Трудно найти человека, который не знает песню "Журавли": "Мне кажется порою, что солдаты..."
Слова-великого поэта дагестанского народа Расула Гамзатова, члена Президиума Верховного Совета СССР, написанные на аварском языке.
Вот оно, это стихотворение. Так оно выглядело до того, как стать песней:
Журавли
Расул Гамзатов, перевод на русский язык с аварского - Наум Гребнев
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Это стихотворение попалось на глаза известнейшему артисту Марку Бернесу. Бернес был поражён. Он сразу же позвонил Гребневу и рассказал, что мечтает превратить стихотворение в песню.
Бернес очень торопился записать песню. В то время он уже был очень тяжело болен, и, как бы предчувствуя свою кончину, хотел, чтобы "Журавли" стали его последней песней.
Марк Бернес умер 16 августа 1969 года, и, по его просьбе, на похоронах звучали "Журавли". Через 20 лет, в 1989 году, эта же песня провожала в последний путь Яна Френкеля.
История создания песни, о журавликах японской девочки Садако Сасаки по ссылке тут.
https://audiomania.livejournal.com/69928.html
Из воспоминаний Расула Гамзатова.
https://welcomedagestan.ru/dagestan/hunzahskij/tsada/istoriya-sozdaniya-pesni-zhuravli/
#деньпобеды
#чтобыпомнили
Слова-великого поэта дагестанского народа Расула Гамзатова, члена Президиума Верховного Совета СССР, написанные на аварском языке.
Вот оно, это стихотворение. Так оно выглядело до того, как стать песней:
Журавли
Расул Гамзатов, перевод на русский язык с аварского - Наум Гребнев
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Это стихотворение попалось на глаза известнейшему артисту Марку Бернесу. Бернес был поражён. Он сразу же позвонил Гребневу и рассказал, что мечтает превратить стихотворение в песню.
Бернес очень торопился записать песню. В то время он уже был очень тяжело болен, и, как бы предчувствуя свою кончину, хотел, чтобы "Журавли" стали его последней песней.
Марк Бернес умер 16 августа 1969 года, и, по его просьбе, на похоронах звучали "Журавли". Через 20 лет, в 1989 году, эта же песня провожала в последний путь Яна Френкеля.
История создания песни, о журавликах японской девочки Садако Сасаки по ссылке тут.
https://audiomania.livejournal.com/69928.html
Из воспоминаний Расула Гамзатова.
https://welcomedagestan.ru/dagestan/hunzahskij/tsada/istoriya-sozdaniya-pesni-zhuravli/
#деньпобеды
#чтобыпомнили
Livejournal
История одной песни: "Журавли"...
Трудно найти человека, который не знает песню "Журавли": "Мне кажется порою, что солдаты..." Если вы попросите кого-нибудь вспомнить любую песню о войне, то большинство сразу назовёт "День Победы", но сразу следом за ним - "Журавлей". При этом, немногие знают…
🔥График торжественных мероприятий в честь Дня Великой Победы!!!
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ НАШИХ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ, ЖИТЕЛЕЙ КОНЬКОВО, МАЛЕНЬКИХ ПАТРИОТОВ С ИХ РОДИТЕЛЯМИ, ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ "ДЕТИ ВОЙНЫ" !!!
📌7 мая в 11.00 - Малый Коньковский пруд, почтить память и возложить цветы к памятнику "Воинам-землякам, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины в Великой Отечественной войне 1941-1945".
📌7 мая в 12.00 возложение цветов к памятной доске Герою Советского Союза Юдину Виктору Михайловичу, расположенной по адресу ул.Островитянова д.39. Виктор Михайлович-наш земляк, коньковец!! А благодаря усилиям жителей этого дома и была установлена памятная доска. Об этом гражданском поступке его соседей обязательно расскажем в нашей следующей статье🤝
📌8 мая в 12.30, сбор у памятника Маршалу Жукову для
торжественного возложения цветов к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском Саду.
Мы будем под флагами "Дети Войны", с табличкой "Коньково"✊
#деньпобеды
#чтобыпомнили
#коньковоконтроль
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ НАШИХ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ, ЖИТЕЛЕЙ КОНЬКОВО, МАЛЕНЬКИХ ПАТРИОТОВ С ИХ РОДИТЕЛЯМИ, ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ "ДЕТИ ВОЙНЫ" !!!
📌7 мая в 11.00 - Малый Коньковский пруд, почтить память и возложить цветы к памятнику "Воинам-землякам, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины в Великой Отечественной войне 1941-1945".
📌7 мая в 12.00 возложение цветов к памятной доске Герою Советского Союза Юдину Виктору Михайловичу, расположенной по адресу ул.Островитянова д.39. Виктор Михайлович-наш земляк, коньковец!! А благодаря усилиям жителей этого дома и была установлена памятная доска. Об этом гражданском поступке его соседей обязательно расскажем в нашей следующей статье🤝
📌8 мая в 12.30, сбор у памятника Маршалу Жукову для
торжественного возложения цветов к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском Саду.
Мы будем под флагами "Дети Войны", с табличкой "Коньково"✊
#деньпобеды
#чтобыпомнили
#коньковоконтроль
Поздравляем с Днем Великой Победы наших жителей, 77-ой годовщиной победы советского народа, наших дедов и прадедов над фашистской нечистью!!!!
Воздаем дань памяти великому подвигу нашего народа во имя мирного неба над головой!!!! Низкий поклон Вам, дорогие ветераны, дети войны, труженики тыла!!! Здоровья и мирного неба на все века!!!!
Мы приложим все силы, чтобы история была передана в подлинном виде нашим детям✊
Первичное отделение Коньково, Калужское отделение и жители Коньково почтили память и возложили цветы к памятнику Воинам-землякам на Малом Коньковском пруду, а также Герою Советского Союза Юдину Виктору Михайловичу, проживавшему в доме по адресу ул.Островитянова, 39, где усилиями жителей установлена памятная доска (в 2016 г. и 2020 г.повторно). Об этом-читайте в нашем ближайшем выпуске газеты Коньково Контроль.
#чтобыпомнили
#деньпобеды
#коньковоконтроль
Воздаем дань памяти великому подвигу нашего народа во имя мирного неба над головой!!!! Низкий поклон Вам, дорогие ветераны, дети войны, труженики тыла!!! Здоровья и мирного неба на все века!!!!
Мы приложим все силы, чтобы история была передана в подлинном виде нашим детям✊
Первичное отделение Коньково, Калужское отделение и жители Коньково почтили память и возложили цветы к памятнику Воинам-землякам на Малом Коньковском пруду, а также Герою Советского Союза Юдину Виктору Михайловичу, проживавшему в доме по адресу ул.Островитянова, 39, где усилиями жителей установлена памятная доска (в 2016 г. и 2020 г.повторно). Об этом-читайте в нашем ближайшем выпуске газеты Коньково Контроль.
#чтобыпомнили
#деньпобеды
#коньковоконтроль