Иллюстрации. Берлин. Александрплатц
32 subscribers
493 photos
3 files
84 links
Дополнительные материалы к книге Альфреда Дёблина "Берлин. Александрплатц"
加入频道
Существует несколько легенд, связанных с любовью черта к скрипке. Одна из главных — история, произошедшая в 1713 году. Главный скрипач-виртуоз того времени, итальянец Джузеппе Тартини, заснул. Проснувшись, он рассказывал увиденный сон: будто бы во сне к нему явился дьявол, и музыкант продал ему душу.

Тартини дал черту скрипку, чтобы послушать, как тот играет — и тот исполнил такую потрясающую мелодию, что итальянец почувствовал себя заколдованным. Когда Тартини проснулся, он помчался записать услышанную музыку, но — по собственному признанию, она была в сотню раз хуже исполненной дьяволом вариации.

Соната соль минор, тогда сочиненная (или записанная) Тартини сохранилась до наших дней. Ее так и называют — «Дьявольская соната» или «Дьявольская трель», и она пользуется большой любовью у скрипачей, желающих продемонстрировать свое мастерство.
И вот Франц слушает протяжную песнь Смерти / Und jetzt hört Franz das langsame Lied des Todes
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Здесь надлежит изобразить, что есть страдание / Hier ist zu schildern, was Schmerz ist
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Отсупление злой блудницы и триумф великого заклателя, барабанщика и громовержца / Abzug der bösen Hure, Triumph des großen Opferers, Trommlers und Beilschwingers
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Анабаптисты, или перекрещенцы (от др.-греч. ἀνα- — приставка со значением «опять, вновь» и βαπτίζω — «крещение», то есть «вновь крещёные»[1]), — название участников радикального религиозного движения эпохи Реформации (XVI столетие) в основном в Германии, Швейцарии, Нидерландах, полученное ими от своих противников. Сами анабаптисты предпочитали называть себя «крещенцами», то есть «крещёнными» (нем. Täufer), подчёркивая крещение как сознательный выбор
Лиха беда начало / Aller Anfang ist schwer
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Отчизна, сохрани покой, не влипну я, я не такой / Lieb Vaterland, magst ruhig sein, ich hab die Augen auf und fall nicht rein
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мальц-экстракт / Жидкий солодовый экстракт из ячменного солода</span>. Используется для выпечки изделий из ржаной и пшеничной муки, булочек, багетов и др. Придает хлебу вкус ячменного солода с характерными сладковатыми нотками, обеспечивае более темный цвет.
Би́ненштих (нем. Bienenstich — букв. «пчелиный укус») — классическая немецкая выпечка, открытый листовой пирог на дрожжевом тесте с верхним слоем из миндаля с жиром и сахаром, который при выпекании карамелизируется.

Согласно рейнской легенде о подмастерьях пекаря, пирог получил своё название в память о событиях далёкого 1474 года в Андернахе. Жители Линца-на-Рейне собирались напасть на соседний городок Андернах за то, что император передал их право взимать с проплывающих судов рейнскую пошлину андернахцам. В утро назначенного дня два андернахских подмастерья пекаря шли вдоль городской стены и лакомились мёдом из висевших на ней ульев. Юноши обнаружили изготовившихся напасть врагов и забросали их ульями, и покусанный пчёлами неприятель бежал.
В ногу - левой, правой, левой / Und Schritt gefaßt und rechts und links und rechts und links
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM