Премия "Просветитель", номинация "Точные науки".
Мария Кондратова "Кривое зеркало жизни. Главные мифы о раке и что современная наука думает о них"
Издательство "Альпина нон-фикшн"
Очень важная книга, автор которой стремится избежать "соблазна простых ответов", за что ей большое спасибо.

Знаете, бывают в профессии люди, за которыми ты идёшь с доверием, не оценивая, каким кирпичом выложена дорога, - любая ведёт в Изумрудный город.
Опытный редактор Юлия Раутборт много лет отвечала за иностранную, то есть переводную прозу в издательстве Эксмо (когда я, например, недавно делала обзор книг, получивших Букер, машинально отметила, что большую часть из них на русском языке издавала именно Юлия, и заранее мне о них рассказывала для "самых ожидаемых книг года" в Форбс, комментировала перевод, сам текст и премиальные особенности). Ее точные замечания, книжные и жизненные наблюдения много раз мне включали маячки, поэтому чутью Юлии Раутборт в том, что касается книг и авторов, я доверяю.
Когда после профессионального кульбита и небольшой паузы она вышла работать в издательство Азбука-Аттикус и занялась там российской прозой, я, конечно, заинтересовалась. Ясно, что находить новых авторов, среди пишущих на русском языке, - задача совсем иная, в чем-то гораздо более сложная, в чем-то куда лучше управляемая (все-таки один на один с писателем работать легче), но в любом случае интересная.

При этом для читателей редактор - это, по большей части, совершенно человек-невидимка, за исключением тех ярких случаев, когда имя редактора становится самостоятельным брендом, как в случае, скажем, с великой Еленой Шубиной.

В книжном клубе "Под обложкой" мы с участниками всегда обращаем внимание на издательство и перевод, и я вижу, как читатели уже ориентируются в именах переводчиков. Теперь моя задача - показать роль тех, кто всегда "Под обложкой" - редакторов книг.

На прошлой неделе вместе с членами клуба мы ходили в книжную Башню в издательство "Азбука-Аттикус" (где нас встретили как самых дорогих и желанных гостей! команде пресс-службы низкий поклон за гостеприимство и безупречную организацию), мы встречались с редактором Юлией Раутборт и писательницей (и блистательной переводчицей с нидерландского) Ириной Лейк и говорили о роли редактора в книгоиздании.
Юлия рассказала нам о новой серии "Имена.Современная русская проза", которую она собирает сейчас (собственно "История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона" Ирины Лейк вышла именно там). Из книг, о которых говорила Юлия, мне больше всего захотелось прочесть "Пенелопу" Гоар Маркосян-Каспер (потому что когда человек, вкусу которого доверяешь, говорит, что помнит потрясение от этого текста 20 лет, это многоеhttps://yangx.top/iobetom значит) и "Водолаз его величества" Якова Шехтера.
Если вдруг уже читали - расскажите, как вам.

А вообще это просто пост благодарности книжным людям - редакторам, переводчикам, издателям - без которых моя жизнь точно была бы совершенно другой.
Спасибо за книги и радость чтения от меня и от всех участников книжного клуба "Под обложкой".
И спасибо за радость встречи в Башне, где все было: драконы, принцесса в подземелье, храбрый рыцарь и сказительница!