Знаете, бывают в профессии люди, за которыми ты идёшь с доверием, не оценивая, каким кирпичом выложена дорога, - любая ведёт в Изумрудный город.
Опытный редактор Юлия Раутборт много лет отвечала за иностранную, то есть переводную прозу в издательстве Эксмо (когда я, например, недавно делала обзор книг, получивших Букер, машинально отметила, что большую часть из них на русском языке издавала именно Юлия, и заранее мне о них рассказывала для "самых ожидаемых книг года" в Форбс, комментировала перевод, сам текст и премиальные особенности). Ее точные замечания, книжные и жизненные наблюдения много раз мне включали маячки, поэтому чутью Юлии Раутборт в том, что касается книг и авторов, я доверяю.
Когда после профессионального кульбита и небольшой паузы она вышла работать в издательство Азбука-Аттикус и занялась там российской прозой, я, конечно, заинтересовалась. Ясно, что находить новых авторов, среди пишущих на русском языке, - задача совсем иная, в чем-то гораздо более сложная, в чем-то куда лучше управляемая (все-таки один на один с писателем работать легче), но в любом случае интересная.
При этом для читателей редактор - это, по большей части, совершенно человек-невидимка, за исключением тех ярких случаев, когда имя редактора становится самостоятельным брендом, как в случае, скажем, с великой Еленой Шубиной.
В книжном клубе "Под обложкой" мы с участниками всегда обращаем внимание на издательство и перевод, и я вижу, как читатели уже ориентируются в именах переводчиков. Теперь моя задача - показать роль тех, кто всегда "Под обложкой" - редакторов книг.
На прошлой неделе вместе с членами клуба мы ходили в книжную Башню в издательство "Азбука-Аттикус" (где нас встретили как самых дорогих и желанных гостей! команде пресс-службы низкий поклон за гостеприимство и безупречную организацию), мы встречались с редактором Юлией Раутборт и писательницей (и блистательной переводчицей с нидерландского) Ириной Лейк и говорили о роли редактора в книгоиздании.
Юлия рассказала нам о новой серии "Имена.Современная русская проза", которую она собирает сейчас (собственно "История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона" Ирины Лейк вышла именно там). Из книг, о которых говорила Юлия, мне больше всего захотелось прочесть "Пенелопу" Гоар Маркосян-Каспер (потому что когда человек, вкусу которого доверяешь, говорит, что помнит потрясение от этого текста 20 лет, это многоеhttps://yangx.top/iobetom значит) и "Водолаз его величества" Якова Шехтера.
Если вдруг уже читали - расскажите, как вам.
А вообще это просто пост благодарности книжным людям - редакторам, переводчикам, издателям - без которых моя жизнь точно была бы совершенно другой.
Спасибо за книги и радость чтения от меня и от всех участников книжного клуба "Под обложкой".
И спасибо за радость встречи в Башне, где все было: драконы, принцесса в подземелье, храбрый рыцарь и сказительница!
Опытный редактор Юлия Раутборт много лет отвечала за иностранную, то есть переводную прозу в издательстве Эксмо (когда я, например, недавно делала обзор книг, получивших Букер, машинально отметила, что большую часть из них на русском языке издавала именно Юлия, и заранее мне о них рассказывала для "самых ожидаемых книг года" в Форбс, комментировала перевод, сам текст и премиальные особенности). Ее точные замечания, книжные и жизненные наблюдения много раз мне включали маячки, поэтому чутью Юлии Раутборт в том, что касается книг и авторов, я доверяю.
Когда после профессионального кульбита и небольшой паузы она вышла работать в издательство Азбука-Аттикус и занялась там российской прозой, я, конечно, заинтересовалась. Ясно, что находить новых авторов, среди пишущих на русском языке, - задача совсем иная, в чем-то гораздо более сложная, в чем-то куда лучше управляемая (все-таки один на один с писателем работать легче), но в любом случае интересная.
При этом для читателей редактор - это, по большей части, совершенно человек-невидимка, за исключением тех ярких случаев, когда имя редактора становится самостоятельным брендом, как в случае, скажем, с великой Еленой Шубиной.
В книжном клубе "Под обложкой" мы с участниками всегда обращаем внимание на издательство и перевод, и я вижу, как читатели уже ориентируются в именах переводчиков. Теперь моя задача - показать роль тех, кто всегда "Под обложкой" - редакторов книг.
На прошлой неделе вместе с членами клуба мы ходили в книжную Башню в издательство "Азбука-Аттикус" (где нас встретили как самых дорогих и желанных гостей! команде пресс-службы низкий поклон за гостеприимство и безупречную организацию), мы встречались с редактором Юлией Раутборт и писательницей (и блистательной переводчицей с нидерландского) Ириной Лейк и говорили о роли редактора в книгоиздании.
Юлия рассказала нам о новой серии "Имена.Современная русская проза", которую она собирает сейчас (собственно "История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона" Ирины Лейк вышла именно там). Из книг, о которых говорила Юлия, мне больше всего захотелось прочесть "Пенелопу" Гоар Маркосян-Каспер (потому что когда человек, вкусу которого доверяешь, говорит, что помнит потрясение от этого текста 20 лет, это многоеhttps://yangx.top/iobetom значит) и "Водолаз его величества" Якова Шехтера.
Если вдруг уже читали - расскажите, как вам.
А вообще это просто пост благодарности книжным людям - редакторам, переводчикам, издателям - без которых моя жизнь точно была бы совершенно другой.
Спасибо за книги и радость чтения от меня и от всех участников книжного клуба "Под обложкой".
И спасибо за радость встречи в Башне, где все было: драконы, принцесса в подземелье, храбрый рыцарь и сказительница!
🔥64❤35👏14👍9❤🔥1
Сегодня вечером в книжном клубе "Под обложкой" мы обсуждали получивший премию "Ясная Поляна" роман Чухе Ким "Звери малой земли" вместе с переводчиком Кириллом Батыгиным и специалистом по Корее Марией Осетровой.
В конце встречи записали для Чухе видеопривет, где мы все кричим "Тииигр!"
И оказалось, что прямо в это время следующий роман Чухе "Город ночных птиц" стал книгой декабря в книжном клубе Риз Уизерспун!
Поздравляем!!!
#задаваятренды
#подобложкой
В конце встречи записали для Чухе видеопривет, где мы все кричим "Тииигр!"
И оказалось, что прямо в это время следующий роман Чухе "Город ночных птиц" стал книгой декабря в книжном клубе Риз Уизерспун!
Поздравляем!!!
#задаваятренды
#подобложкой
❤77🔥26🐳4👍1
Сегодня в издательстве "Альпина.Проза" выходит новый роман Алексея Иванова «Вегетация» фантастическая одиссея бригады лесорубов по мутировавшим лесам постапокалиптического Урала. Как объясняет в релизе сам автор, города будущего пусты, заводы мертвы - и всюду бушуют деревья. Лес ополчился на цивилизацию: в его дебрях скрываются обезумевшие машины, люди теряют свою природу, а бригады лесорубов ведут войну друг с другом.
Вы можете погрузиться в мир "Вегетации" уже сегодня.
В день выхода нового романа вместе с АСПИР разыгрываем новую книгу Алексея Иванова, где есть черты антиутопии, романа, триллера, киберпанка, научной фантастики и роуд-муви. По сюжету бригада лесорубов на вездеходе пробирается по лесным чащобам Урала к таинственной горе Ямантау. Мир вокруг похож на наш, но не совсем — многое изменилось, даже лес стал другим…
Погрузиться в дивный новый мир Алексея Иванова можно будет, выиграв новинку — для этого необходимо подписаться на каналы @aspirf, @ladylibra_1410 и нажать «Участвую» под постом АСПИР. Итоги лотереи подведут вечером 28 ноября
Да будет благосклонен к вам Лес!
Вы можете погрузиться в мир "Вегетации" уже сегодня.
В день выхода нового романа вместе с АСПИР разыгрываем новую книгу Алексея Иванова, где есть черты антиутопии, романа, триллера, киберпанка, научной фантастики и роуд-муви. По сюжету бригада лесорубов на вездеходе пробирается по лесным чащобам Урала к таинственной горе Ямантау. Мир вокруг похож на наш, но не совсем — многое изменилось, даже лес стал другим…
Погрузиться в дивный новый мир Алексея Иванова можно будет, выиграв новинку — для этого необходимо подписаться на каналы @aspirf, @ladylibra_1410 и нажать «Участвую» под постом АСПИР. Итоги лотереи подведут вечером 28 ноября
Да будет благосклонен к вам Лес!
❤88🔥22👍11👎3😴1
Сегодня издательскому дому "Поляндрия", куда входит прекрасная детская "Поляндрия" и нетривиальное "NoAge" исполняется 15 лет!
Поверьте, то, как органично сочетаются интеллект и эстетика во всем, что они делают, -- абсолютное отражение Дарины Якуниной, умной и прекрасной создательницы издательства, хозяйки, наверное, самого стильного и вместе с тем уютного офиса ever (кто бывал в Letters в Москве, может себе немножко предоставить, как устроено место, где эти книги рождаются).
Дарина и её команда - это свет и вера в лучшее, это умение создавать вокруг себя комьюнити, это интеллект и гуманизм, это смелость и добро и, наконец, это веселье и любовь!!!
С ними можно танцевать в книжном, в две секунды за полночь придумывать книжный клуб, ехать на край света и "просто жить рядом и чувствовать, что жив"!
С праздником, любимые! Ещё много лет и много книг! Будьте с нами! Спасибо за всё и Урааа!!!
Поверьте, то, как органично сочетаются интеллект и эстетика во всем, что они делают, -- абсолютное отражение Дарины Якуниной, умной и прекрасной создательницы издательства, хозяйки, наверное, самого стильного и вместе с тем уютного офиса ever (кто бывал в Letters в Москве, может себе немножко предоставить, как устроено место, где эти книги рождаются).
Дарина и её команда - это свет и вера в лучшее, это умение создавать вокруг себя комьюнити, это интеллект и гуманизм, это смелость и добро и, наконец, это веселье и любовь!!!
С ними можно танцевать в книжном, в две секунды за полночь придумывать книжный клуб, ехать на край света и "просто жить рядом и чувствовать, что жив"!
С праздником, любимые! Ещё много лет и много книг! Будьте с нами! Спасибо за всё и Урааа!!!
❤130🎉31
Forwarded from РЕШаю, что читать // Редакция Елены Шубиной
Хотите ощутить антиутопию о продаже души на вкус?
2 декабря в 19:30 в баре «Shortlist Books&Spirits» мы поговорим о будущем, мести и границах человечности. Окунуться в атмосферу книги поможет не только беседа с автором, но и эксклюзивный коктейль по роману! Рецепт держим в секрете, но обещаем, что он будет немного обжигать, как и книга.
На презентации будет особый гость — литературный критик Наталья Ломыкина!
Яна Москаленко — писатель, филолог. Публиковалась в журнале «Юность». «Аукцион» — ее дебютный роман, который уже отметили критики Галина Юзефович и Наталья Ломыкина.
Можно ли продать душу? Лучше спросите, какова цена. Городу доступны все легальные удовольствия, а нелегальные проще раздобыть в Кварталах. Но душа — материя тонкая. Есть только одно место, где покупают чужие жизни — Аукцион.
Ждём вас!
2 декабря 19:30
Адрес: Петровка, 26с3
2 декабря в 19:30 в баре «Shortlist Books&Spirits» мы поговорим о будущем, мести и границах человечности. Окунуться в атмосферу книги поможет не только беседа с автором, но и эксклюзивный коктейль по роману! Рецепт держим в секрете, но обещаем, что он будет немного обжигать, как и книга.
На презентации будет особый гость — литературный критик Наталья Ломыкина!
Яна Москаленко — писатель, филолог. Публиковалась в журнале «Юность». «Аукцион» — ее дебютный роман, который уже отметили критики Галина Юзефович и Наталья Ломыкина.
Можно ли продать душу? Лучше спросите, какова цена. Городу доступны все легальные удовольствия, а нелегальные проще раздобыть в Кварталах. Но душа — материя тонкая. Есть только одно место, где покупают чужие жизни — Аукцион.
Ждём вас!
2 декабря 19:30
Адрес: Петровка, 26с3
❤31🔥13👍2💩1
О дебютном романе Яны Москаленко "Аукцион" я уже
рассказывала,
а сегодня заглянула на презентацию, где о книге говорила и читала из неё отрывки сама писательница, обаятельная, уверенная. Рядом со мной, так получилось, сидели её родители и волновались куда больше, чем сама Яна, и трогательно ею гордились.
Не удержалась от фото с автором, потому что #платьеобложка же!
рассказывала,
а сегодня заглянула на презентацию, где о книге говорила и читала из неё отрывки сама писательница, обаятельная, уверенная. Рядом со мной, так получилось, сидели её родители и волновались куда больше, чем сама Яна, и трогательно ею гордились.
Не удержалась от фото с автором, потому что #платьеобложка же!
❤98🔥27👍1👎1💩1