Вдогонку к обсуждению романов рыжеволосой королевы ирландского детектива повешу тут наш разговор с волшебницей Шаши Мартыновой о переводе "Искателя". Конечно, ни один читатель не видит в книге и половины того, что видит переводчик.

Спасибо, Шаши, спасибо Фантом-Пресс.

#дневникчитателя

Если смотреть на школьные обязательные списки летнего чтения, кажется, что в детской литературе ничего не меняется десятилетиями. В третьем классе – мифы Древней Греции и басни Крылова, в пятом – сказки Пушкина и “Том Сойер”, в девятом – “Евгений Онегин” и “Мертвые души”, в десятом - “Война и мир”, в одиннадцатом – “Тихий Дон” и “Доктор Живаго”. И у каждого должно быть лето, когда открываешь для себя школьную любовь с Томом Сойером и Бекки Тэтчер, репетируешь нарочитое пренебрежение Печорина или взгляд Татьяны, произносящей роковое “но я другому отдана; я буду век ему верна”, и лето, когда невольно сравниваешь Наполеона и Кутузова, а потом рыдаешь над “А зори здесь тихие”. Но от обязательного чтения все равно остается это странное ощущение, что немножечко учишься.

Как литературный критик, обозреватель Forbes Life (и мать двоих детей) составила альтернативный и современный список книг на лето по классам

В общем, будет подкаст.

«Если честно, устала задавать вопрос на пресс-конференциях, почему в жюри премии «Ясная Поляна» нет ни одной женщины. Давно хотелось сделать что-то более серьезное, чтобы обратить на это внимание. Я считаю, что «Ясная Поляна» — это отличный навигатор по современной литературе, и хочется, чтобы об этих прекрасных книгах узнало как можно больше читателей. Мне сразу понравилась идея площадки, где можно поговорить о премиальных книгах подольше. Не просто 800 слов в обзоре или минута комментария, а полноценный разговор и возможность обсудить и саму книгу, и вокруг нее с приятной собеседницей».

Наташа Ломыкина,
Литературный обозреватель Forbes, преподаватель факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, эксперт премии «Ясная Поляна», соведущая подкаста «Девчонки умнее стариков»

В конце концов сколько можно после объявления коротких списков и финалистов крупных премий шипеть по углам, что это просто консервативное мужское жюри не так читает! Пора говорить об этом в полный голос. Яд не сцеживаем, но за раздвоенным языком следим.

Трейлер и концепция тут. Первый выпуск уже 7 июня, сразу после объявления короткого списка номинации "Иностранная литература"

«Девчонки умнее стариков» — подкаст о современной литературе и гендерной оптике. В нем две очень разные книжные обозревательницы Наташа Ломыкина и Маша Лебедева будут обсуждать сперва лучшие переводные романы, а потом и новинки русской прозы этого сезона премии «Ясная Поляна».

В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая нет. Про что эти книги, куда смотрит жюри и почему девчонки не всегда с этим согласны.

Подписывайтесь там, где обычно слушаете подкасты, чтобы не пропустить премьеру!

Сразу после объявления списка финалистов "Большой книги" позвала в гости в студию Хелену Побяржину и Михаила Турбина (а еще издателя и главреда Альпины.Проза Таню Соловьеву) поговорить о том, как "Валсарб" и "Выше ноги от земли" ("Редакция Елены Шубиной") из рукописей стали романами и вышли в финал крупнейшей премии.
Послушать запись эфира можно здесь

Отличная новость для всех ценителей "Зверского детектива"