Lady Libra

Ребекка Куанг «Йеллоуфейс»
Издательство Fanzon, перевод с английского Александра Шабрина

Отдельным пунктом в моем списке заметных новинок ярмарки значится громкий сатирический роман об изнанке книгоиздания (и вообще медийного продвижения) "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, автора хорошо известной в мире фэнтези-трилогии "Опиумные войны". Хочется пару слов добавить. Американская писательница китайского происхождения берет любимый многими авторами сюжет про “украденный роман” и делает из него умную, злую, энергичную сатиру на весь медийный, но, прежде всего, конечно, издательский мир. Две заклятые подружки-писательницы, выпускницы одного и того же курса прозы в Йеле, живут свою творческую литературную жизнь. Вот только одна из них – экзотическая статуэтка-красавица с китайскими корнями Афина Лю - наслаждается успехом, премиями и тиражами, а вторая – Джун Хэйворд – соглашается с извинениями владельцев книжных, что сегодня просто дождливый день, вот никто на презентацию и не пришел. В первой же главе Джун становится свидетельницей смерти Афины и, захлебываясь слезами ужаса, выносит из дома черновик последнего романа Лю о неизвестном подвиге китайских рабочих на фронтах Первой мировой войны.
Уж сколько их упало в эту бездну только за последние несколько лет: “Правда о деле Гарри Квеберта” Жоэля Диккера (Corpus), “Кто такая Мод Диксон?” Александры Эндрюс (Синдбад), "И тогда я ее убила" Натали Барелли (Рипол), совсем свеженькая "Я должна кое-что тебе сказать" Кароль Фив (Бель Летр), нашумевший бестселлер New York Times “Сюжет” Джин Корелиц, который издательство ~~“Синдбад”~~ "Лайвбук" второй год обещает издать на русском языке. Настя Завозова меня поправляет, что это не Синдбад, а Лайвбук. Простите, милые синдбадовцы, это я перепутала с другим романом - Янь Лянькэ "Сны деревни Динчжуан", который тоже давно ждем.
Словом, историй об украденных и присвоенных текстах с последующим разоблачением не счесть. Чем же тогда так отличилась Куанг, что ядовито-желтый “Йеллоуфейс” стал бестселлером номер один сразу для New York Times и Amazon, а Риз Уизерспун взяла его в свой книжный клуб и подумывает экранизировать? Во-первых, никто прежде так подробно и точно не показывал изнанку книгоиздания (сожмите семь сезонов отличного (тоже очень правдивого) ситкома про издательство “Юная” – получите одну главу Куанг), работа с редактором, пошаговое продвижение. тренинг по выступлениям - и все это упаковано не в нудный производственный роман, а в психологический триллер. А во-вторых, Куанг устраивает своей героине Джун интересное испытание. Она отлично дорабатывает роман Афины, издает под своим именем и, казалось бы, сполна отыгрывается за провальный дебют. Но если вас вдруг насторожило, что молодая белая писательница с легкостью замахнулась на исторический роман про Китай, то вы не одиноки. Читатели “Последнего фронта” тоже так подумали. Джун казалось, что она все предусмотрела, но в мире, где могут сперва всюду отменить Кевина Спейси, а потом просто сказать “бывает”, с культурной апроприацией не шутят. Ребекка Куанг достает из-под завесы благопристойности социально-культурные перекосы современного медиамира – и едко их высмеивает. “Йеллоуфейс”, который на Non/Fiction представят в центральном павильоне “Труд”, мог бы стать идеальным романом ярмарки, если бы издательство Fanzon, импринт книжного гиганта Эксмо, не поторопилось выпустить бестселлер и поработало над переводом.

“В ту ночь, что я наблюдаю кончину Афины Лю, мы как раз отмечаем ее сделку с Netflix. Для начала, чтобы эта история имела какой-то смысл, насчет Афины нужно знать две вещи”

- это две первые (!) фразы романа, которые можно было бы списать на стиль Джун Хэйворд, но она не деревенская торговка овощами, а писательница и выпускница Йеля. В общем, иногда – часто! – гигантскому Эксмо нужно брать пример с маленьких издательств. Копается “Синдбад” с переводом, не может "Лайвбук" уладить сделку - и пусть, мы лучше подождем.

❤76🔥20👌5👍4😭3

2.98K viewsedited 09:32