📚📕🔍 РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 📚📕🔍
✅️ Судя по всему, кейс Simpson Thatcher – буря в стакане воды, устроенная регулятором. Во всяком случае такова позиция, озвученная представителями фирмы. С точки зрения лексики, статья интересна тем, как можно красиво петь об одном и том же на разные лады, чтобы наскрести материал на новостную публикацию – это у авторов славно получилось 😂. Смотрим, что же там в Simpson Thatcher происходит.
➡️ face UK tribunal over money laundering charges – привлечены к суду по обвинению в нарушении законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем
➡️ has been referred to a tribunal over allegations it failed to have proper anti-money laundering policies in place - (фирма) была привлечена к суду на основании заявлений о том, что у нее отсутствовали надлежащие политики по противодействии легализации доходов, полученных преступным путем (обратите внимание, как они формулируют «по обвинению» - over charges/over allegations ⚠️)
⬇️⬇️⬇️
✅️ Судя по всему, кейс Simpson Thatcher – буря в стакане воды, устроенная регулятором. Во всяком случае такова позиция, озвученная представителями фирмы. С точки зрения лексики, статья интересна тем, как можно красиво петь об одном и том же на разные лады, чтобы наскрести материал на новостную публикацию – это у авторов славно получилось 😂. Смотрим, что же там в Simpson Thatcher происходит.
➡️ face UK tribunal over money laundering charges – привлечены к суду по обвинению в нарушении законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем
➡️ has been referred to a tribunal over allegations it failed to have proper anti-money laundering policies in place - (фирма) была привлечена к суду на основании заявлений о том, что у нее отсутствовали надлежащие политики по противодействии легализации доходов, полученных преступным путем (обратите внимание, как они формулируют «по обвинению» - over charges/over allegations ⚠️)
⬇️⬇️⬇️
➡️ allegedly failed to implement a firm-wide risk assessment – как заявляется, (фирма) не осуществляла всестороннюю оценку рисков
➡️ the Solicitors Regulation Authority – Управление по регулированию деятельности солиситоров
➡️ lacked fully-compliant firm-wide assessment – (у них) отсутствовала политика по всесторонней оценке рисков, которая бы полностью соответствовала установленным требованиям
➡️ the firm was disappointed the SRA was bringing proceedings in relation to … - фирма разочарована тем, что регулятор возбудил разбирательство в связи с …
➡️ certain alleged historic AML (anti-money laundering) compliance shortcomings concerning some of our written policies and procedures – какие-то, по заявлению регулятора, недочеты с точки зрения AML-комплаенса в наших политиках и процедурах в прошлом
➡️ the firm said it cooperated with the SRA probe – фирма заявила о сотрудничестве с регулятором в ходе расследования
➡️ the latest major firm to be referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal over alleged breaches of money-laundering regulations – это самый свежий кейс, когда дисциплинарная комиссия возбудила дело против крупной фирмы по инкриминированному обвинению в нарушениях законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем
➡️ after admitting multiple breaches of money-laundering regulations relating to a long-standing client – признавшись в многочисленных нарушениях положений о (не буду повторять каких), связанных с давними клиентами
➡️ the SRA’s prosecution of fellow global firm Dentons … was dismissed – преследование в отношении партнерской международной юридической фирмы Dentons было прекращено
➡️ which is currently under uppeal – (решение о чем) в настоящее время оспаривается
➡️ the Solicitors Regulation Authority – Управление по регулированию деятельности солиситоров
➡️ lacked fully-compliant firm-wide assessment – (у них) отсутствовала политика по всесторонней оценке рисков, которая бы полностью соответствовала установленным требованиям
➡️ the firm was disappointed the SRA was bringing proceedings in relation to … - фирма разочарована тем, что регулятор возбудил разбирательство в связи с …
➡️ certain alleged historic AML (anti-money laundering) compliance shortcomings concerning some of our written policies and procedures – какие-то, по заявлению регулятора, недочеты с точки зрения AML-комплаенса в наших политиках и процедурах в прошлом
➡️ the firm said it cooperated with the SRA probe – фирма заявила о сотрудничестве с регулятором в ходе расследования
➡️ the latest major firm to be referred to the Solicitors Disciplinary Tribunal over alleged breaches of money-laundering regulations – это самый свежий кейс, когда дисциплинарная комиссия возбудила дело против крупной фирмы по инкриминированному обвинению в нарушениях законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем
➡️ after admitting multiple breaches of money-laundering regulations relating to a long-standing client – признавшись в многочисленных нарушениях положений о (не буду повторять каких), связанных с давними клиентами
➡️ the SRA’s prosecution of fellow global firm Dentons … was dismissed – преследование в отношении партнерской международной юридической фирмы Dentons было прекращено
➡️ which is currently under uppeal – (решение о чем) в настоящее время оспаривается
ДЕДУКЦИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 🕵♂️🔍👍
✅️ Ну вот у каждого второго это: как только в тексте или в процессе аудирования встречается незнакомое слово - все, паника, ступор, смысл рассыпается и появляется ощущение, что дальше уже нет смысла читать/слушать, потому что это слово становится буквально камнем преткновения. Знакомо❓️
✅️ У нашего мозга есть замечательная способность – достраивать и додумывать недостающие фрагменты реальности. Шерлок Холмс фантазией Артура Конан Дойля сделал себе на этом карьеру в криминалистке. Поэтому даже если в предложении/фразе, с которой вы работаете, есть 2-3 незнакомых слова, совершенно необязательно сразу лезть в словарь толщиной с батон и выискивать подходящее по контексту значение из десятка приведенных в словарной статье. Дочитайте как минимум предложение до конца, наверняка станет понятно, о чем в целом идет речь. Способность мозга к дедукции быстро достроит недостающее.
⬇️⬇️⬇️
✅️ Ну вот у каждого второго это: как только в тексте или в процессе аудирования встречается незнакомое слово - все, паника, ступор, смысл рассыпается и появляется ощущение, что дальше уже нет смысла читать/слушать, потому что это слово становится буквально камнем преткновения. Знакомо❓️
✅️ У нашего мозга есть замечательная способность – достраивать и додумывать недостающие фрагменты реальности. Шерлок Холмс фантазией Артура Конан Дойля сделал себе на этом карьеру в криминалистке. Поэтому даже если в предложении/фразе, с которой вы работаете, есть 2-3 незнакомых слова, совершенно необязательно сразу лезть в словарь толщиной с батон и выискивать подходящее по контексту значение из десятка приведенных в словарной статье. Дочитайте как минимум предложение до конца, наверняка станет понятно, о чем в целом идет речь. Способность мозга к дедукции быстро достроит недостающее.
⬇️⬇️⬇️
✅️ Разбирали вчера со студенткой в рамках темы договорное право фрагмент Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. Оригинальный неадаптированный текст, каждое предложение которого звучит как уравнение с 10 неизвестными - есть от чего растеряться. 🤦♀️ Возьмем для примера самое простое из них.
➡️ Subject to the provisions of this Act, a person who is not a party to a contract (a third party) may in his own right enforce a term of the contract if –
(a) the contract expressly provides that he may, or
(b) subject to subsection (2), the term purports to confer a benefit on him.
✅️ Все слова студентке знакомы, кроме “purports” и “confer”. Это слова с латинскими корнями и 100% legalese, который в бытовом пласте языка вообще не встречается. И первая реакция – скорей в словарь. Нет, говорю, дочитайте, пожалуйста, до конца, осмыслите эту фразу в контексте предложения в целом. Какая связь между “the term”, “benefit on him” и всем тем, что было до?
✅️ И сразу понятно, что условие = выгода, т.е. условие предоставляет выгоду третьему лицу. И теперь можно проверить по словарю значение “purports” и “confer”, чтобы навести на резкость. “to purport” – иметь целью, намереваться, а “to confer” – предоставлять, присуждать, присваивать ученую степень.
⚠️ Все. Догадка подтвердилась. Problem solved.
✅️ Если будете пользоваться этим подходом, съэкономите массу времени. И Альцгеймер точно не грозит 😂🔥👍
➡️ Subject to the provisions of this Act, a person who is not a party to a contract (a third party) may in his own right enforce a term of the contract if –
(a) the contract expressly provides that he may, or
(b) subject to subsection (2), the term purports to confer a benefit on him.
✅️ Все слова студентке знакомы, кроме “purports” и “confer”. Это слова с латинскими корнями и 100% legalese, который в бытовом пласте языка вообще не встречается. И первая реакция – скорей в словарь. Нет, говорю, дочитайте, пожалуйста, до конца, осмыслите эту фразу в контексте предложения в целом. Какая связь между “the term”, “benefit on him” и всем тем, что было до?
✅️ И сразу понятно, что условие = выгода, т.е. условие предоставляет выгоду третьему лицу. И теперь можно проверить по словарю значение “purports” и “confer”, чтобы навести на резкость. “to purport” – иметь целью, намереваться, а “to confer” – предоставлять, присуждать, присваивать ученую степень.
⚠️ Все. Догадка подтвердилась. Problem solved.
✅️ Если будете пользоваться этим подходом, съэкономите массу времени. И Альцгеймер точно не грозит 😂🔥👍
🏖🌅🧡 ШПРЕХЕН ЗИ ТУРКИШ❓️🌅🧡🏖
✅️ Немного личного – я тут подумываю дополнить свой арсенал из английского, немецкого и испанского и заняться турецким. На ловца и зверь бежит, как водится. Оказалось, что одна из моих студенток давно учит турецкий из любви к экзотическим сериалам и сладкоголосым турецким исполнителям поп-ассортимента. Рекомендовала своего преподавателя-турка. Я посмотрела пару его роликов на YouTube и пребываю в легком шоке – ураган просто 🔥😂🔥 Даже не знаю… брать или не брать..❓️Как вам такой персонаж❓️
https://youtu.be/7rLc_Vf2k-g?si=VIvxJ61v0eFKL27S
✅️ Немного личного – я тут подумываю дополнить свой арсенал из английского, немецкого и испанского и заняться турецким. На ловца и зверь бежит, как водится. Оказалось, что одна из моих студенток давно учит турецкий из любви к экзотическим сериалам и сладкоголосым турецким исполнителям поп-ассортимента. Рекомендовала своего преподавателя-турка. Я посмотрела пару его роликов на YouTube и пребываю в легком шоке – ураган просто 🔥😂🔥 Даже не знаю… брать или не брать..❓️Как вам такой персонаж❓️
https://youtu.be/7rLc_Vf2k-g?si=VIvxJ61v0eFKL27S
YouTube
ТУРЕЦКИЙ С НУЛЯ: ПАДЕЖИ, ПРАВИЛО FISTIKÇI ŞAHAP, ЗВУКОВАЯ ГАРМОНИЯ
🔥🇹🇷Хочешь всего за 1 час освоить разговорный турецкий? Приходи на бесплатный вебинар 14 ноября https://golnk.ru/rAwKQ --~--
--~--
Запишитесь на бесплатное пробное занятие: https://bit.ly/3vx7hLh
Привет! Это ваш любимый учитель турецкого Гектюрк Чалышкан!…
--~--
Запишитесь на бесплатное пробное занятие: https://bit.ly/3vx7hLh
Привет! Это ваш любимый учитель турецкого Гектюрк Чалышкан!…
⚠️‼️ YOUR ADVICE NEEDED ‼️⚠️
✅️ Всем привет! Нужна ваша помощь, чтобы определиться с плотностью постинга на канале. Довелось услышать мнение, что полезного контента на канале настолько много, что подписчики не успевают это все прочитывать/усваивать, и что плотность публикаций можно сделать менее насыщенной. 🤔
✅️ Всем привет! Нужна ваша помощь, чтобы определиться с плотностью постинга на канале. Довелось услышать мнение, что полезного контента на канале настолько много, что подписчики не успевают это все прочитывать/усваивать, и что плотность публикаций можно сделать менее насыщенной. 🤔
Вы согласны, что постинг каждый день в таком об'еме - это ту мач? Голосуйте, пожалуйста )
Anonymous Poll
28%
Да, слишком много, не успеваю все усваивать, притормозите 😂
44%
Нет, все ок, насыщенность контентом устраивает, оставляем, как есть 👍
24%
Лучше меньше, да больше - меньше постов, но концентрированнее контент.
4%
Другое/пишу в комментариях 👇
THURSDAY'S LEGAL NEWS DIGEST
22.08-28.08.2024
Sanctions and Compliance
🇺🇸 USA: Reuters, 23.08.2024: US sanctions 400 entities aiding Russia's war including Chinese firms. Friday's sanctions include measures against companies in China involved in shipping machine tools and microelectronics to Russia, according to a State Department fact sheet outlining its sanctions against 190 targets. The U.S. Treasury Department said it was also targeting transnational networks involved in procuring ammunition and other materiel for Russia, helping Russian oligarchs and others evade sanctions and laundering gold for a sanctioned company.
🇪🇺 EU: Novaya Gazeta Europe, 23.08.2024: EU Council refuses to lift remaining sanctions on Russian oligarch Mikhail Fridman. The Council of the European Union has decided not to lift the remaining sanctions against Russian billionaire businessman Mikhail Fridman, state-affiliated business daily Vedomosti reported on Friday.
🇪🇺 EU: EU Today, 25.08.2024: An investment fund linked to the sons of Russian oligarchs Petr Aven and Vadim Moshkovich played a role in helping Elon Musk acquire Twitter, now rebranded as X. In 2022, Musk finalised the purchase of Twitter for a staggering $44 billion, aided by a variety of financial institutions, banks, and funds. Among the investors identified in 2024 through court-mandated disclosures, the venture capital firm 8VC stands out as one of the 100 largest backers of the acquisition. 8VC, a U.S.-based fund, includes among its personnel the sons of Russian oligarchs Aven and Moshkovich, both of whom have been the subject of Western sanctions due to their associations with Russia’s political elite. According to Forbes 8VC invests in companies that fulfil contracts for the U.S. Department of Defence and NATO.
Legal and Audit Sectors
🇬🇧 UK: Legal Cheek, 27.08.2024: Police hunt struck-off ‘dine and dash’ solicitor for skipping bail. Essex Police said that they are seeking to speak with Kerry Stevens, a former criminal solicitor, in connection with ongoing investigations into allegations of unpaid taxi fares, restaurant bills, and failure to comply with police bail.
Интересная статья:
Сравнительный путеводитель по международному арбитражу 2023-2024 гг. (на английском). International Arbitration Laws and Regulations 2023-2024. ICLG - International Arbitration covers common issues in international arbitration laws and regulations – including arbitration agreements, governing legislation, choice of law rules, selection of arbitral tribunal, preliminary relief and interim measures – in 38 jurisdictions.
www.forbes.ru, 28.08.2024: Доктор, шейх и его превосходительство: правила деловой переписки от Востока до Запада.
22.08-28.08.2024
Sanctions and Compliance
🇺🇸 USA: Reuters, 23.08.2024: US sanctions 400 entities aiding Russia's war including Chinese firms. Friday's sanctions include measures against companies in China involved in shipping machine tools and microelectronics to Russia, according to a State Department fact sheet outlining its sanctions against 190 targets. The U.S. Treasury Department said it was also targeting transnational networks involved in procuring ammunition and other materiel for Russia, helping Russian oligarchs and others evade sanctions and laundering gold for a sanctioned company.
🇪🇺 EU: Novaya Gazeta Europe, 23.08.2024: EU Council refuses to lift remaining sanctions on Russian oligarch Mikhail Fridman. The Council of the European Union has decided not to lift the remaining sanctions against Russian billionaire businessman Mikhail Fridman, state-affiliated business daily Vedomosti reported on Friday.
🇪🇺 EU: EU Today, 25.08.2024: An investment fund linked to the sons of Russian oligarchs Petr Aven and Vadim Moshkovich played a role in helping Elon Musk acquire Twitter, now rebranded as X. In 2022, Musk finalised the purchase of Twitter for a staggering $44 billion, aided by a variety of financial institutions, banks, and funds. Among the investors identified in 2024 through court-mandated disclosures, the venture capital firm 8VC stands out as one of the 100 largest backers of the acquisition. 8VC, a U.S.-based fund, includes among its personnel the sons of Russian oligarchs Aven and Moshkovich, both of whom have been the subject of Western sanctions due to their associations with Russia’s political elite. According to Forbes 8VC invests in companies that fulfil contracts for the U.S. Department of Defence and NATO.
Legal and Audit Sectors
🇬🇧 UK: Legal Cheek, 27.08.2024: Police hunt struck-off ‘dine and dash’ solicitor for skipping bail. Essex Police said that they are seeking to speak with Kerry Stevens, a former criminal solicitor, in connection with ongoing investigations into allegations of unpaid taxi fares, restaurant bills, and failure to comply with police bail.
Интересная статья:
Сравнительный путеводитель по международному арбитражу 2023-2024 гг. (на английском). International Arbitration Laws and Regulations 2023-2024. ICLG - International Arbitration covers common issues in international arbitration laws and regulations – including arbitration agreements, governing legislation, choice of law rules, selection of arbitral tribunal, preliminary relief and interim measures – in 38 jurisdictions.
www.forbes.ru, 28.08.2024: Доктор, шейх и его превосходительство: правила деловой переписки от Востока до Запада.
Reuters
US sanctions 400 entities aiding Russia's war including Chinese firms
The United States on Friday imposed sanctions on more than 400 entities and individuals for supporting Russia's war effort in Ukraine, the State Department said, including Chinese companies that U.S. officials believe are helping Moscow skirt Western sanctions…
Голосуйте, пожалуйста, какую новость разбираем завтра. Как обычно, опираюсь на результаты голосования на 18.00 сегодня.
Anonymous Poll
71%
400 новых компаний в санкционных списках, включая китайских поставщиков для российского ВПК
24%
Дети Авена и Мошковича финансируют покупку Маском "Твиттера" через 8VC
6%
Исключенный из реестра солиситоров эссекский адвокат об'явлен в розыск
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 📚🔍⚠️
✅️ Сегодня в фокусе внимания очередной раунд закручивания санкционных гаек, процесс напоминает круги на воде - чем дальше, тем шире. До банков пока не добрались, но точечно бьют по китайским поставщикам, уличенных в связях с российским ВПК. Разборов на тему санкций уже было немало, поэтому постаралась в этот раз выбрать относительно новую лексику, хотя после написания целого курса про санкции себя в этом плане удивить сложно. Думаю, наши студенты со мной согласятся. 😉
➡️ that US officials believe are helping Moscow skirt Western sanctions - которые, по мнению чиновников США, помогают Москве обходить западные санкции (про глагол to skirt была отдельная публикация https://yangx.top/legalenglishpro/90 ⚠️)
➡️ aimed at restricting Moscow’s ability to exploit certain technologies for military purposes - напрааленные на ограничение возможности Москвы использовать определенные технологии в военных целях ( прилагательное certain - синоним specific или particular ⚠️)
⬇️⬇️⬇️
✅️ Сегодня в фокусе внимания очередной раунд закручивания санкционных гаек, процесс напоминает круги на воде - чем дальше, тем шире. До банков пока не добрались, но точечно бьют по китайским поставщикам, уличенных в связях с российским ВПК. Разборов на тему санкций уже было немало, поэтому постаралась в этот раз выбрать относительно новую лексику, хотя после написания целого курса про санкции себя в этом плане удивить сложно. Думаю, наши студенты со мной согласятся. 😉
➡️ that US officials believe are helping Moscow skirt Western sanctions - которые, по мнению чиновников США, помогают Москве обходить западные санкции (про глагол to skirt была отдельная публикация https://yangx.top/legalenglishpro/90 ⚠️)
➡️ aimed at restricting Moscow’s ability to exploit certain technologies for military purposes - напрааленные на ограничение возможности Москвы использовать определенные технологии в военных целях ( прилагательное certain - синоним specific или particular ⚠️)
⬇️⬇️⬇️
➡️ measures against companies in China involved in shipping machine tools and microelectronics to Russia - меры против китайских компаний, занимающихся поставкой машинного оборудования/станков и микроэлектроники в Россию
a State Department fact sheet - информационный бюллетень Госдепа
➡️ helping Russian oligarchs and others evade sanctions and laundering gold for a sanctioned company - помогающим российским олигархам и другим лицам избегать санкций и отмывающим деньги для подсанкционных компаний (думаю, gold в данном случае стоит толковать не буквально, а шире, как денежные средства в целом ⚠️)
➡️ the Biden’s administration also added 123 entities to its US export control list known as the Entity List that forces suppliers to obtain licenses before shipping to targeted companies - администрация Байдена также дополнила свой список компаний, подлежащих экспортному контролю, 123 организациями; поставщики, внесенные в данный список, обязаны получать лицензии на поставку продукции определенным компаниям
➡️ Russian embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment on the new sanctions - российское посольство в Вашингтоне не ответило на запрос прокомментировать введение новых санкций
➡️ but it stopped short of imposing sanctions against foreign banks for aiding transactions that - однако они не зашли так далеко, чтобы вводить санкции против иностранных банков, которые способствую проведению транзакций...
➡️ the State Department’s sanctions include moves aimed at stifling Russia’s energy sector and against companies in Turkey, the UAE and Central Asian economies that … - санкции Госдепа включают шаги/меры, направленные на то, чтобы придушить российский энергетический сектор, а также против компаний в Турции, ОАЭ и странах Центральной Азии, которые...
a State Department fact sheet - информационный бюллетень Госдепа
➡️ helping Russian oligarchs and others evade sanctions and laundering gold for a sanctioned company - помогающим российским олигархам и другим лицам избегать санкций и отмывающим деньги для подсанкционных компаний (думаю, gold в данном случае стоит толковать не буквально, а шире, как денежные средства в целом ⚠️)
➡️ the Biden’s administration also added 123 entities to its US export control list known as the Entity List that forces suppliers to obtain licenses before shipping to targeted companies - администрация Байдена также дополнила свой список компаний, подлежащих экспортному контролю, 123 организациями; поставщики, внесенные в данный список, обязаны получать лицензии на поставку продукции определенным компаниям
➡️ Russian embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment on the new sanctions - российское посольство в Вашингтоне не ответило на запрос прокомментировать введение новых санкций
➡️ but it stopped short of imposing sanctions against foreign banks for aiding transactions that - однако они не зашли так далеко, чтобы вводить санкции против иностранных банков, которые способствую проведению транзакций...
➡️ the State Department’s sanctions include moves aimed at stifling Russia’s energy sector and against companies in Turkey, the UAE and Central Asian economies that … - санкции Госдепа включают шаги/меры, направленные на то, чтобы придушить российский энергетический сектор, а также против компаний в Турции, ОАЭ и странах Центральной Азии, которые...
‼️ CONTRACT LAW QUIZZZZ ‼️
✅️ В прошлый раз обещала дать квиз по договорному праву - выполняю обещанное. Это фрагмент связного текста из американского источника на тему Damages Evaluation and Assessment - расчет убытков в случае нарушения договора. Поскольку это American English, то истец именуется plaintiff. Предложения идут в том же порядке, как они даны в исходнике. Как обычно, выбирайте вариант ответа, который считаете правильным, в среду прокомментирую итоги теста.
Поехали! 🔥🔥🔥
✅️ В прошлый раз обещала дать квиз по договорному праву - выполняю обещанное. Это фрагмент связного текста из американского источника на тему Damages Evaluation and Assessment - расчет убытков в случае нарушения договора. Поскольку это American English, то истец именуется plaintiff. Предложения идут в том же порядке, как они даны в исходнике. Как обычно, выбирайте вариант ответа, который считаете правильным, в среду прокомментирую итоги теста.
Поехали! 🔥🔥🔥
The plaintiff has the burden of proving the types and the amounts of damages suffered. Sometimes this will require .... expert testimony, such as testimony of an accountant or appraiser.
Anonymous Poll
26%
filing
44%
giving
22%
ensuring
7%
producing