Дорогие прихожане! С Великой Пятницей Вас!

Выкладываем вчерашнее песнопение Великий Пятницы "Днесь висит на Древе"...

Соло - иерей Александр Сергеев и мужской хор под управлением регента Михаила Бурмистрова.

Текст песнопения на Церковно-славянском языке:

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый; венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь; в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки; заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама; гвоздьми пригвоздися Жених Церковный; копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покажи нам и славное Твое Воскресение.



Перевод на русский язык:

В сей день висит на кресте Христос, повесивший на водах землю; терновым венцом венчается Царь ангелов; в ложную багряницу облачается одевающий небо облаками; принимает удары Тот, кто освободил Адама в Иордане; пригвождают гвоздями Жениха Церкви; копьем пронзается Сын Девы. Поклоняемся Твоим Страданиям, Христе. Поклоняемся Твоим Страданиям, Христе. Поклоняемся Твоим Страданиям, Христе. Покажи нам и славное Твое Воскресение

#страстнаяпятница #хор #песнопения

На Пасхальном богослужении после канона поется прекрасное песнопение "Плотию уснув..", которое называется Эксапостиларий.

Текст его следующий:

Плотию уснув, яко мертв, Царю и Господи, тридневен воскресл еси, Адама воздвиг от тли, и упразднив смерть: Пасха нетления, мира спасение.

Перевод на русский язык:

Плотию уснув, как смертный, Ты, Царь и Господь, на третий день воскрес, Адама воздвигнув из тления и упразднив смерть. Пасха нетления, мира спасение

Очень важно разобрать эти глубокие по смыслу слова.

В этом ролике ➡️: Толкование на Пасхальный эксапостиларий "Плотью уснув", Вы услышите само песнопение и толкование на него.

#Пасха #песнопения #проповеди

НА ВЕЧЕРНЕМ БОГОСЛУЖЕНИИ ПРИ ЗАКАТЕ ПОЕТСЯ ПЕСНОПЕНИЕ "СВЕТЕ ТИХИЙ", КОТОРОЕ Я НАЛОЖИЛ НА ВИДЕО С ЗАКАТОМ, КОТОРОЕ СНЯЛ ИЗ ОКНА СВОЕГО ДОМА

Перевод на русский язык: «О Иисус Христос, тихий Свет святой славы Бессмертного Отца Небесного Блаженного! Придя к закату солнца, увидев вечерний свет, поем Отца, Сына и Святого Духа Бога. Ты достоин того, чтобы Тебя воспевали преподобными гласами, о Сын Божий, дающий жизнь, - потому славит Тебя мир».

«Свете тихий» в переводе с греческого буквально — «Свете радостный», веселый; «тихий» значит «приносящий радостное успокоение».

Песнь «Свете тихий» напоминает молящимся о пришествии Спасителя в мир для просвещения и спасения людей. Тихим Светом в этом песнопении называется Господь наш Иисус Христос, ибо Он есть вечное сияние Бога Отца и Образ ипостаси (существа) Его (Евр. 1, 3). Ради любви к людям, ради нашего спасения Он принял образ человека и соделался доступным для всех, дабы видевшие Сына видели Самого Отца (Ин. 14, 9).

#песнопения #закат