Книжная каша Вики Козловой
2.61K subscribers
1.55K photos
58 videos
6 files
402 links
Пишу прозу, читаю книги, смотрю кино, работаю в Яндексе, живу жизнь
@filijonker
加入频道
⭐️«Американха», Чимаманда Нгози Адичи

Любовный роман здорового человека

Американха — так называют, с некоторой издёвкой, женщину, что, пожив в Америке, вернулась на родину. Ифемелу себя нигде не ощущает своей — в Нигерии ей тесно, не хватает воздуха, в Америке, куда она попадает, она — человек с другого континента — не может считаться African american. Ифем, смелая и честная, исследует себя и мир вокруг себя, стараясь познать границы и оттенки дискриминации. Она учится, знакомится с людьми, ведёт свой популярный блог, в котором объясняет людям, почему расовые вопросы не закончились с отменой рабства.

Чимаманду Нгози Адичи нам задала читать на курсе «Совеременный роман» Егана Джаббарова, как пример деколониальной прозы. Выражается это не в позиции главной героини, а в том, как писательница работает с запахами, цветами, описаниями, как она пишет про способы ухаживать за непокорными курчавыми волосами, как она описывает жареные в масле бананы. Адичи не романтизирует и не демонизирует Нигерию, выходцев из неё и людей, который вернулись домой после эмиграции. Она словно бы задаётся целью писать спокойно и честно — и из-за этого у неё получается сильный и важный текст.

Но чем скорее мы признаем, что читаем классный, мощный, полнокровный любовный роман, тем лучше. Сюжет идёт по накатанной, благодаря току, что сквозит между Ифемелу и Обинзе, её первой школьной любовью. Он — красавец и достигатор, Она — умница и тоже красотка. Они влюбляются и узнают друг друга, они наслаждаются тем, что умеют их тела, она нежатся, возятся, ссорятся, а потом, конечно, судьба их разделяет и тут уж доставайте свои платочки. Это любовный роман здорового человека — сентиментальный, драматичный, но полный чувства собственного достоинства.

А перевела всё это великолепие Шаши Мартынова — и вы буквально с первых страниц почувствуете, как же решает качественный перевод❤️

#чтопочитать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
July 23, 2024
July 29, 2024
August 2, 2024
August 7, 2024
September 3, 2024
September 18, 2024
October 7, 2024
«Ужасы жизни», М. Гаврилова, 2023, No Kidding Press

Короткие рассказы в жанре магреализма

Я официально впадаю в спячку — заказала тяжёлое одеяло. Чтобы совсем не окуклиться, надо держать себя в тонусе. Знаете, как спать в шерстяных носочках, но с открытой форточкой.

Моя форточка на сегодня — это Маша Гаврилова с её коротенькими, хрусткими рассказами про плесневелого мальчика, вулканических кошек, Стамбул, Санта-Дыню. Уровень безумия, который я приемлю — мощный, но комфортный, не злой, не перенасыщенный.

Читаешь и не всегда понимаешь, но не раздражаешься — плывёшь, интерпретируешь как тебе вздумается, качаешься на волне. Хотелось бы посмотреть арт-хаусную экранизацию Машиного мира💖

#чтопочитать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
October 11, 2024
October 17, 2024
October 27, 2024