THURSDAY’S LEGAL NEWS DIGEST
30/01 – 06/02
BREAKING NEWS
🇺🇲 USA, 06/02/2025: US Set to Unveil Trump Plan to End Three-Year War in Ukraine
US allies expect President Donald Trump’s administration to present a long-awaited plan to end Russia’s war on Ukraine at the Munich Security Conference in Germany next week, according to people familiar with the matter.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-02-05/us-set-to-present-trump-s-plan-for-peace-in-ukraine-next-week?srnd=homepage-europe
THE LEGAL PROFESSION
🇺🇲 USA, 06/02/2025: McKinsey Partners Debate China Presence as US Tensions Rise
McKinsey & Co. partners have been questioning the consulting giant’s presence in China, worried that doing business there may not be worth the risks given the Asian superpower’s increasingly volatile relationship with the US.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-02-06/mckinsey-partners-question-china-presence-as-us-tensions-mount?fromMostRead=true
🇺🇲 USA, 06/02/2025: Trump's attorney general says lawyers who refuse orders could be fired
WASHINGTON, Feb 5 (Reuters) - U.S. Attorney General Pam Bondi issued a directive on Wednesday, her first day in office, that could allow Justice Department lawyers to be fired if they refuse to advance legal arguments on behalf of President Donald Trump's administration.
https://www.reuters.com/world/us/trumps-attorney-general-says-lawyers-who-refuse-orders-could-be-fired-fox-2025-02-05/
EMPLOYMENT LAW
🇺🇲 USA, 05/02/2025: War On DEI: Google Ends Diversity Hiring Goals
Google told its employees Wednesday it will stop having “aspirational goals” around representation in its workforce, multiple outlets reported, marking the latest major company policy change in a wave of backlash against DEI that has become a central issue of President Donald Trump’s second term.
https://www.forbes.com/sites/conormurray/2025/02/05/war-on-dei-google-ends-diversity-hiring-goals/
30/01 – 06/02
BREAKING NEWS
🇺🇲 USA, 06/02/2025: US Set to Unveil Trump Plan to End Three-Year War in Ukraine
US allies expect President Donald Trump’s administration to present a long-awaited plan to end Russia’s war on Ukraine at the Munich Security Conference in Germany next week, according to people familiar with the matter.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-02-05/us-set-to-present-trump-s-plan-for-peace-in-ukraine-next-week?srnd=homepage-europe
THE LEGAL PROFESSION
🇺🇲 USA, 06/02/2025: McKinsey Partners Debate China Presence as US Tensions Rise
McKinsey & Co. partners have been questioning the consulting giant’s presence in China, worried that doing business there may not be worth the risks given the Asian superpower’s increasingly volatile relationship with the US.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-02-06/mckinsey-partners-question-china-presence-as-us-tensions-mount?fromMostRead=true
🇺🇲 USA, 06/02/2025: Trump's attorney general says lawyers who refuse orders could be fired
WASHINGTON, Feb 5 (Reuters) - U.S. Attorney General Pam Bondi issued a directive on Wednesday, her first day in office, that could allow Justice Department lawyers to be fired if they refuse to advance legal arguments on behalf of President Donald Trump's administration.
https://www.reuters.com/world/us/trumps-attorney-general-says-lawyers-who-refuse-orders-could-be-fired-fox-2025-02-05/
EMPLOYMENT LAW
🇺🇲 USA, 05/02/2025: War On DEI: Google Ends Diversity Hiring Goals
Google told its employees Wednesday it will stop having “aspirational goals” around representation in its workforce, multiple outlets reported, marking the latest major company policy change in a wave of backlash against DEI that has become a central issue of President Donald Trump’s second term.
https://www.forbes.com/sites/conormurray/2025/02/05/war-on-dei-google-ends-diversity-hiring-goals/
Голосуем за статью на разбор в пятницу 👌
Anonymous Poll
38%
План Трампа по урегулированию конфликта на Украине
19%
Партнеры McKinsey ставят под вопрос присутствие консалтинговой фирмы в Китае
24%
Жесткая политика нового Генпрокурора США Пэм Бонди - первой женщины на этом посту
19%
Крупнейшие компании завязывают с DEI-программами - наигрались с разнообразием и инклюзивностью
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 🔎📚⚠️
✅️ Логично и ожидаемо, что новость о предстоящей Мюнхенской конференции по безопасности и план Трампа по урегулированию конфликта на Украине, который на ней собираются обнародовать, вызвала самый максимальный интерес. Пока Келлог готовит почву для появления на сцене больших игроков на следующей неделе, новостные издания строят осторожные прогнозы. Интересно, каким языком они это делают. Как сказать что-то, не сказав ничего? В статье много отсылочных клише и оборотов – ну понятно, слухами земля полнится. Учимся у журналистов Bloomberg 👍
➡️ US set to unveil Trump Plan - США собираются представить план Трампа (буквально – снять вуаль/покров тайны ⚠️)
➡️ high-stakes Munich Security Conference - Мюнхенская конференция по безопасности, на которую возлагают большие надежды/ожидания или, как вариант, которая имеет стратегическое значение (high stakes – крупные ставки ⚠️)
➡️ Trump’s special envoy for Russia and Ukraine is running point - спецпредставитель Трампа по России и Украине задает тон/рулит процессом (смешно, проверила, что предложит Deepl – машина перевела это предложение как «спецпредставитель Трампа по России и Украине бежит в точку» 😂 )
⬇️⬇️⬇️
✅️ Логично и ожидаемо, что новость о предстоящей Мюнхенской конференции по безопасности и план Трампа по урегулированию конфликта на Украине, который на ней собираются обнародовать, вызвала самый максимальный интерес. Пока Келлог готовит почву для появления на сцене больших игроков на следующей неделе, новостные издания строят осторожные прогнозы. Интересно, каким языком они это делают. Как сказать что-то, не сказав ничего? В статье много отсылочных клише и оборотов – ну понятно, слухами земля полнится. Учимся у журналистов Bloomberg 👍
➡️ US set to unveil Trump Plan - США собираются представить план Трампа (буквально – снять вуаль/покров тайны ⚠️)
➡️ high-stakes Munich Security Conference - Мюнхенская конференция по безопасности, на которую возлагают большие надежды/ожидания или, как вариант, которая имеет стратегическое значение (high stakes – крупные ставки ⚠️)
➡️ Trump’s special envoy for Russia and Ukraine is running point - спецпредставитель Трампа по России и Украине задает тон/рулит процессом (смешно, проверила, что предложит Deepl – машина перевела это предложение как «спецпредставитель Трампа по России и Украине бежит в точку» 😂 )
⬇️⬇️⬇️
➡️ to present a long-awaited plan - представить долгожданный план
according to people familiar with the matter - по словам людей, знакомых с этим вопросом
➡️ people said on condition of anonymity - поделились собеседники Блумберг на условиях анонимности
➡️ He won’t be presenting the plan publicly, as that’s for Trump to do - Он не будет представлять план публично, поскольку это должен сделать сам Трамп
➡️ a week before Russia’s war hits the three-year mark - за неделю до того, как конфликт на Украине достигнет трехлетнего рубежа (обратите внимание, что числительные до 10 словами прописываются, а не цифрами ⚠️)
➡️ Kellogg and others have dropped hints in recent weeks of what Trump allies have referred to as “peace through strength” - в последнее время Келлогг и другие участники рынка делали намеки на то, что союзники Трампа называют «миром через силу» (видимо, это их эквивалент для нашего “понуждения к миру” 😉)
➡️ potentially freezing the conflict and leaving territory occupied by Russian forces in limbo - потенциальное замораживание конфликта и оставление территории, занятой российскими войсками, в состоянии неопределенности
➡️ spokespeople at the office of the Ukrainian President declined to comment - пресс-секретарь украинского президента отказался от комментариев
➡️ US would like to see elections held in Ukraine after a ceasefire - США хотели бы, чтобы после прекращения огня в Украине прошли выборы
➡️ access to critical minerals in return for US support could be part of the settlement - доступ к важнейшим полезным ископаемым в обмен на поддержку США может стать частью плана по урегулированию (предлагаю с этого дня считать фразу access to critical minerals in return for support эквивалентом “продать почку за доллары” 😂)
➡️ once martial law is lifted - как только военное положение будет отменено
according to people familiar with the matter - по словам людей, знакомых с этим вопросом
➡️ people said on condition of anonymity - поделились собеседники Блумберг на условиях анонимности
➡️ He won’t be presenting the plan publicly, as that’s for Trump to do - Он не будет представлять план публично, поскольку это должен сделать сам Трамп
➡️ a week before Russia’s war hits the three-year mark - за неделю до того, как конфликт на Украине достигнет трехлетнего рубежа (обратите внимание, что числительные до 10 словами прописываются, а не цифрами ⚠️)
➡️ Kellogg and others have dropped hints in recent weeks of what Trump allies have referred to as “peace through strength” - в последнее время Келлогг и другие участники рынка делали намеки на то, что союзники Трампа называют «миром через силу» (видимо, это их эквивалент для нашего “понуждения к миру” 😉)
➡️ potentially freezing the conflict and leaving territory occupied by Russian forces in limbo - потенциальное замораживание конфликта и оставление территории, занятой российскими войсками, в состоянии неопределенности
➡️ spokespeople at the office of the Ukrainian President declined to comment - пресс-секретарь украинского президента отказался от комментариев
➡️ US would like to see elections held in Ukraine after a ceasefire - США хотели бы, чтобы после прекращения огня в Украине прошли выборы
➡️ access to critical minerals in return for US support could be part of the settlement - доступ к важнейшим полезным ископаемым в обмен на поддержку США может стать частью плана по урегулированию (предлагаю с этого дня считать фразу access to critical minerals in return for support эквивалентом “продать почку за доллары” 😂)
➡️ once martial law is lifted - как только военное положение будет отменено
✅️ СЛОВО НЕДЕЛИ – глагол TO COMMENCE. Чаще встречается в формальных контекстах, особенно на юридическую тематику. Лично мне больше всего попадался в контактной документации. Повседневный General English – не про него. Здесь его синонимы - to begin/to start ⚠️
🔷️ Значение – начинать, приступать к исполнению/выполнению.
🔷️ Из однокоренных слов самое ходовое существительное commencement.
🔷️ Примеры:
➡️ The huge windfall is set to commence late this year with a one-off dividend worth a huge $ 32 billion being scheduled for December. / Золотой дождь начнется в конце этого года: на декабрь запланированы единовременные дивиденды в размере 32 миллиардов долларов.
➡️ Once the controlling officer gives the clearance, the candidate can commence the test at the computer. / После того как контролер даст разрешение, кандидат может приступить к тестированию на компьютере.
➡️ Full planning permission has been granted with construction due to commence this year. / Уже получено полное разрешение на строительство, которое должно начаться в этом году.
➡️ They awaited the commencement of the trial. / Они ждали начала судебного разбирательства.
➡️ The commencement of his speech had obviously been made with the intention of demonstrating the advantages of his position and showing that he was nevertheless willing to negotiate. / Начало его речи, очевидно, было сделано с намерением продемонстрировать преимущества своей позиции и показать, что он все же готов к переговорам.
🔷️ Значение – начинать, приступать к исполнению/выполнению.
🔷️ Из однокоренных слов самое ходовое существительное commencement.
🔷️ Примеры:
➡️ The huge windfall is set to commence late this year with a one-off dividend worth a huge $ 32 billion being scheduled for December. / Золотой дождь начнется в конце этого года: на декабрь запланированы единовременные дивиденды в размере 32 миллиардов долларов.
➡️ Once the controlling officer gives the clearance, the candidate can commence the test at the computer. / После того как контролер даст разрешение, кандидат может приступить к тестированию на компьютере.
➡️ Full planning permission has been granted with construction due to commence this year. / Уже получено полное разрешение на строительство, которое должно начаться в этом году.
➡️ They awaited the commencement of the trial. / Они ждали начала судебного разбирательства.
➡️ The commencement of his speech had obviously been made with the intention of demonstrating the advantages of his position and showing that he was nevertheless willing to negotiate. / Начало его речи, очевидно, было сделано с намерением продемонстрировать преимущества своей позиции и показать, что он все же готов к переговорам.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
‼️ КРАТКО О ФОНЕТИКЕ И ЛЯПАХ В УДАРЕНИЯХ ‼️
Друзья, голосуйте за статью на разбор в пятницу 👍
Anonymous Poll
75%
1️⃣ Конец FCPA? Трамп приостанавливает жесткие меры по FCPA, чтобы усилить конкурентоспособность США
15%
2️⃣ Прогноз о снижении прибыльности американских юрфирм в 2025 году
10%
3️⃣ Возглавляемым Маском консорциум предлагает 97,4 млрд долларов за OpenAI
THURSDAY’S LEGAL NEWS DIGEST
06/02 – 13/02
✅️ COMPLIANCE
🇺🇲 USA, 11/02/2025: Trump halts enforcement of US law banning bribery of foreign officials
President directs DoJ to pause prosecutions under Foreign Corrupt Practices Act, and issues pardon to Rod Blagojevich
https://www.theguardian.com/us-news/2025/feb/10/trump-order-foreign-bribery-act
✅️ LEGAL PROFESSION
🇺🇲 USA, 10/02/2025: Law firm profits climbed as 2024 ended, but boom times may not last
U.S. law firms enjoyed robust profits in the fourth quarter of 2024, but several key indicators suggest that 2025 could bring a slowdown.
https://www.reuters.com/legal/legalindustry/law-firm-profits-climbed-2024-ended-boom-times-may-not-last-2025-02-10/
✅️ CORPORATE LAW, M&A
🇺🇲 USA, 10/02/2025: Elon Musk-led group makes $97 billion bid for control of OpenAI
A consortium led by Elon Musk said on Monday it has offered $97.4 billion to buy the nonprofit that controls OpenAI, another salvo in the billionaire's fight to block the artificial intelligence startup from transitioning to a for-profit firm.
https://www.reuters.com/markets/deals/elon-musk-led-group-makes-974-billion-bid-control-openai-wsj-reports-2025-02-10/
06/02 – 13/02
✅️ COMPLIANCE
🇺🇲 USA, 11/02/2025: Trump halts enforcement of US law banning bribery of foreign officials
President directs DoJ to pause prosecutions under Foreign Corrupt Practices Act, and issues pardon to Rod Blagojevich
https://www.theguardian.com/us-news/2025/feb/10/trump-order-foreign-bribery-act
✅️ LEGAL PROFESSION
🇺🇲 USA, 10/02/2025: Law firm profits climbed as 2024 ended, but boom times may not last
U.S. law firms enjoyed robust profits in the fourth quarter of 2024, but several key indicators suggest that 2025 could bring a slowdown.
https://www.reuters.com/legal/legalindustry/law-firm-profits-climbed-2024-ended-boom-times-may-not-last-2025-02-10/
✅️ CORPORATE LAW, M&A
🇺🇲 USA, 10/02/2025: Elon Musk-led group makes $97 billion bid for control of OpenAI
A consortium led by Elon Musk said on Monday it has offered $97.4 billion to buy the nonprofit that controls OpenAI, another salvo in the billionaire's fight to block the artificial intelligence startup from transitioning to a for-profit firm.
https://www.reuters.com/markets/deals/elon-musk-led-group-makes-974-billion-bid-control-openai-wsj-reports-2025-02-10/
РАЗБОР СТАТЬИ ИЗ НОВОСТНОГО ДАЙДЖЕСТА 📚🔍⚠️
✅️ Авторы статьи из The Guardian толкуют события вокруг флагманского антикоррупционного законодательного акта, пионера в этой сфере, Foreign Corrupt Practices Act 1977 (FCPA, Закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности), как сигнал того, что он возможно доживает свои последние месяцы. Во всяком случае, в текущем формате исполнения, поскольку новому Генпрокурору США Пэм Бонди поручено лично пересмотреть его на предмет того, как он мешает американскому бизнесу успешно конкурировать на международной арене. (Кстати, вы знали, что поводом принятия Закона стал Уотергейтский скандал 1972 года? 🤔)
➡️ directs DoJ to pause prosecutions under Foreign Corrupt Practices Act - предписывает Минюсту приостановить прокурорские расследования в рамках Закона о коррупции за рубежом
➡️ to halt prosecuting Americans accused of bribing foreign government officials to win business - прекратить преследование американцев, обвиняемых в подкупе иностранных чиновников для получения выгодных сделок
➡️ until she issues revised enforcement guidance that promotes American competitiveness - пока она не выпустит пересмотренное руководство по правоприменению, способствующее повышению конкурентоспособности американского бизнеса
➡️ the law puts US firms at at disadvantage to foreign competitors because they cannot engage in practices that are “common among international competitors” - Закон ставит американские фирмы в невыгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами, поскольку они не могут применять практики, «распространенные среди международных конкурентов»
➡️ President Trump is stopping excessive, unpredictable FCPA enforcement that makes American companies less competitive - Трамп останавливает (случаи) чрезмерного, непредсказуемого правоприменения FCPA, которое делает американские компании менее конкурентоспособными
➡️ could pave the way for completely eliminating the crown jewel in the US’s fight against global corruption - может проложить путь к полной ликвидации ключевого закона в борьбе США с мировой коррупцией
➡️ the justice department and the SEC filed 26 FCPA-related enforcement actions - Министерство юстиции и Комиссия по ценным бумагам и биржам США подали 26 исков, связанных с FCPA
➡️ issuing a pardon for the former Illinois governor Rod Bladojevitch - помилование бывшего губернатора штата Иллинойс Рода Благоевича
➡️ Blagojevich was convicted in 2011 for attempting to sell Barack Obama’s US Senate seat - Благоевич был осужден в 2011 году за попытку продать место Барака Обамы в Сенате США
✅️ Авторы статьи из The Guardian толкуют события вокруг флагманского антикоррупционного законодательного акта, пионера в этой сфере, Foreign Corrupt Practices Act 1977 (FCPA, Закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности), как сигнал того, что он возможно доживает свои последние месяцы. Во всяком случае, в текущем формате исполнения, поскольку новому Генпрокурору США Пэм Бонди поручено лично пересмотреть его на предмет того, как он мешает американскому бизнесу успешно конкурировать на международной арене. (Кстати, вы знали, что поводом принятия Закона стал Уотергейтский скандал 1972 года? 🤔)
➡️ directs DoJ to pause prosecutions under Foreign Corrupt Practices Act - предписывает Минюсту приостановить прокурорские расследования в рамках Закона о коррупции за рубежом
➡️ to halt prosecuting Americans accused of bribing foreign government officials to win business - прекратить преследование американцев, обвиняемых в подкупе иностранных чиновников для получения выгодных сделок
➡️ until she issues revised enforcement guidance that promotes American competitiveness - пока она не выпустит пересмотренное руководство по правоприменению, способствующее повышению конкурентоспособности американского бизнеса
➡️ the law puts US firms at at disadvantage to foreign competitors because they cannot engage in practices that are “common among international competitors” - Закон ставит американские фирмы в невыгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами, поскольку они не могут применять практики, «распространенные среди международных конкурентов»
➡️ President Trump is stopping excessive, unpredictable FCPA enforcement that makes American companies less competitive - Трамп останавливает (случаи) чрезмерного, непредсказуемого правоприменения FCPA, которое делает американские компании менее конкурентоспособными
➡️ could pave the way for completely eliminating the crown jewel in the US’s fight against global corruption - может проложить путь к полной ликвидации ключевого закона в борьбе США с мировой коррупцией
➡️ the justice department and the SEC filed 26 FCPA-related enforcement actions - Министерство юстиции и Комиссия по ценным бумагам и биржам США подали 26 исков, связанных с FCPA
➡️ issuing a pardon for the former Illinois governor Rod Bladojevitch - помилование бывшего губернатора штата Иллинойс Рода Благоевича
➡️ Blagojevich was convicted in 2011 for attempting to sell Barack Obama’s US Senate seat - Благоевич был осужден в 2011 году за попытку продать место Барака Обамы в Сенате США