Forwarded from Издательство Corpus
Норвежское агентство NORLA выбрало Ольгу Дробот переводчиком месяца
Норвежское агентство NORLA (Norwegian Literature Abroad), основанное в 1978 году, занимается популяризацией норвежской литературы в мире. У агентства есть традиция — выбирать Переводчика месяца среди тех, кто переводит норвежских авторов на свои родные языке. Стать Переводчиком месяца — важное и почетное достижение.
В августе 2024 года агентство NORLA выбрало Переводчиком месяца Ольгу Дробот — замечательную переводчицу с норвежского языка, благодаря которой российские читатели познакомились с произведениями Генрика Ибсена, Пера Петтерсона, Эрленда Лу, Роя Якобсена, Ларса Соби Кристенсена, Карла Уве Кнаусгора, Марии Парр, Руне Белсвика и Бьёрна Рёрвика.
Для издательства Corpus Ольга Дробот редактировала книги норвежских авторов, а в настоящее время переводит на русский язык роман Туре Ренберга "Толлак Ингеборги". Ранее в нашем издательстве выходила его книга "Ты такой светлый" (перевод Александры Ливановой).
Поздравляем Ольгу с этим заслуженным и почетным признанием!
Фото: Ирина Лесскис
Норвежское агентство NORLA (Norwegian Literature Abroad), основанное в 1978 году, занимается популяризацией норвежской литературы в мире. У агентства есть традиция — выбирать Переводчика месяца среди тех, кто переводит норвежских авторов на свои родные языке. Стать Переводчиком месяца — важное и почетное достижение.
В августе 2024 года агентство NORLA выбрало Переводчиком месяца Ольгу Дробот — замечательную переводчицу с норвежского языка, благодаря которой российские читатели познакомились с произведениями Генрика Ибсена, Пера Петтерсона, Эрленда Лу, Роя Якобсена, Ларса Соби Кристенсена, Карла Уве Кнаусгора, Марии Парр, Руне Белсвика и Бьёрна Рёрвика.
Для издательства Corpus Ольга Дробот редактировала книги норвежских авторов, а в настоящее время переводит на русский язык роман Туре Ренберга "Толлак Ингеборги". Ранее в нашем издательстве выходила его книга "Ты такой светлый" (перевод Александры Ливановой).
Поздравляем Ольгу с этим заслуженным и почетным признанием!
Фото: Ирина Лесскис
👏63❤🔥24❤15👍4🎉3
Forwarded from ПОД ОБЛОЖКОЙ (Enia Kulish)
Издательство: «Рипол классик»
Перевод: Полина Гуленок
«Масло» — гастрономический триллер о женщине — серийной убийце, основанный на реальных событиях. Роман об эмансипации, смерти и современном японском обществе, который можно сравнить с «Молчанием ягнят».
Книга основана на реальной истории гурманки Канаэ Кидзима (Манако Кадзи), обвиненной в убийстве трех сожителей. Предполагаемая убийца соглашается дать интервью только журналистке Рике, при условии, что та откажется от маргарина и прочих «ненастоящих» продуктов, заменив их на пищу, благодаря которой можно ощутить подлинный вкус к жизни.
Между обвиняемой и журналисткой устанавливается особенная связь, подпитываемая обсуждением деликатесов, ресторанов и французских рецептов, а после — мужчин и внешнего вида… Как и в триллере Харриса, где Ганнибал Лектор проникает в сознание Кларисы Старлинг, главные герои «Масла» порой сливаются в единое целое, утрачивая индивидуальность и самостоятельность.
В Японии продано более 100 000 экземпляров романа «Масло».
Делитесь в комментариях!
#книжныйклуб #подобложкой #книга_августа24
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍45🔥1
Forwarded from ПОД ОБЛОЖКОЙ (Enia Kulish)
Специальные гости:
Что нужно сделать:
Сколько стоит:
Регистрация на встречу и продажа "билетов с книгой" уже доступны на нашем сайте:
Ждем вас на встрече в августе!
#книжныйклуб #подобложкой #книга_августа24
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍27
КАК ПОМОЧЬ ЖИТЕЛЯМ КУРСКОЙ ОБЛАСТИ
🔻В Москве работает 14 пунктов приёма помощи "Москва помогает" (адреса на фото)
🔻Во всех храмах и монастырях пройдёт сбор помощи, обращаться можно в ближайший храм
🔻 Российский Красный Крест объявил сбор пожертвований для пострадавших жителей Курской области, перевести средства можно сюда (https://securecardpayment.ru/sc/syWMIrJytcdSvKXk).
🔻Сбор средств от «АРТЕЛЬ МЕДИА @maxim_novoseltsev
+79606760606 МАКСИМ Н.
(СБЕРБАНК | ТИНЬКОФ)
🔻 Заказать доставку (Самокат, Яндекс.Лавка, Перекресток, что угодно) на адрес: Курск, ул. Белинского 5, Домик добрых дел. Нужны продукты питания, средства гигиены, бытовая химия, подгузники для детей.
Контактный номер: 89102115284 Светлана Козина
Домик добрых дел принимает также помощь по номеру 89102115284 на Совкомбанк
Если вы живете в области или Курске, можно привозить вещи и продукты по адресу Курск, ул. Белинского 5. Нужны комплекты постельного белья, одежда, обувь, продукты, подушки, одеяла, бытовая химия. Конкретнее пишут в группе https://vk.com/pomotsch_kursk
🔻В Москве работает 14 пунктов приёма помощи "Москва помогает" (адреса на фото)
🔻Во всех храмах и монастырях пройдёт сбор помощи, обращаться можно в ближайший храм
🔻 Российский Красный Крест объявил сбор пожертвований для пострадавших жителей Курской области, перевести средства можно сюда (https://securecardpayment.ru/sc/syWMIrJytcdSvKXk).
🔻Сбор средств от «АРТЕЛЬ МЕДИА @maxim_novoseltsev
+79606760606 МАКСИМ Н.
(СБЕРБАНК | ТИНЬКОФ)
🔻 Заказать доставку (Самокат, Яндекс.Лавка, Перекресток, что угодно) на адрес: Курск, ул. Белинского 5, Домик добрых дел. Нужны продукты питания, средства гигиены, бытовая химия, подгузники для детей.
Контактный номер: 89102115284 Светлана Козина
Домик добрых дел принимает также помощь по номеру 89102115284 на Совкомбанк
Если вы живете в области или Курске, можно привозить вещи и продукты по адресу Курск, ул. Белинского 5. Нужны комплекты постельного белья, одежда, обувь, продукты, подушки, одеяла, бытовая химия. Конкретнее пишут в группе https://vk.com/pomotsch_kursk
❤83🙏34👍10👎1👏1💩1💔1😴1
Тем временем вчера на Букмейте вышел последний эпизод аудиосериала Веры Богдановой "Семь способов засолки душ", теперь его можно послушать целиком, а осенью в РЕШ выйдет бумажная книга.
Когда мы говорили о романе на радио, Вера рассказала, что сюжет “Семи способов засолки душ” ей приснился вместе с названием, и она отложила в сторону книну, над которой работала, чтобы рассказать историю Ники и задаться вопросом, куда подевались многочисленные секты, которые в девяностые предлагали очистить вашу ауру и указать светлый путь к просветлению и богатству.
Вера Богданова, уже доказавшая романами “Павел Чжан и прочие речные твари” и особенно “Сезоном отравленных плодов”, что умеет вскрывать читательские сердца без анестезии, написала не абстрактный триллер, а насквозь пропитанный мрачной реальностью психологический роман о том, где искать опору, когда тебя лишают воли, когда нет ни будущего, ни настоящего, а в прошлом сплошь черные дыры.
Ника Дагаева возвращается домой в Староалтайск, где ее не было 12 лет, но в городе все равно хорошо помнят, кто она такая. Для одних – дочь великого шамана, гуру и целителя, создателя секты “Сияние”, для других – отродье психопата и насильника, для третьих – наследница половины недвижимости города. У самой Ники, в отличие от многих, нет иллюзий насчет покойного отца – он был садистом и манипулятором, люди оставляли в его секте деньги, волю и жизни, и Ника с детства была свидетельницей того, что происходило. Она понимает, как хрупка ее психика и знает, что отец в зеркале – это точно галлюцинация, а остальное можно проверить, если навести камеру телефона. Вот только медвежьих следов и полной крови раковины на камере не будет, а лицо мертвой девушки останется.
Ника, изо всех сил балансирующая на грани реальности, не понимает, как люди, у которых нет галлюцинаций, провалов в памяти и сильнейших лекарств, не видят очевидных вещей. В Староалтайске до сих действуют странные центры, где последователи отца бьют в бубны и прочищают чакры, рассказывая избранным, как угодить духам Верхнего мира и обрести богатство и просветление. Она сама носит на запястье резинку, чтобы больно щелкать по коже, когда не понимаешь, где мерзко шуршат тараканы – за плинтусом в съемной квартире или в собственной голове. Она пытается бросить таблетки, разобраться в законах и вернуть себе дееспособность после 12 лет в психиатрических клиниках, а люди добровольно доверяют свое сознание и тело самопровозглашенным шаманам.
Вера Богданова в семи главах – душах не то что рассказывает – заставляет прожить – историю Ники и назначенного присматривать за ней Романа, у которого, похоже, пропала в секте любимая старшая сестра. Писательница сминает читательскую волю и насильно вкручивает тебя то внутрь Никиной головы, то внутрь рано повзрослевшего мальчишки, который не успел спасти самого близкого человека. И пока Богданова считает вдохи и выдохи каждой души, читателю не найти ни покоя, ни успокоения.
От “Семи способов засолки душ” невозможно отмахнуться, прикрывшись художественной силой прозы, потому что за вымышленным “Сиянием” проступает «Ашрам Шамбалы» и сотни сект-последователей, в провинциальных газетах опять дают объявления целители и шаманы, а дела о гибели молодых женщин закрывают, сетуя на количество самоубийств. Принято говорить, что писатель не дает ответов, а ставит вопросы. Вера Богданова делает так, что читатель остается с этими неудобными вопросами жить.
Параллельно я смотрю, как от канала после поста о помощи курянам массово отписываются читатели. Чтобы было понятно, я из Курска, у меня там родители и друзья; и в этом смысле сейчас Я/Мы Ника, потому что я не знаю, какой резинкой щёлкать, чтобы все происходящее стало просто галлюцинацией. Увы, экран телефона показывает ту же картинку, что глаза и уши, круговорот насилия.
Когда мы говорили о романе на радио, Вера рассказала, что сюжет “Семи способов засолки душ” ей приснился вместе с названием, и она отложила в сторону книну, над которой работала, чтобы рассказать историю Ники и задаться вопросом, куда подевались многочисленные секты, которые в девяностые предлагали очистить вашу ауру и указать светлый путь к просветлению и богатству.
Вера Богданова, уже доказавшая романами “Павел Чжан и прочие речные твари” и особенно “Сезоном отравленных плодов”, что умеет вскрывать читательские сердца без анестезии, написала не абстрактный триллер, а насквозь пропитанный мрачной реальностью психологический роман о том, где искать опору, когда тебя лишают воли, когда нет ни будущего, ни настоящего, а в прошлом сплошь черные дыры.
Ника Дагаева возвращается домой в Староалтайск, где ее не было 12 лет, но в городе все равно хорошо помнят, кто она такая. Для одних – дочь великого шамана, гуру и целителя, создателя секты “Сияние”, для других – отродье психопата и насильника, для третьих – наследница половины недвижимости города. У самой Ники, в отличие от многих, нет иллюзий насчет покойного отца – он был садистом и манипулятором, люди оставляли в его секте деньги, волю и жизни, и Ника с детства была свидетельницей того, что происходило. Она понимает, как хрупка ее психика и знает, что отец в зеркале – это точно галлюцинация, а остальное можно проверить, если навести камеру телефона. Вот только медвежьих следов и полной крови раковины на камере не будет, а лицо мертвой девушки останется.
Ника, изо всех сил балансирующая на грани реальности, не понимает, как люди, у которых нет галлюцинаций, провалов в памяти и сильнейших лекарств, не видят очевидных вещей. В Староалтайске до сих действуют странные центры, где последователи отца бьют в бубны и прочищают чакры, рассказывая избранным, как угодить духам Верхнего мира и обрести богатство и просветление. Она сама носит на запястье резинку, чтобы больно щелкать по коже, когда не понимаешь, где мерзко шуршат тараканы – за плинтусом в съемной квартире или в собственной голове. Она пытается бросить таблетки, разобраться в законах и вернуть себе дееспособность после 12 лет в психиатрических клиниках, а люди добровольно доверяют свое сознание и тело самопровозглашенным шаманам.
Вера Богданова в семи главах – душах не то что рассказывает – заставляет прожить – историю Ники и назначенного присматривать за ней Романа, у которого, похоже, пропала в секте любимая старшая сестра. Писательница сминает читательскую волю и насильно вкручивает тебя то внутрь Никиной головы, то внутрь рано повзрослевшего мальчишки, который не успел спасти самого близкого человека. И пока Богданова считает вдохи и выдохи каждой души, читателю не найти ни покоя, ни успокоения.
От “Семи способов засолки душ” невозможно отмахнуться, прикрывшись художественной силой прозы, потому что за вымышленным “Сиянием” проступает «Ашрам Шамбалы» и сотни сект-последователей, в провинциальных газетах опять дают объявления целители и шаманы, а дела о гибели молодых женщин закрывают, сетуя на количество самоубийств. Принято говорить, что писатель не дает ответов, а ставит вопросы. Вера Богданова делает так, что читатель остается с этими неудобными вопросами жить.
Параллельно я смотрю, как от канала после поста о помощи курянам массово отписываются читатели. Чтобы было понятно, я из Курска, у меня там родители и друзья; и в этом смысле сейчас Я/Мы Ника, потому что я не знаю, какой резинкой щёлкать, чтобы все происходящее стало просто галлюцинацией. Увы, экран телефона показывает ту же картинку, что глаза и уши, круговорот насилия.
❤121👍10🕊9👎1
У тех, кто в Москве, сегодня есть возможность купить идеальный книжный подарок к первому сентября или просто без повода.
В Светловке до вечера продают с приличным скидками большие интерактивные исторические книги издательства "Лабиринт Пресс", та самая серия "книга+эпоха", где Бородино, история Ёлки и тд, где великие с потрясающими комментариями "Остров сокровищ", "Алиса", рассказы о Шерлоке Холмсе...
Я бы вам показала, какие они потрясающие (мы с детьми обожаем), но сейчас не дома. Вот тут можно посмотреть мой давний материал про "Остров сокровищ" и то, как это сделано. А лучше догулять до библиотеки и посмотреть самим - получите удовольствие.
В Светловке до вечера продают с приличным скидками большие интерактивные исторические книги издательства "Лабиринт Пресс", та самая серия "книга+эпоха", где Бородино, история Ёлки и тд, где великие с потрясающими комментариями "Остров сокровищ", "Алиса", рассказы о Шерлоке Холмсе...
Я бы вам показала, какие они потрясающие (мы с детьми обожаем), но сейчас не дома. Вот тут можно посмотреть мой давний материал про "Остров сокровищ" и то, как это сделано. А лучше догулять до библиотеки и посмотреть самим - получите удовольствие.
РБК Стиль
Книга недели: переизданный «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона
У знаменитого романа Стивенсона «Остров сокровищ» появилось комментированное издание, которое доставит удовольствие не только детям, но и взрослым.
❤🔥17👍4🔥1
Forwarded from Издательство Лабиринт Пресс
⚡Друзья, если в этот прекрасный солнечный день вы планируете прогулку по центру Москвы — загляните к нам на Маяковскую!
Ждем вас с 12 до 20 часов в Центральной Молодежной библиотеке им. Светлова на Большую книжную распродажу. Все расскажем, покажем и дадим потрогать. И помните, что наша издательская цена на интерактивные книги исключительно хороша (ниже, чем в интернет-магазине).
Приходите❤️!
Москва, Центральная Молодежная библиотека им. М. А. Светлова, Большая Садовая д. 1 (м. Маяковская, 5 мин от метро)
Часы работы:
10 августа с 12 до 20.
Ждем вас с 12 до 20 часов в Центральной Молодежной библиотеке им. Светлова на Большую книжную распродажу. Все расскажем, покажем и дадим потрогать. И помните, что наша издательская цена на интерактивные книги исключительно хороша (ниже, чем в интернет-магазине).
Приходите❤️!
Москва, Центральная Молодежная библиотека им. М. А. Светлова, Большая Садовая д. 1 (м. Маяковская, 5 мин от метро)
Часы работы:
10 августа с 12 до 20.
❤35👍1
На фоне новостей не особенно читаются книги, однако в пятницу, в день рождения папы, был всемирный день книголюба. По этому случаю у меня поздравления всем, кто читает с душой, и подборка прилавков двух небольших итальянских книжных. Пока англоязычный мир, по версии The New York Times, читает "Мою гениальную подругу" Элены Ферранте, тем, кто планирует, подобно её героям, отдыхать на Искье, предлагается следующее актуальное чтиво: нон-фикшн про Байдена, Камиллу Харрис, Кейт Мидлтон и короля Карла, новый роман бесподобного Алессандра Барикко, новый Мураками, детективы Несбе и Донато Карризи и Стивена Кинга без счета.
И, конечно, летний набор романтично настроенных гениальных подруг с красивыми обложками, где от любви до ненависти триста страниц игр.
У меня же, признаюсь, августовская аллергия на буквы - я лениво перечитываю "Масло" к книжному клубу 21 августа и больше ничего.
А что читаете вы?
И, конечно, летний набор романтично настроенных гениальных подруг с красивыми обложками, где от любви до ненависти триста страниц игр.
У меня же, признаюсь, августовская аллергия на буквы - я лениво перечитываю "Масло" к книжному клубу 21 августа и больше ничего.
А что читаете вы?
❤65🕊23👍3
Сегодня вторник, а значит готов новый эпизод подкаста "Девчонки умнее стариков" - обсуждаем номинацию "Молодость" и её длиннокороткий список с выпускницей школы критики, книжным экспертом, блогером и библиотекарем Диной Озеровой. Мне очень нравится, как Дина пишет и рассуждает о книгах (вы же тоже читаете ее канал "Книжный странник"?), обсуждать с ней номинантов - чистой воды удовольствие. Послушайте сами!
❤35
Forwarded from Девчонки умнее стариков
Эпизод 12. Шум и РПП: «Как слышно», «Голод» и «Мама, я съела слона» feat. Дина Озерова
Книги для молодых взрослых в новом эпизоде подкаста «Девчонки умнее стариков». Лера и Наташа обсуждают длинный список номинации «Молодость». Для этого они позвали в гости члена жюри номинации, выпускницу яснополянский Школы критики, авторку телеграмм-канала «Книжный странник» и соведущую подкаста «Лед и книги» Дину Озерову. Слушайте выпуск и узнаете, как Артем Роганов ломает четвертую стену, где в романе Светы Павловой женская дружба и какой мерч придумали девчонки для книги Даши Месроповой.
Длинный список номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна» 2024
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧
В выпуске также упоминаются: «Его забрал лес» Ульяны Черкасовой, «А за околицей — тьма» Дарины Стрельченко, «Открытый финал» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак, «Это не лечится» Анны Лукияновой, «Муравьи города Новосибирска» Виталия Терлецкого и Евгении Чащиной.
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
Книги для молодых взрослых в новом эпизоде подкаста «Девчонки умнее стариков». Лера и Наташа обсуждают длинный список номинации «Молодость». Для этого они позвали в гости члена жюри номинации, выпускницу яснополянский Школы критики, авторку телеграмм-канала «Книжный странник» и соведущую подкаста «Лед и книги» Дину Озерову. Слушайте выпуск и узнаете, как Артем Роганов ломает четвертую стену, где в романе Светы Павловой женская дружба и какой мерч придумали девчонки для книги Даши Месроповой.
Длинный список номинации «Молодость» премии «Ясная Поляна» 2024
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics
🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧
В выпуске также упоминаются: «Его забрал лес» Ульяны Черкасовой, «А за околицей — тьма» Дарины Стрельченко, «Открытый финал» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак, «Это не лечится» Анны Лукияновой, «Муравьи города Новосибирска» Виталия Терлецкого и Евгении Чащиной.
Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова
Продюсерка: Евгения Власенко
Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)
Звук и монтаж: Сергей Христолюбов
Обложка: Алла Белоусова
❤38