​​Трамвайному депо требуются бубнильщики для объявления остановок (из анекдота)

Одна из важнейших книг, которые я периодически советую тем, кто хочет научится писать еще лучше, является легендарная "Слово живое и мертвое" от Норы Галь (творческий псевдоним Элеоноры Яковлевны Гальпериной). В унисон с Элеонорой Яковлевной работал и мой научный руководитель в аспирантуре, когда достаточно жестко требовал уходить от >>канцелярита<< и "мерзости бюрократического слова". Оглядываясь назад, в принципе, должен признать что этим людям удалось кое-как на меня повлиять и отвращение к письменному языку чиновников успешно выработалось.

Предисловием я плавно подвожу к инфоповоду. На днях беларуская тг-общественность была взбудоражена новостью о том что запуск первого энергоблока БелАЭС (остановленного в апреле) опять перенесен на неограниченный срок. *выдохнули и читаем дальше. Чтобы общественность успокоить, главное телеграфное агентство страны - БелТА - решило отметится и вчера опубликовало статью >>Как отслеживают радиационную обстановку вокруг БелАЭС<<. Оригинальная заметка растянулась на 4 288 знаков с пробелами, которые объединены в 520 слов. Читать без слез и скрежета зубовного то что там написано невозможно, поэтому я убрал не несущий абсолютно никакого смысла (для некого условного беларуса) наукообразный бред и получилось следующее:

Радиационная безопасность БелАЭС обеспечивается <...> применением системы барьеров на пути распространения ионизирующих излучений и радиоактивных веществ в окружающую среду. <...> Отслеживается ситуация (автоматизированный или АСКРО и лабораторный контроль) на площадке БелАЭС и в зоне наблюдения (12,9 км). <...> Состояние персонала оценивается с помощью дозиметров. <...>АСКРО состоит из 10 постов, 9 расположено в зоне наблюдения Белорусской АЭС, один - вне зоны (контрольный) <...> имеются две передвижные лаборатории и метеостанция <...> в зоне наблюдения БелАЭС также есть три поста Белгидромета, которые измеряют мощности дозы гамма-излучения<...> Данные АСКРО БелАЭС передаются в Белгидромет (данные размещаются на сайте www.rad.org.by), в органы санитарного надзора, размещаются на сайте БелАЭС. Периодичность обновления данных - раз в полчаса <...> каждый пост контроля АСКРО, расположенный в населенных пунктах, имеет информационное табло <...>

Итого 116 слов или 916 знаков с пробелами. Чистой экономии в 4,7 раза. Конечно это не настоящий >>ясный язык<<, некоторые профессиональные термины я решил оставить, думаю что постоянных читателей @lab66 они не смутят. Может моя адаптация даже поможет кому-то уверовать в БелАЭС.

Зная всю эту кухню, скажу что лютый треш канцелярит в оригинальной статье обусловлен отнюдь не тем, что интервьюируемый гражданин выдавал все это на одном дыхании, просто Сtrl+C/Ctrl+V из однотипных отчетов, которые это самое БелАЭС отсылает раз в N дней в министерство. По сути же не сказано ничего, что позволило бы хоть как-то оценить ТТХ используемых на станции мероприятий и оборудования. Мощность дозы, дозиметры, Белгидромет, бла-бла-бла. Ешьте то, что дают 😡. А сверху наукообразности чтобы оттолкнуть праздных зевак и создать впечатление "все под контролем".

p.s. also напомню, что сегодня в 23:59:59.(9) истекает срок "общественного обсуждения" проекта связанного со строительством хранилища радиоактивных отходов, я ранее писал про это все (ссылка). Обсуждение судя по всему идет "на пять!", 3 октября было 5 комментариев, 12 октября тоже 5 комментариев. Что и требовалось доказать кому?

#БелАЭС, #RADkit