В искушении пусть никто не говорит: меня искушает Бог.
Ибо Бог недоступен искушению злом и Сам не искушает никого.
Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью.
Затем похоть, зачав, рождает грех, а грех, будучи совершён, порождает смерть.
(Иак.1:13-15)

Кратко, емко, и не требует толкования... Все вроде в целом понятно, но есть о чем подумать. Вообще полезно в течение дня поразмышлять над отрывком из Писания, прочитанным с утра...
Кстати, если церковнославянское слово "искушение" перевести как "испытание" [веры], то текст обретает дополнительный объем...

#Писание #искушение #грех #смерть

Вчера вечером, наверное, впервые прочитал это место (2Кор. 13:5) в переводе архим. Ианнуария (Ивлиева). В синодальном переводе смысл не так ясен, а в переводе еп. Кассиана он уже яснее. Ниже привожу 5-й стих для сравнения.

Синодальный:
Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследуйте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то́, чем должны быть.

Еп. Кассиан:
Проверяйте самих себя, в вере ли вы, самих себя испытывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос — в вас? Разве только вы не выдерживаете испытания.


Выводы просты:
1. Чем больше разных переводов, тем лучше. Современные переводы нередко (но не всегда) лучше, потому что используют современный понятный язык (формы, слова, которые не надо пояснять), к тому же могут использовать более древние первоисточники (или набор первоисточников).
2. Ну и главное, по слову апостола важно периодически себя спрашивать: Крепок ли я в вере? Осознаю ли я, что во мне присутствует Христос?

#Писание #перевод #язык

С праздником, братья и сестры!
Сегодняшнее литургическое чтение Апостола как-то особенно пробрало. Еще утром на самой литургии сделал скриншот в приложении (кстати, всегда сам пользуюсь и рекомендую: сайт, Google Play, Apple Store), и только вечером руки дошли написать пост. А писать-то особо и нечего, просто хочется запомнить, а лучше выучить наизусть и почаще вспоминать и жить по Писанию.

#Писание #Апостол

Сегодня читали Евангелие с братьями и сестрами и приглашенными гостями (нецерковными и даже неверующими друзьями и знакомыми).
Разговаривали о притче работников 11 часа. Один из гостей рассказал анекдот, который оказался очень в тему:

Умер олигарх. Оказался у врат Рая. Стучится. Слышит в ответ:
— Ошиблись! Вам в ад, голубчик!
— Как — в ад? Да я ж... Да у меня... Да я только на собор в райцентре пять миллионов угрохал! Я же через свой фонд целую программу церковную провёл — там счета с семью нулями! Вы что, издеваетесь?!
За воротами пауза. Затем тот же смущённый голос:
— Ну ладно. Деньги мы Вам сейчас вернем.

Мне он очень понравился. Очень живой и жизненный. Я думаю, что притчи Христа в то время вполне были похожи на наши анекдоты: жизненные запоминающиеся истории, которые хочется рассказать друзьям и знакомым.

В этом анекдоте речь не только об олигархах. Царство Божие не купить ни постами, ни другими аскетическими усилиями, ни духовным самосовершенствованием, ни добрыми делами. В Царстве Божием окажешься только изменив свое сердце (в том числе постами и другими аскетическими усилиями, почувствовав сладкий вкус добрых дел). Только забыв о себе любимом и даже (о, ужас!) о собственном спасении, вдруг, неожиданно для себя, оказываешься спасен — в Царстве Небесном, причем уже здесь на земле. А забыть о себе очень просто: надо идти на работу в виноградник Господа (служить Богу и ближнему), и чем раньше, тем лучше. Но и в 11-м часу (в конце рабочего дня жизни) еще не поздно. Плохо только, что успеешь мало. И да, не надо думать о вознаграждении, а то из первых окажешься последним. Сама работа и есть счастье — трудиться на Его ниве.

#анекдот #Писание #Евангелие