UPD Осенние записки с пресс-конференции франкфуртской ярмарки снимаю отсюда для выяснения, коллеги-издатели говорят не спешить. Вернусь с уточнениями. Но с книгами на русском языке все надежнее, особенно в первом полугодии.

Традиционно изучив книжные планы и подробно расспросив тех, кто ожидаемые новинки писал, переводил или редактировал, я собрала свои листы must read
Делюсь порционно, чтобы вы не успели забыть! Сохраняйте в закладки;)

https://www.forbes.ru/forbeslife/505689-roman-o-totalitarizme-i-semejnye-sagi-samye-ozidaemye-knigi-zimy-i-vesny-2024-goda

Среди книг, которые читала на этой неделе, есть две, про которые рецензию писать не станешь, но и молчать не хочется. Поделюсь тут, интересно, читали ли вы и что думаете.
Одна -- "Дом на болотах" Зои Сомервилл (изд-во Дом историй). Невероятно красиво изданная книжка, от которой я получала ощутимое эстетическое удовольствие, пока читала. Текст перевела Екатерина Ракитина, поэтому слову я тоже верила. Слог чуть старомодный, и так должно быть - действие происходит в 1960-е и в 1930-е годы. Зимой 1962 года под Рождество в немного нелепый и мрачный Дом на Болотах приезжает отчаявшаяся молодая женщина Мэлори с восьмилетней дочкой. С мужем у неё все разладилось, и она, хлопнув дверью, импульсивно уехала в Норфолк в дом с фотографии, которую перед смертью оставил ей отец. Ему явно было важно, чтобы Мэлори побывала в этом доме, но спросить о причинах уже не у кого - мать тоже умерла, оставив какие-то бумаги, посмотреть которые у Мэлори пока просто нет душевных сил. Как она в таком состоянии будет устраивать дочке Рождество в этой заснеженной глуши, непонятно, но это точно лучше, чем терпеть измены мужа в Лондоне. В поисках ёлочных игрушек маленькая Фрэнни находит на чердаке записные книжки некой Розмари Райт из Дома на Болотах, и эти дневники и описанная в них история тридцатилетней давности становятся для Мэлори отдушиной и болезненным наваждением.

Притягательность и проблема этой книжки в том, что она становится таким же болезненным наваждением. Ты понимаешь довольно быстро, к чему клонит Сомервилл, но ни бросить чтение, ни погрузиться в него с головой и прочитать залпом не можешь. У этого текста болотная сила и болотная же красота. Душевное нездоровье, галлюцинаторное восприятие, расшатанные нервы обеих девушек, потрясающая исповедальность и при этом совершенная ненадежность обеих рассказчиц. Не случайно Мэлори до дневников Розмари читала Уилки Коллинза, Сомервилл явно расшаркивается с ним сквозь века. Ощущение от чтения напомнило мне прогулки с дедом по местам утиной охоты, когда на тебе сапоги до подмышек и под ногами все ненадежно и тянет вниз, и ужасно хочется уже скорее домой, но при этом так хорошо дышится в осеннем этом лесу, что уходить надо быстрее, но не прямо сейчас. Так и "Дом на болотах". Читала несколько дней (что со мной случается крайне редко), после пары глав откладывала, но даже перебив другой историей, опять тянулась к этой книге. Злилась на автора за все эти лица старухи в окне, разбитые стекла и ветки на подоконниках, но читала.

Читали ли вы и как вам? Любите ли вы вообще истории с флером готического романа (я - нет)? Не кажется ли вам, что Сомервилл переборщила с галлюцинаторностью восприятия? Я по себе знаю, что меня больше всего в книгах (и в жизни, наверное) тригерит вот эта размытость восприятия. Как человек, часто терявший сознание в старших классах и на первом курсе, я сопротивляюсь всякой зыбкости до последнего (во время первых родов мне пытались давать закись азота с углеродом, это такое противное состояние тумана в голове, что сына я рожала вообще без всякой анестезии). В общем, я бы зеркальных спецэффетов в книге сделала поменьше, но, может, это моя обостренная читательская эмпатия?

PS Очень хочется узнать мнение Екатерины Ракитиной о тексте. Если узнаю - поделюсь. А пока книжку покажу