Как бы вы сказали это по-английски?

- перетягивать одеяло на себя
- у меня свои заботы

Let's use our imagination in the comments.

P.S. these phrases are idiomatic:)

Ответ на загадку был запланирован такой:
- перетягивать одеяло на себя - steal one's thunder

I won't tell about my promotion now, I don't want to steal her thunder. It's her wedding after all.

у меня свои заботы - I have other fish to fry

Leave me alone with your proposal! I have other fish to fry!

Еще есть вариант из комментариев- I have bigger fish to fry:) нюансики 😍

Спасибо, что комментируете - очень приятно, что здесь собрались люди, которые пробуют, подбирают слова и не боятся ошибаться. Почти все комментарии были близки по значению.

Мне очень понравилась фраза to be (someone) with the most cake / to have the most cake. Поговорим о ней в следующем посте, потому что это немного другая тема. Как думаете, какая? И при чем там Лана Дел Рэй и Кортни Лав?

В предыдущем посте допустила орфографическую ошибку steal vs steel. Спасибо внимательным фолловерам, что заметили - appreciate it.

Для меня в английском есть несколько слов, правописание которых я почти всегда проверяю и почти всегда не могу с первого раза написать верно. Давайте вместе попрактикуемся и посмотрим, сколько нас таких

Если вам кажется, что интенсивность и сложность материала отличается от занятия к занятию - то вам не кажется.
И в этом виноват ваш преподаватель мозг и его восприятие новой информации.

Представьте, чтобы вся наша жизнь была простой средней температурой по больнице. Или чтобы каждое занятие в спортзале вызывало бы одинаковое отторжение. По поводу последнего, наболевшего, - я даже рада, что мне каждый раз не нравится по-разному. А потом каждый раз после удачного окончания тренировки я чувствую себя хорошо абсолютно по-разному.

Не стоит пугаться, если, казалось бы, уже много всего выучили, а тут вдруг становится сложнее, чем раньше. Это значит, что плато заканчивается, начинается движение вверх. Помню, когда я поступала на иняз, я считала, что уже прекрасно владею английским. Отлично сдала экзамены, поступила на бюджет, на олимпиады же ездила, в конце-концов.

На первой паре преподавательница стала говорить с нами на каком-то нечленораздельном языке. Я вроде как все понимала, но как будто каким-то рептильным мозгом. Если бы меня попросили повторить отдельные предложения, пересказать, о чем была речь, я бы вряд ли смогла. Это шок от столкновения с новым уровнем сложности.

После пар первый месяц спала как убитая, не могла ничего делать, мозгу было сложно. Ну ничего, думала я, вот я закончу универ и тогда уж буду весь английский знать и понимать. Спойлер: шок от столкновения с чем-то новым и сложноватым я испытывала еще не раз. После раза пятого я просто перестала давать мозгу пустые надежды, что это когда-то закончится.

No pain, no gain - можно было и сразу так сказать, но я слишком люблю рефлексировать и делиться своими переживаниями, чтобы вот так вот все сократить. Надеюсь, кому-то откликнется

P.S. Я знаю, что некоторые из моих студентов прямо сейчас испытывают что-то подобное. Я очень рада, что вы со мной делитесь этими чувствами. Happy to be your guide on this journey.

Учителю английского требуются добровольцы! If you want to be my guinea pig for 40 min, please, leave a comment:)

Все уроки, которые я веду сейчас - индивидуальные, one-to-one. И вот спустя 3 года без групповых занятий я поняла, что соскучилась по работе в группе и готова снова вернуться к такому виду преподавания.

Проблема в том, что онлайн группы я не вела, если не считать разговорных клубов. И перед тем как просить за что-то платить, мне необходимо убедиться, что я смогу все настроить как следует с технической стороны:) поэтому в это воскресенье в 12 по МСК я проведу бесплатный групповой урок в зуме.

Для этого мне будет необходимо 6 добровольцев.

Длительность - 40 минут. Урок будет разговорный. Перед прохождением я пришлю вам материалы для подготовки.
Поговорим о прокрастинации.
Уровень: В1 - В2

Пишите в комментариях, кто точно будет:)

Группа на вс укомплектована! Thank you for your interest!
Всех, кто первым прокомментировал, добавлю в отдельный чатик, куда отправлю материалы для подготовки. Это будет завтра в течение дня.

Если вы не успели записаться или просто не уверены в том, стОит ли мне доверять, какой я вообще человек, а это очень важно для эффективной работы, то у меня есть альтернатива!

Как насчет открытого микрофона без шуток завтра в прямом эфире? Эфир пройдет на английском, поговорим про опыт изучения языка, поноем или подбодрим друг друга, познакомимся. То есть, вы сможете поднимать руку, а я вас приглашу к общению.

Как говорят блогеры: если этот пост наберет 10 реакций - эфиру завтра в 19 по МСК быть!

So, regarding the stream today.

Сегодня в 19:00 по мск встречаемся тут и говорим на английском!

Я расскажу о себе и своем опыте изучения языка, а также преподавания.

Далее буду рада услышать ваши истории, вопросы, предложения.

Если вы не можете активно присутствовать, но хотите послушать, есть отличная новость! В телеграме стримы можно слушать в фоновом режиме. Возможно, кто-то ещё не испробовал такую возможность.

Если вы не сможете присутствовать, но у вас есть вопрос - пишите в комментариях под этим постом.

Записи не будет, так как хочу, чтобы участники максимально спокойно себя чувствовали.

Hope you don't mind:)

See you at 19 Moscow time or 18 Prague time.

У меня только что было собеседование на немецком языке и я подготовилась к нему за 3 индивидуальных урока.

Я решила, что если и врываться в канал после трех лет молчания, то только заходя с цепляющего факта. Не то, чтобы три года ничего со мной цепляющего не происходило. Оно ведь как: думаешь, что надо написать в канал, начинаешь обмусоливать пост в голове, потом смотришь пару минут рилзики, а тут уже и спать пора ложиться.

За эти три года я не изменила свое мнение о том, что язык - это инструмент, Language is a Tool. Пользуюсь постоянно и всем рекомендую. Почти как езда на велосипеде: если когда-то умел, то с практикой можно всегда восстановить.

К примеру, я учила немецкий в универе 12 лет назад. После универа я считала, что у меня идеальное знание языка. До первой поездки в Германию и разговора с немцами. Это был humbling experience, который проходят все и после которого ты все еще жив и здоров и никто тебя не заклеймил. Всего лишь посреди ночи пару раз просыпаешься в холодном поту от ярких воспоминаний. Хорошая новость: это проходит и забывается. Плохая: также и забывается сам язык, которым не пользуешься. Ржавеет как садовый инструмент под дождем.

И вот 12 лет спустя я решила, что будет забавно откликнуться на вакансию, где немецкий указан как обязательный иностранный язык наравне с английским. Мне ответили спустя пару дней, я поговорила с эйчаром на английском, сказала, что мой немецкий в коме, но жизненные показатели еще есть. Ну и все, ждать перестала.

Спустя еще неделю мне пришло письмо на немецком. Меня пригласили на «короткий разговор». Внизу имейла приписка «разговор будет на немецком».

Чат жипити сказал мне, что «короткий разговор» в немецкой деловой переписке значит «вступительное собеседование». Я подумала, что 5 дней для подготовки это достаточно, и приняла приглашение.

Готовилась я 3 последних дня перед интервью, включая сегодняшний, когда встреча состоялась. Моя учительница гоняла меня по самым распространенным вопросам, мы подготовили кучу ответов, я поймала почти что паничку перед созвоном. Все это было ради того, чтобы мне сказали, что это не настоящее интервью и настоящее будет лично через 2 недели. А это так, короткий разговор в прямом смысле этого слова.

Я убрала комментарии из канала сознательно. Так что если вам было бы интересно следить за развитием этого и других сюжетов, можете поставить соответствующую реакцию 🫶