На минувшей неделе огласили короткий список Ясной Поляны в номинации Иностранная литература. Книга, которую я номинировала, в шорт не попала. Но ничего же не помешает о ней рассказать, правда?
Итак, Сорж Шаландон. Сын негодяя. Перевод с французского Наталии Мавлевич. Издательство Ивана Лимбаха, 2023

Книга - сплав жанров. Прежде всего - исторический роман, автофикшн и роман взросления. Я бы даже сказала - прозрения. Шаландон рассказывает собственную историю. Уже будучи взрослым человеком, он узнал, что его отец не только не был героем, как он всегда рассказывал сыну, не только не участвовал в Сопротивлении. Он был предателем, пособником фашистов.
Шаландон - журналист, и стиль его повествования, блестяще переданный Наталией Мавлевич, - сухой, бесстрастный, без ажурчиков. Контраст сухости стиля и горечи содержания абсолютно намеренный. В данном случае фактов достаточно, чтобы понять и разделить чувства героя.
Почему роман взросления? Человек становится взрослым, сколько бы лет ему ни было от роду, когда осознает, что родители не все знают и не всегда правы. Герой осознал больше - он сын негодяя. Именно так, через свое «я»: не отец негодяй и предатель, он, герой, - сын негодяя и предателя.
В центре сюжета - судебный процесс над шефом гестапо Барби, который отправил в Аушвиц еврейских детей и их воспитателей из приюта в Лионе и известен еще огромным количеством зверств. Именно поэтому он в достаточно почтенном возрасте предстал перед судом. У таких страшных преступлений нет срока давности. Леденящие кровь свидетельства выживших очевидцев - свидетелей обвинения - герой Шаландона слушает с двойным ужасом. Здесь же, в зале, его отец, и героя поражает то равнодушие, с которым он реагирует на происходящее. И пронзает страшная догадка, что, возможно, в смерти людей, о которых идет речь, и в тех мучениях, через которые прошли чудом выжившие, виновен и его отец.
Один из самых страшных эпизодов книги - свидетельские показания Лизы Лезерв: она с документальной точностью, практически бесстрастно рассказывает о пытках, которые с садистской изобретательностью придумал для нее Барби. Когда выступление Лизы заканчивается, ее сын, сам уже не очень молодой человек, помогает матери покинуть зал. Герой-рассказчик смотрит на них, на мать и сына, и понимает пропасть между чувством гордости за родителей и гнетущим позором за них - и в его случае эта пропасть так велика, что преодолеть ее невозможно.


Премия Ясная Поляна - единственная, где награждают автора и переводчика одновременно. И это правильно и справедливо.

В переводе Наталии Мавлевич мы знаем романы Ромена Гари, Бориса Виана и многих других. Она перевела на русский язык воспоминания Марка Шагала. Обо всем этом Наталия Самойловна написала замечательную книгу - «Сундук Монтеня». Читается увлекательно, как роман, и, к слову, прекрасно издана. Так что рекомендую. И Шаландона прочитайте, пожалуйста. Это чтение не из легких, но мы ведь не всегда ищем легкости.

Завтра встречайте нас на «Рассвете»!

Rassvet Book Fair 2024
1-2 июня, 12:00-20:00
Москва, Столярный переулок 3к15, ДК «Рассвет»

Все выходные в ДК «Рассвет» — стенды более 75 лучших российских издательств, новинки и редкости, художественная литература, нон-фикшн и детские книги по издательским ценам.
Участвуют:
1895.io Ad Marginem Альпина.Дети Альпина нон-фикшн Альпина Паблишер Альпина ПРО Альпина.Проза Антибуки Артель Блаженных Архипелаг Архэ АСТ Нон-фикшн Бель Летр Библиороссика Б.С.Г.-пресс БуксМАрт Бумажный фонарик Василий Климов V-A-C Press Дом историй Желтый двор Журнал «Рассказы» Издательство Ивана Лимбаха Издательство Института Гайдара Издательство НИУ ВШЭ Издательство Свято-Филаретовского института Individuum Инженерная песочница Институт общегуманитарных исследований Карьера Пресс Книжный магазин Пархоменко Книжные проекты Константина Ивлева Коло Кооператив Компост Corpus Кучково поле Лайвбук Лед Мамонт Манн, Иванов и Фербер Masters Маршмеллоу Букс Музей истории ГУЛАГа Музей современного искусства «Гараж» Новое издательство Новое литературное обозрение No Kidding Press Носорог No sugar books Nouveaux Angles ОГИ Паулсен Popcorn books Порядок слов Редкие книги Рудомино Рутения Садра Самокат Сеанс Soyapress Социум Студия Артемия Лебедева TATLIN Фаланстер Фламмеманн Циолковский Черный квадрат Эксмо Этерна Янико

Пока я буду преодолевать джетлаг и знакомиться с Новосибирском, в Москве все выходные будет работать ярмарка Рассвет. Не проходите мимо

Алексей Учитель связан с фильмом о Шостаковиче по роману Джулиана Барнса "Шум времени", в главной роли Аугуст Диль! В этом предложении прекрасно абсолютно все!
Как будто новости из параллельного тоннеля (привет Яне Вагнер).

Режиссер Алексей Учитель работает в Переделкине над сценарием своего нового фильма о Дмитрии Шостаковиче

Мы встретились на балконе Дома творчества, чтобы поговорить об идее фильма, жанре байопика, фигуре великого композитора и об исторических реалиях, в которых разворачивалась его жизнь и судьба.

На нашем YouTube-канале можно посмотреть полную версию интервью и узнать главную интригу: как Алексей Учитель связан с фильмом «Шум времени» польского режиссера Яна Комасы по роману Джулиана Барнса, посвященного Шостаковичу, где композитора сыграет немецкий актер Аугуст Диль.

Самое важное в Новосибирске (как и любом другом городе, когда едешь с фестивалем Миши Фаустова) — концерт великой группы «Три. Ru. Бля». Это что-то про счастье в моменте

На фестивале в Новосибирске мне несколько раз говорили о книге Кати Качур "Любимчик эпохи". Я с историей этой, признаюсь, совсем не знакома (расскажите, если читали!), а вот про новую книгу Кати Качур "Ген Рафаила ("Эксмо") у меня новости есть. У нас в клубе "Под обложкой" как раз разыгрываются два очень красивых новых тома с лисами.

Что же до моего личного чтения - я в полете читала прошлогоднего лауреата международного Букера "Семь лун Маали Алмейды", изумлялась на каждой странице, ахала и вспоминала то и дело "Смерти.Net" Татьяны Замировской. Скоро обо всем расскажу! Не судите строго человека, который после фестивального джетлага до трех утра писал текст про нонфикшн.

Вышел второй - очень тяжёлый тематически и очень дорогой моему сердцу - выпуск подкаста "Девчонки умнее стариков". За роман "Элена знает" Клаудии Пиньейро не устаю благодарить "Дом историй" и переводчицу Машу Малинскую и, конечно, рабочую группу молодых критиков за то, что роман в жюри. Одна из самых сильных книг года для меня.

#дом_историй

Среди новинок нон-фикшен, которые выйдут в России летом и осенью 2024 года, история о нападении на Салмана Рушди «Нож», биография Илона Маска, погружение в принципы работы ChatGPT, захватывающая профессиональна история Юлии Зайцевой - книжного продюсера Алексея Иванова и доказательство, что у человека нет свободы воли. Специально для Forbes Life собрала продолжение списка самых ожидаемых нехудожественных книг сезона