингвистическое Совершенство?"

✅️ То есть этот уровень разумной достаточности и является подложкой для эффекта плато, когда вроде все неплохо, но очевидного прогресса и ощущения движения в языке, как раньше, нет. И здесь можно долго буксовать и так и остаться навсегда в обнимку с разумной достаточностью. По сути, это все равно, что сказать самому себе: "Мне окей быть ПОЛУпрофессионалом..."

✅️ Если не принять спецмеры по преодолению инерции. Если делать это грамотно и по системе, то потолок можно пробить достаточно быстро, как доказывает опыт моих студентов. За 4 месяца вместо 9, которые требуются при обычном подходе для перехода с уровня на уровень. Чем мы и будем заниматься на пилоте с самыми смелыми и дерзкими. )

Надеюсь, я ответила на ваш вопрос. 🖐

THURSDAY’S LEGAL NEWS DIGEST

✅️ Sanctions and Compliance

Explainer: How the West uses Russia's frozen reserves to help Ukraine

🇬🇧 UK, March 5 (Reuters) - With President Donald Trump's suspension of U.S. military aid to Ukraine, European nations are again looking at how to utilise some $300 billion of Russian state assets frozen by the Group of Seven rich democracies after Moscow's 2022 invasion of Ukraine.

https://www.reuters.com/world/europe/how-west-uses-russias-frozen-reserves-help-ukraine-2025-03-05/

Trump suspends aid to Kyiv, prepares to ease sanctions against Moscow

🇪🇺 EU, March 4 (eunews) - The White House's decision throws Ukraine and its allies into disarray as they try to mend fences and patch things up. As it cuts off arms and ammunition supplies to the former Soviet republic, Washington considers easing restrictive measures against the Kremlin to bring it to the negotiating table.

https://www.eunews.it/en/2025/03/04/trump-suspends-aid-to-kyiv-prepares-to-ease-sanctions-against-moscow/

✅️ Competition Law

Trump announces the start of the tariff war with the EU: “They won’t screw us anymore.” Brussels: “We will react firmly”

🇪🇺 EU, February 27 (eunews) - The announcement during the first Cabinet meeting: the US will impose additional 25 percent tariffs on European cars "and all the things." The EU doesn't put up with it: "We have been a boon to the US" Meanwhile, college of commissioners visiting India to "diversify partnerships".

https://www.eunews.it/en/2025/02/27/trump-announces-the-start-of-the-tariff-war-with-the-eu-they-wont-screw-us-anymore-brussels-we-will-react-firmly/

✅️ IP Law

The Guardian view on AI and copyright: creativity should be cherished, not given away

🇬🇧 UK, The Guardian (editorial) - The government’s consultation was weighted towards big tech. Now is the time for a rethink. To AI businesses, copyright is an irritant. Three years ago, it appeared that their lobbyists were on the verge of getting their way when a government agency, the Intellectual Property Office, recommended an exemption for data mining.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/feb/24/the-guardian-view-on-ai-and-copyright-creativity-should-be-cherished-not-given-away

✅️ World

‘Seismic’ shift in UK-US relations is not a blip, warns ex-ambassador

🇬🇧 UK, March 5 (The Guardian) - Sir David Manning and other former diplomats highlight major changes in ‘special relationship’

https://www.theguardian.com/politics/2025/mar/05/seismic-shift-in-uk-us-relations-is-not-a-blip-warns-ex-ambassador