Наталья Ломыкина и Александра Василькова анонсировали «Сшитое сердце» Кароль Мартинез еще два месяца назад, но вспомнить этот материал стоит именно сейчас. Скажем сразу: книга очень-очень нужна всем, кому понравился «Завет воды» Вергезе. И «Дом на краю ночи» Бэннер. И Маркес, конечно.

📙Кароль Мартинез «Сшитое сердце»
Издательство: «Фантом Пресс», перевод Александры Васильковой

Этот роман — переводческая мечта Александры Васильковой. «Задолго до того, как Кароль Мартинез написала „Сшитое сердце“, я мечтала о магическом реализме, понимая, что никогда мне такого не дождаться. На французском языке ничего похожего не пишут, а с испанского я не перевожу. Но оказалось, что все возможно, если у французской писательницы есть испанская бабушка. И вот он, роман-сказка, где реальное и магическое прорастают одно сквозь другое, становятся единым целым».

Завороженная бабушкиными рассказами об испанской прародительнице Фраските, Кароль сочиняла истории «по мотивам» с 12 лет, а в 2005 году, когда ей было уже 40, взяла отпуск за свой счет и написала «Сшитое сердце». Еще незаконченную рукопись она предложила самому уважаемому французскому издательству «Галлимар» — она вышла и так полюбилась читателям, что стала одной из самых обсуждаемых книг года. В итоге роман получил девять литературных премий. Сейчас у Кароль Мартинез есть три романа — своеобразный магический триптих «Сшитого сердца», Гонкуровская премия лицеистов и большие планы.

Она пишет о средневековой магии, дожившей до наших дней. В семье Фраскиты Караско с незапамятных времен от матери к дочери передается таинственная шкатулка, и каждая находит в ней особый уникальный дар. Фраскита нашла там нитки и иголки, ее дар — шитье, она может сшить что угодно.

«Мы видим семейную историю глазами Соледад, узнающей ее со слов старшей сестры, сказительницы Аниты, а временами и сами слушаем эти рассказы вместе с остальными детьми Фраскиты Караско, портнихи-волшебницы, способной сшить не только подвенечное платье из старых тряпок, но и живую плоть, и душу с телом», — рассказывает Александра Василькова.

Текст полностью — https://clck.ru/3Bg9mc

#фантомпресс #карольмартинез

А у нас - Та-даам! - особый выпуск 🥳🥳🥳

Спецвыпуск с жюри: Сербский Китеж, духи эмиграции и другие пропущенные шедевры
(а еще видеоверсия📹)

В гостях у девчонок писатель Алексей Варламов и председатель жюри Владимир Толстой. Вместе они обсуждают книги из короткого списка номинации «Пропущенные шедевры» 22 сезона, в котором: два романа о Балканах, две приключенческие истории про финнов (с медведем и без), два автофикшена (потолще и потоньше), две книги про эмиграцию и два явных претендента на победу.

📹СМОТРЕТЬ НА YOUTUBE📹

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска:
Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.
Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.
Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.
Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.
Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.
Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.
Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

В выпуске также упоминаются:
«Атлас, описанный небом» Горана Петровича, «Лес повешенных лисиц» Арто Паасилинны, «Охота на маленькую щуку» Юхана Карилы, «Лето целого века» Флориана Иллиеса и «Одсун» Алексея Варламова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Видео и монтаж: Aurummusic

Смотрите, какие отличные новости про прекрасную переводчицу, лауреата премии "Мастер", специалиста по Скандинавии Ольгу Дробот!

У нас в канале книжного клуба "Под обложкой" есть рассказ Ольги о книге Аслака Нуре "Морское кладбище", которое мы читали в мае, но вы, конечно, знаете её по многим и многим переводам.
("Вафельное сердце" Марии Парр и "Простодурсен" Руне Белсвика - 💔💔💔)

Норвежское агентство NORLA выбрало Ольгу Дробот переводчиком месяца

Норвежское агентство NORLA (Norwegian Literature Abroad), основанное в 1978 году, занимается популяризацией норвежской литературы в мире. У агентства есть традиция — выбирать Переводчика месяца среди тех, кто переводит норвежских авторов на свои родные языке. Стать Переводчиком месяца — важное и почетное достижение.

В августе 2024 года агентство NORLA выбрало Переводчиком месяца Ольгу Дробот — замечательную переводчицу с норвежского языка, благодаря которой российские читатели познакомились с произведениями Генрика Ибсена, Пера Петтерсона, Эрленда Лу, Роя Якобсена, Ларса Соби Кристенсена, Карла Уве Кнаусгора, Марии Парр, Руне Белсвика и Бьёрна Рёрвика.

Для издательства Corpus Ольга Дробот редактировала книги норвежских авторов, а в настоящее время переводит на русский язык роман Туре Ренберга "Толлак Ингеборги". Ранее в нашем издательстве выходила его книга "Ты такой светлый" (перевод Александры Ливановой).

Поздравляем Ольгу с этим заслуженным и почетным признанием!

Фото: Ирина Лесскис

Тем временем вчера на Букмейте вышел последний эпизод аудиосериала Веры Богдановой "Семь способов засолки душ", теперь его можно послушать целиком, а осенью в РЕШ выйдет бумажная книга.

Когда мы говорили о романе на радио, Вера рассказала, что сюжет “Семи способов засолки душ” ей приснился вместе с названием, и она отложила в сторону книну, над которой работала, чтобы рассказать историю Ники и задаться вопросом, куда подевались многочисленные секты, которые в девяностые предлагали очистить вашу ауру и указать светлый путь к просветлению и богатству.
Вера Богданова, уже доказавшая романами “Павел Чжан и прочие речные твари” и особенно “Сезоном отравленных плодов”, что умеет вскрывать читательские сердца без анестезии, написала не абстрактный триллер, а насквозь пропитанный мрачной реальностью психологический роман о том, где искать опору, когда тебя лишают воли, когда нет ни будущего, ни настоящего, а в прошлом сплошь черные дыры.

Ника Дагаева возвращается домой в Староалтайск, где ее не было 12 лет, но в городе все равно хорошо помнят, кто она такая. Для одних – дочь великого шамана, гуру и целителя, создателя секты “Сияние”, для других – отродье психопата и насильника, для третьих – наследница половины недвижимости города. У самой Ники, в отличие от многих, нет иллюзий насчет покойного отца – он был садистом и манипулятором, люди оставляли в его секте деньги, волю и жизни, и Ника с детства была свидетельницей того, что происходило. Она понимает, как хрупка ее психика и знает, что отец в зеркале – это точно галлюцинация, а остальное можно проверить, если навести камеру телефона. Вот только медвежьих следов и полной крови раковины на камере не будет, а лицо мертвой девушки останется.
Ника, изо всех сил балансирующая на грани реальности, не понимает, как люди, у которых нет галлюцинаций, провалов в памяти и сильнейших лекарств, не видят очевидных вещей. В Староалтайске до сих действуют странные центры, где последователи отца бьют в бубны и прочищают чакры, рассказывая избранным, как угодить духам Верхнего мира и обрести богатство и просветление. Она сама носит на запястье резинку, чтобы больно щелкать по коже, когда не понимаешь, где мерзко шуршат тараканы – за плинтусом в съемной квартире или в собственной голове. Она пытается бросить таблетки, разобраться в законах и вернуть себе дееспособность после 12 лет в психиатрических клиниках, а люди добровольно доверяют свое сознание и тело самопровозглашенным шаманам.
Вера Богданова в семи главах – душах не то что рассказывает – заставляет прожить – историю Ники и назначенного присматривать за ней Романа, у которого, похоже, пропала в секте любимая старшая сестра. Писательница сминает читательскую волю и насильно вкручивает тебя то внутрь Никиной головы, то внутрь рано повзрослевшего мальчишки, который не успел спасти самого близкого человека. И пока Богданова считает вдохи и выдохи каждой души, читателю не найти ни покоя, ни успокоения.
От “Семи способов засолки душ” невозможно отмахнуться, прикрывшись художественной силой прозы, потому что за вымышленным “Сиянием” проступает «Ашрам Шамбалы» и сотни сект-последователей, в провинциальных газетах опять дают объявления целители и шаманы, а дела о гибели молодых женщин закрывают, сетуя на количество самоубийств. Принято говорить, что писатель не дает ответов, а ставит вопросы. Вера Богданова делает так, что читатель остается с этими неудобными вопросами жить.

Параллельно я смотрю, как от канала после поста о помощи курянам массово отписываются читатели. Чтобы было понятно, я из Курска, у меня там родители и друзья; и в этом смысле сейчас Я/Мы Ника, потому что я не знаю, какой резинкой щёлкать, чтобы все происходящее стало просто галлюцинацией. Увы, экран телефона показывает ту же картинку, что глаза и уши, круговорот насилия.

У тех, кто в Москве, сегодня есть возможность купить идеальный книжный подарок к первому сентября или просто без повода.
В Светловке до вечера продают с приличным скидками большие интерактивные исторические книги издательства "Лабиринт Пресс", та самая серия "книга+эпоха", где Бородино, история Ёлки и тд, где великие с потрясающими комментариями "Остров сокровищ", "Алиса", рассказы о Шерлоке Холмсе...
Я бы вам показала, какие они потрясающие (мы с детьми обожаем), но сейчас не дома. Вот тут можно посмотреть мой давний материал про "Остров сокровищ" и то, как это сделано. А лучше догулять до библиотеки и посмотреть самим - получите удовольствие.

⚡Друзья, если в этот прекрасный солнечный день вы планируете прогулку по центру Москвы — загляните к нам на Маяковскую!
Ждем вас с 12 до 20 часов в Центральной Молодежной библиотеке им. Светлова на Большую книжную распродажу. Все расскажем, покажем и дадим потрогать. И помните, что наша издательская цена на интерактивные книги исключительно хороша (ниже, чем в интернет-магазине).
Приходите❤️!

Москва, Центральная Молодежная библиотека им. М. А. Светлова, Большая Садовая д. 1 (м. Маяковская, 5 мин от метро)
Часы работы:
10 августа с 12 до 20.