Итак, началось объявление короткого списка "Иностранной литературы" премии "Ясная Поляна"

"Тайная история Костагуаны" Хуан Габриэль Васкес

Рассказывает Алексей Варламов

Мишель Уэльбек "Уничтожить".
Фрагмент речи Владислава Отрошенко:

Марина Битокова из рабочей группы молодых критиков, выпускников яснополянской школы критики рассказывает о романе Ма Боюна "Зоопарк на краю света"

Та-даам!!! Из первых рук буквально.
Короткий список номинации "Иностранная литература" премии "Ясная Поляна"

Поздравляю всех причастных!!! Точно знаю, что мне придётся прочесть все - подкаст "Девчонки умнее стариков" стартует 28 мая. Хорошо, что 6 романов из 10 уже прочитаны и так.

Безмерно счастлива за Пиньейро в списке (поздравляю "Дом историй"), я боялась, что жюри не сдюжит Паркинсона и аборты. Хорошо, что есть рабочая группа младокритиков из школы критики имени Курбатова.
А вот отлично описанный секс - наркотики - криминал не прошел, грущу об Арриаге.
А вообще список очень достойный!
Что из этого вы уже читали?

1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Аргентина. Пер. с исп. Маша Малинская

2. Чухе Ким. Звери малой земли – М.: Inspiria, 2024. Великобритания. Пер. с англ. Кирилл Батыгин

3. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Германия. Пер. с нем. Татьяна Набатникова

4. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Германия. Пер. с нем. Анна Чередниченко

5. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. – М.: Livebook, 2023. Испания. Пер. с исп. Дарья Синицына

6. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. - М.: Livebook, 2023. Китай. Пер. с кит. Ольга Кремлина

7. Ольга Токарчук. Книги Якова — М.: Inspiria, 2023. Польша. Пер. с пол. Ирина Адельгейм

8. Абрахам Вергезе. Завет воды – М.: Фантом Пресс, 2024. США. Пер. с англ. Мария Александрова

9. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Франция. Пер. с франц. Нина Кулиш

10. Мишель Уэльбек. Уничтожить. - М.: Corpus, 2023. Франция. Пер. с франц. Мария Зонина

#яснаяполяна

Удивительно всё-таки устроено у нас освещение литпроцесса. Два телеканала позвонили мне сегодня с просьбой о комментарии.
- О чем вы хотите спросить? - уточняю я, уверенная, что речь пойдёт о коротком списке иностранки у "Ясной Поляны".
Но нет! Меня просили прокомментировать шорт международного Букера, который вручают сегодня вечером, и сделать прогноз.

Каждый раз, каждый год неизменно меня поражает интерес наших медиа к Букеровской премии. Завтра с утра телефоны оборвут, некоторые и сегодня вечером.
Ни одна российская награда, никакая другая иностранная премия, включая Нобелевскую, никогда такого ажиотажа не вызывает. Почему это происходит? У кого-то есть идеи? Я только констатирую факт: каждый год все СМИ пишут о Букеровской премии, всегда.

А что, интересно, я должна им сказать? В коротком списке даже нет, как недавно, Марии Степановой с "Памяти памяти", чтобы объяснить интерес. Там 6 книг, которые когда ещё переведут. Вот что пишет о них, например, ТАСС

Финалисты в 2024 года
В шорт-лист 2024 года попали нидерландская писательница Йенте Постума ("О чем я предпочитаю не думать"), немка Дженни Эрпенбек ("Кайрос"), южнокорейский автор Хван Сок Ён ("Три поколения железнодорожников"), аргентинская писательница Сельва Альмада ("Не река"), бразилец Итамар Виейра - младший ("Кривой плуг"), шведка Ия Генберг ("Детали"). По мнению членов жюри, в их работах "радикально оригинальным образом переплетаются интимное и политическое"

Никого из них я не читала, сказать мне нечего, но вручение смотреть буду. И меня не смущает, что меня просят прокомментировать Букер, меня смущает, что никто не просит комментировать наши премии.
Видимо, надо утешаться, например, тем, что первый победитель международного Букера Исмаил Кадарэ входил в шорт Ясной Поляны.

Breaking news!

Издательство «Синдбад» выпустит книгу Дженни Эрпенбек «Кайрос», которая получила Букеровскую премию-2024.

Дженни Эрпенбек родилась в Восточном Берлине в 1967 году, она – драматург, оперный режиссер, писательница.

На русский язык уже переведен роман Дженни Эрпенбек «Пристанище».

В романе "Кайрос" Эрпенбек рассказывает историю любви между девушкой и мужчиной средних лет, которая разворачивается на фоне падения Берлинской стены в 1989 году и предшествующих этому событий. Это интимный и разрушительный рассказ о том, как двое возлюбленных преодолевают трудности в отношениях на фоне переломного момента в европейской истории. Название книги отсылает к имени древнегреческого бога удачи и счастливого мгновения Кайроса (Καιρός). В период поздней античности, эпохи Возрождения и Нового времени кайрос стал аллегорическим образом подходящего момента, символом непостоянной удачи и быстротечности возможностей. В переводе с древнегреческого языка καιρός означает подходящий момент, благоприятный момент. 

Вместе с романом «Кайрос» издательство «Синдбад» приобрело права на ее книгу The End of Days, лауреата премии Ханса Фаллады, об уникальном взгляде на историю Германии XX века.