Умер великий балетмейстер Юрий Григорович. Ему было 98 лет. Долгая и созидательная жизнь в любимом деле. Но все равно щемит, потому что от прежнего мира откололась глыба...

«Бесконечный спор добра и зла развивается во времени. Зло принимает разные личины, порой привлекательные. Это и есть то, что называется вечным сюжетом».

Вечная память

Международную Букеровскую премию впервые вручили за сборник рассказов! Одна из самых престижных литературных наград салютует короткой форме и подтверждает, что борьба женщин за свои права и свободу сейчас в центре внимания мировой литературы. Лауреатом премии 2025 года стала писательница и активистка Бану Муштак (на фото она слева).

Бану Муштак - писательница, активистка движения за права женщин и адвокат из штата Карнатака на юге Индии. Она начала писать еще в 1970-е, критикуя кастовую и классовую систему Индии.
Сборник «Heart Lamp» состоит из 12 рассказов о повседневной жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Первоначально опубликованные на языке каннада в период с 1990 по 2023 год, истории Бану Муштак показывают напряженные отношения в семье и общине. Эта книга - художественное свидетельство того, что она много лет неустанно отстаивала права женщин и протестовала против всех форм кастового и религиозного угнетения.

Председатель жюри Макс Портер назвал ее сборник современной и захватывающей книгой и отметил необыкновенный язык писательницы, который стал вызовом для переводчицы: "Heart Lamp - это нечто по-настоящему новое для английского читателя. Это радикальный перевод, который изменяет язык, создавая новое пространство текстов и множество английских языков. Он бросает вызов и расширяет наши представления о переводе. Эти красивые, напряженные, жизнеутверждающие истории поднимаются из языка каннада (Kannada), перемежаясь с необыкновенным социально-политическим богатством других языков и диалектов. В них говорится о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, касте, власти и угнетении".

Жюри международного Букера подчеркивает, что Муштак "пишет одновременно остроумно, живо, трогательно и пронзительно". А портретная галерея ее героев - бойких бабушек, незадачливых мужей, братьев - головорезов и , прежде всего, матерей, ценой огромных усилий сохраняющих свои чувства, показывает наблюдательность и мастерство Муштак.

Heart Lamp" - это первый перевод произведений Муштак на английский язык. Она стала вторым индийским писателем, получившим Международную Букеровскую премию, а «Heart Lamp» - первой книгой-лауреатом, переведенной с каннада — языка, на котором говорят около 65 миллионов человек.
Переводчица Дипа Бхасти (на фото справа) - писательница и колумнистка с юга Индии (ее собственные колонки, эссе и культурная критика опубликованы в Индии и за рубежом). Свою работа над Heart Lamp Бхасти назвала «переводом с акцентом» и стала первым индийским переводчиком, получившим Международную Букеровскую премию.

Признавайтесь, вы ждали?! Мы возвращаемся!!!

Иииии подкаст «Девчонки умнее стариков» возвращается⚡️⚡️⚡️

Слушайте трейлер и приготовьтесь, потому что ровно через неделю начнет выходить третий сезон! Не пропустите премьеру 29 мая 2025 и дальше еженедельно по четвергам на всех платформах.

Ведущие третьего сезона — литературная обозревательница, журналистка и критик Наташа Ломыкина, и продюсерка подкаста, книжная активистка и блогер «Книгагид» Женя Власенко.

Будет все самое любимое: обсуждение лучших переводных романов и новинок русскоязычной прозы, спецвыпуск по «Пропущенным шедеврам» и гостевые эпизоды по книгам номинации «Молодость». И все это каждую неделю по четвергам до окончания 23-го премиального сезона «Ясной Поляны» в октябре. В финальном эпизоде по традиции будет интервью с лауреатом. Или с лауреаткой, кто знает😉

Подписывайтесь на удобной платформе и следите за анонсами в этом канале. Нас можно слушать на Яндекс.Музыке, VK Музыке, YouTube Music, в приложениях Apple Подкасты, Звук, Строки и других платформах. Ссылку на удобную платформу можно найти на сайте подкаста.

Подкаст продолжает выходить благодаря поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics


Третий сезон — не шутки! Мы благодарим команду подкаста за грандиозную работу и говорим спасибо всем слушателям, которые ждали новый сезон! Да-да, вам🩷🩷🩷

Ну что же, вот он, короткий список номинации "Иностранная литература" премии Ясная Поляна 2025


1. Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024
Абсолютно тёмная лошадка для меня, ничего не знаю ни об авторе, ни о книге (шепотом: ни об издательстве). Буду разбираться, благо третий сезон подкаста "Девчонки умнее стариков" стартует уже на следующей неделе!

2. Бенхамин Лабатут. Maniac. М.: Ad Marginem, 2024
Чилийский интеллектуальный роман, где под видом биографии "самого умного человека XX века" подаётся густой философский замес из физики, шахмат, эволюционной биологии, искусственного интеллекта и человеческих страстей. Браво, жюри!

3. Рои Хен. Шум. М.: Фантом Пресс, 2023
Три женских голоса, три судьбы на фоне шума времени. Повод послушать аудиокнигу, благо "Шум" вышел в Вимбо. Сам Рои Хен, как подчеркивает Павел Басинский, безупречно владеет русским и многих русских авторов на иврит перевёл. "Русский язык разогревает мне кровь", говорит Хен. Мы это запомним.

4. Себастьян Барри. Время старого бога. М.: Фантом Пресс, 2024

Грустный роман о том, как незабытое прошлое и неясное будущее заслоняют настоящее. Влад Отрошенко очень эмоционально говорит о преступлениях священников, но главное, по его мнению, что это роман, написанный по нарастающей. Если бы Бог выхватил одного человека из всех и на его примере показал бы все стороны жизни, это был бы герой Барри. На английском "время старого бога" -- устойчивое выражение, оно означает "то, что находится за пределами памяти". Для тех, кто, как главный герой Том Кеттл, ирландский полицейский в отставке, живёт воспоминаниями, очень целительно.


5. Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. М.: Эксмо, 2024
Повод перечитать нобелевского лауреата Мо Яня и вспомнить великого переводчика Игоря Егорова.

6. Дэниел Мейсон. Северный лес. М.: Фантом Пресс, 2024

Я рада за Мейсона, но не от всего сердца. "Зимний солдат" был лучше и сильнее!!

7. Марк Принс. Латинист.СПб.:Polyandria
Университетский роман, "Метаморфозы" Овидия, аспирантка, влюблённая в лингвистику, профессор, который портит ей карьеру... И.Грекова "Кафедра", но в новых реалиях, где девочки не дают себя в обиду. Берём!

8. Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Polyandria NoAge, 2024
Дааа! Я номинировала этот роман, я за него болела, он прекрасен от идеи и героев до сюжета и языка! Алла Беляк великая, я очень счастлива. Всем читать непременно, это будет радость вашего лета!

#книгафевраля_25
#подобложкой

9. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад,
Опять? Да ладно! Но роман велик и прекрасен, а его сенегальская серцевина не отпускает, хотя прошло уже много времени с тех пор, как я его читала. Must read всем ценителям книг о писателя и творчестве, абсолютно заслуженный Гонкур.

#книгаоктября_24
#подобложкой


10. Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021
Ну не знаааю, чего с ней прям так носятся. Подозреваю, что это магия перевода Коваленина, который однажды уже влюбил всю страну в Мураками. Хорошая идея для новеллы и не из чего там делать роман. Обсудим в подкасте, поспорьте со мной;)


Ну и что? Всё?!! Где "Велнесс" я вас спрашиваю?? Нейтан Хилл написал абсолютно толстовский роман, идеальный для книжных клубов, дискуссий, для чтения умными людьми и для премий. Как вы могли его пропустить? У нас в книжном клубе "Под обложкой" летом будет второе обсуждение "Велнесса" (двух часов нам не хватило), пригласила членов жюри и особенно Павла Басинского к ответу на обсуждение!

Встречайте!!! Первый эпизод третьего сезона подкаста "Девчонки умнее стариков" уже можно слушать на всех платформах!

Эпизод 1. Африканский Рембо и американский Толстой: «В тайниках памяти» Мохамеда Мбугара Сарра и «Велнесс» Нейтана Хилла
Почему «В тайниках памяти» получил второй шанс, а «Велнессу» не дали ни одного? Кто еще в 2025 году в коротком списке номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» и чего ждать от нового сезона подкаста?

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Литературная обозревательница Наташа Ломыкина и новая соведущая — продюсерка подкаста, книжная активистка Женя Власенко в первом эпизоде третьего сезона обсуждают два толстых романа. Женя рассказывает о «В тайниках памяти» сенегальского писателя Мохамеда Мбугара Сарра — многослойной истории о загадочном исчезновении африканского писателя, подозрениях в плагиате и сопротивлении колониальному прошлому. Роман второй год подряд попадает в шорт-лист «Иностранки» — и это тот случай, когда возвращение более чем оправдано. Наташа делится своей болью — «Велнесс» американского писателя Нейтана Хилла, который она номинировала, в короткий список не вошёл. Но это не мешает ему быть отличным: здесь и проблемы коммуникации, и эффект плацебо, и алгоритмы соцсетей, и макароны с сыром как последняя капля в чашу родительского терпения. А еще Женя просит слушателей не бояться феминитивов и приготовиться к «поп-культурным минуткам» — в новом сезоне их будет в изобилии.

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2025
Книги выпуска:
Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод с франц. Нины Кулиш.
Нейтан Хилл. Велнесс. — М.: Фантом Пресс, 2025. Перевод с англ. Анны Гайденко.

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Редакторка: Арина Киселева
Продюсерка: Женя Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

В год восьмидесятилетия истории великой Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок расспросила о ней совеременных книжниц и поразмышляла о том, как рыжая бунтарка в разных туфлях объяснила детям вообще и девочкам в частности, что у них есть право голоса. И что девочка может быть смешной, несовершенной, непохожей на других и при этом счастливой (и да, хорошая физическая форма, собственные средства и верные друзья этому только способствуют).

Путь Пеппи - прекрасный пример того, что на самом деле может хорошая детская литература. И принятие законов о запрете телесных наказаний и психологического насилия над детьми - заслуга Пеппи и Астрид ❤️
Спасибо всем, кто рассказал мне о своих читательских взаимоотношениях с Пеппи Длинныйчулок , когда я писала этот материал.

А вы, прочитав, пожалуйста, тоже напишите в комментариях, какие книги Астрид Линдгрен любили вы и как относились к Пеппи Длинныйчулок!

Список финалистов премии "Большая книга" 2025

Лето - это не просто маленькая жизнь, это всегда жизнь фестивальная. И понятно, что прямо сейчас идет фестиваль "Красная Площадь", а потом только успевай следи за расписанием.
Но - важная тенденция! - в этом году независимые издательства запустили собственные фестивальные программы. Сперва "Поляндрия", решив не сдаваться, запустила серийный "ЕЩЕНЕМАРТ" по разным городам, а теперь вот интеллектуалы из Ad Marginem делают сумасшедший книжный интенсив "По краям" аж в тринадцати городах.

Вот что они рассказывают:
"Независимое издательство Ad Marginem при поддержке сервиса «Яндекс Книги» запускает серию книжных фестивалей «По краям». Это пятимесячный тур с 7 июня по 12 октября в тринадцати городах России: Красноярске, Екатеринбурге, Самаре, Сыктывкаре, Казани, Перми, Нижнем Новгороде, Владивостоке, Иркутске, Москве, Махачкале, Тюмени и Ростове-на-Дону. Проект развивает начатую в прошлом году серию самостоятельных выездов издательства в регионы и продолжает тесное партнерство Ad Marginem с независимыми культурными институциями. В каждом городе партнером фестиваля выступит локальный центр культуры: книжный магазин или местный культурный проект. Гостей ждет большая книжная распродажа, лекции, мастер-классы для детей и взрослых, маркет локальных брендов, встречи с переводчиками и редакторами, перфомансы и концерты от партнеров, встречи с зарубежными авторами. Центральным событием «По краям» станет Moscow Book Week — книжная неделя пройдет в осенью на разных площадках Москвы.

Вот полное расписание фестиваля «По краям»:

7-8 июня — Красноярск
20-21 июня — Екатеринбург
28-29 июня — Самара
5 июля — Сыктывкар
19-20 июля — Казань
2-3 августа — Пермь
9-10 августа — Нижний Новгород
16-17 августа — Владивосток
23-24 августа — Иркутск
6-14 сентября — Москва
20-21 сентября — Махачкала
27-28 сентября — Тюмень
11-12 октября — Ростов-на-Дону

А чтобы москвичам было что читать из обширной библиотеки Ad Marginem до сентября, издательство всех приглашает А еще приглашаю в эту пятницу, то есть завтра, 6 июня, на «Черный рынок» — будет что-то среднее между вечеринкой и гаражной распродажей) Коллеги расскажут обо всем, что у них есть, к ому же соберут книги для сельских библиотек, а 10% выручки переведут на благотворительность. Мне кажется, вы знаете, куда идти за Лабатутом, Иллиесом, Бартом и прочими важными для ума и сердца авторами

А между тем, дорогие мои, уже четверг!

Эпизод 2. Хранители и похитители: «Храни её» Жан-Батиста Андреа и «Пустые дома» Бренды Наварро

Наташа рассказывает о романе «Храни ее» французского писателя и кинорежиссера Жан-Батиста Андреа, получившего за него Гонкуровскую премию. В этой книге о творчестве и власти, свободе и борьбе с устоями, героем, который все понимает и проявляет волю, оказывается героиня. Никто в этом и не сомневался, «Храни ее» попадает в шорт-лист. Женя очень хвалит роман мексиканской писательницы Бренды Наварро «Пустые дома», который в короткий список, к сожалению, не вошёл. Это история о похищении ребёнка, рассказанная с двух сторон — от матери, которая его не хотела, и от похитительницы, отчаянно о нем мечтавшей.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги выпуска:
Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод с франц. Аллы Беляк Бренда Наварро. Пустые дома. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с исп. Екатерины Скворцовой-Ковальски

В выпуске также упоминаются: романы «Моя королева» Жан-Батиста Андреа, «Парфюмер» Патрика Зюскинда, «Элена знает» Клаудии Пиньейро, «Почтальонша» Франчески Джианноне, «Велнесс» Нейтана Хилла и сериал «Молодой папа» Паоло Соррентино.

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Редакторка: Арина Киселева

Продюсерка: Женя Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Софья Ремез рассказывает, откуда ноги у "Личных мотивов" растут 🔪🔪🔪

Что мы читаем дальше в книжном клубе "Под обложкой"?
КНИГА ИЮНЯ — “Парадокс Тесея” Анны Баснер (издательство “Альпина.Проза”)

Дебютный роман выпускницы CWS Анны Баснер – драматичный любовный треугольник между городом, временем и людьми: Петербург ветшает в объятиях времени, а завороженные люди стремятся удержать ускользающую красоту. «Парадокс Тесея» начинается как история группки неприкаянных мечтателей, влюбленных в Питер, а завершается как роман о поколении, которое чувствует, что «воздух свободы» заканчивается, но пытается хоть что-нибудь с этим сделать.

Главный герой, скульптор Дмитрий Танельсон, которого все называют просто Нельсон, — типичный петербургский маргинал: лепит керамические чашки с похабными сюрпризами внутри, живет с родителями, ищет себя и страдает от того, что родной город медленно разрушается и никому нет до этого дела. Увидев, как в его собственном подъезде варварски сбивают метлахскую плитку, Нельсон берется за спасение исторического пола, витражей и фасадов сам. А потом он обнаруживает в заброшенном особняке бальный зал невероятной красоты и решает восстановить его тайно, вопреки логике, закону и бюджету. Вокруг Нельсона собирается небольшая группа единомышленников: студентка-реставратор Лиля, у которой есть необходимые знания, но нет уверенности в себе, деятельные блогеры-активисты, Глеб и Кира, московский химик Денис из династии «мавзолейщиков» и старуха, не процентщица, но антиквар Лидия Владимировна, которая десятилетиями собирает по крупицам коллекцию деда, разграбленную большевиками.

Несколько умелых сюжетных поворотов – и авантюрный, полный точных деталей “Парадокс Тесея” из производственной хроники одной любительской реставрации превращается в актуальный роман о не поддающейся логике любви к городу, его прошлому и настоящему, и о том, “что же будет с родиной и с нами”.

Анна Баснер, на днях вышедшая с “Парадоксом Тесея” в список финалистов премии “Большая книга”, пишет плотно, но без избыточного пафоса: ее текст – как та самая метлахская плитка, которую герои пытаются спасти, — изящный, узорчатый, прочный. Сложные подробности реставрации, полуподпольная жизнь антикварного рынка, тонкости музейного дела изучены и переданы Баснер до мелочей, но роман при этом не превращается в тяжеловесный нон-фикшн, а остается живым художественным текстом.
Если применить парадокс Тесея – философский вопрос о том, продолжает ли объект, в котором заменили все части на другие, оставаться исходным объектом? – к основному герою романа – Санкт-Петербургу, ответ будет очевиден. Ведь город — это не только камни, но и люди, которые носят его в себе. Даже если проигрывают.

Приходите обсуждать роман "Парадокс Тесея" вместе с нами 17 июня. Регистрация тут

Вчера автор РЕШ Светлана Павлова выиграла "Лицей" с новым романом "Сценаристка", а сегодня прекрасная Яна Вагнер стала вышедшим в РЕШ "Тоннелем" стала Автором года по итогам премии "Русский детектив". Что-то хорошее всё-таки происходит! Не только Финдуса отнимают у детей.
Девчонки, вы молодцы!!!

Яна Вагнер стала победителем в номинации "Автор года" премии "Русский 🕵 "

Не только девчонки молодцы:) Шамиль Идиатуллин, поздравляю!