Марко Бальцано "Я остаюсь здесь" (издательство Лайвбук)

Пока мы изо всех сил собираем слово "вечность" из неподходящих букв, в мире в 24-й проходит международная неделя итальянского языка. Сегодня вечером в посольстве Италии в Москве мне выпала возможность провести интервью-беседу с писателем, школьным учителем литературы Марко Бальцано о его собравшем множество премий романе "Я остаюсь здесь".

И, знаете, это книга, совершенно оглушившая меня тихим, но твёрдым голосом главной героини, авторским чувством слова, исторической новизной и до костей пробирающей актуальностью.

Главная героиня Трина, учительница немецкого языка, и её муж Эрих живут в маленьком местечке Курон в долине Южного Тироля, и это изначально австрийская территория, которую Италия когда-то аннексировала.
В романе три части. В первой - "Годы" - в Италию приходит фашизм Муссолини. Трина как раз закончила педагогический, она хочет работать в школе и преподавать немецкий, но язык запрещен - всюду насаждается итальянский, все ведущие должности заняты итальянцами, деревни патрулируют карабинеры. Многие уезжают в Германию, большинство оставшихся надеется на Гитлера, который должен прийти. Трина остаётся, преподает в подпольной школе и верит Эриху, который убежден, что нельзя уезжать со своей земли.
Во второй части - "Бегство" - в Курон приходит нацизм Гитлера, этот режим возвращает язык, но забирает мужчин и волю.
В третьей части под названием "Вода" роман Бальцано превращается в распутинское "Прощание с Матерой" и сенчиновскую "Зону затопления" -- в Курон приходит Прогресс, строительство плотины означает, что родные места Эриха и Трины уйдут под воду.

"Я остаюсь здесь" написан как письма Трины дочери, которую она в последний раз видела, когда девочке было около шести лет. Во времена "Большого выбора" дочка тайком упросила дядю и тётю взять её с собой в Германию. Трина живёт с сердцем, сшитым суровой ниткой на живую. Она не жалуется. Но пишет свои скупые на эмоции, сдержанные письма, каждый раз, каждый день делая непростой выбор - оставаться на своей земле.

Марко Бальцано в конце написал пронзительное послесловие, обращение автора к читателям, где, отдавая должной сложной и малоизвестной истории южных тирольцев, написал так:

Если бы история этой земли и плотины с первого дня не показалась мне способной вместить личные, интимные истории живых людей, если бы я не видел, что через эту призму можно было бы отфильтровать Историю, с большой буквы И, и, наконец, если бы я не углядел в ней той глубочайшей, общей для всех ценности, что позволила мне говорить о небрежности и халатности, о границах и насилии власти, о важности и бессилии слова, то, несмотря на очарование, которое эта реальность несет для меня до сих пор, я бы попросту не нашел в себе достаточно интереса, достаточно мотивации, чтобы погрузиться с головой в это историческое расследование и написать роман.

Для меня здесь ключевые слова, что это книга о границах и насилии власти и о важности и бессилии слова. Очень сильный, невероятно искренний в своей сдержанности и внутреннем напряжении текст, который отзывается через годы и километры и прямо пульсирует в тебе, ещё и потому, что Бальцано осознанно и очень точно пишет свой роман от лица женщины.

Если говорить о книжных рифмах, то он, безусловно, крепко увязывается с "Одсуном" Алексея Варламова. И сила этой переклички оглушает, если честно.

Обратите внимание на книгу. Она того безусловно заслуживает.

PS а за рубрику #платьеобложка, где, как известно, весь смысл в том, что все созвучия случайны, на этом вечере отвечала Таня Стоянова, которую я пригласила поддержать меня в непростом разговоре и провести вечер на территории Италии.

За приглашение и автограф на развороте благодарю Госпожу Посла Италии в РФ Чечилию Пиччони.