Прочла "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг.

Джун Хейвард дружит с популярной писательницей азиатского происхождения Афиной Лю.
Афина умирает, подавившись блинчиком, Джун словно в тумане крадëт черновик её последней рукописи и делает то, что сделали бы на её месте многие несостоявшиеся писатели. Наверное.

Готова была разочароваться в финале, но не случилось. Он чуть ли не такой же едкий, как в недавнем "Американском чтиве", ещё более злободневной сатире про "цветную литературу", — такой, как надо, кмк. Трагичный для персонажа, конечно же (хотя она так вряд ли посчитает).

Я как-то не собиралась эту книжку читать, хотя истории такие люблю ("Слова" или "Идеального мужчину" (2015), нпрмр, где герои тоже крадут чужие романы, даже не перерабатывая текст), но полезла в оригинал и в результате подзалипла.

Сатирическая рефлексия про современный литературный мир со всеми его "ничего личного, это просто капитализм", подножками и срачами заставила порефлексировать тоже, кнчн.

У нас, разве что, не прям всë настолько ярко выражено. Но про апроприацию я тоже задумывалась.

Припомнила и тот скандал с премией "Хьюго" и "щеночками", и чуть более близкую по таймлайну историю с плагиатором Джеймсом Соммертоном, у которого шаги с Джун похожи. И, не знаю, тот случай, когда писательница Эддисон Кейн хотела забрать себе целый жанр и осознанно травила всех подряд.

И даже ту сцену с критиком из "Облачного атласа". Наверное, к слову о бестселлерах.

#рыцарь_читает

Внезапно слушаю на ночь/во время уборки территории "Кадавров" Поляринова, и проскальзывает иногда в мыслях: "странно даже, что всë ещё продают".

Потом нахожу его твиттер, а там: "покупайте, пока продают".

В общем, жаль, в Бладборн поиграть не могу.

#рыцарь_читает

Послушала "Кадавров" Алексея Поляринова.

Даша возвращается в Россию по заданию института — изучать мортальные аномалии, появившихся в 2000-ом году по всей стране кадавров, которые стоят, изредка гудят и выбрасывают соль. А, может, даже двигаются, если послушать некоторых.

Я люблю метафоры — не всякие, но довольно часто. И особенно люблю их в хорроре, мистике и магическом реализме. Здесь мне они тоже нравились (про ставший привычным пиздец, и саморазрушение, и разрушение будущего, и проч.), а в последних двух главах я немного в них запуталась. Не знаю, багом или фичей была та тошнота, что меня накрыла. Наверное, таки последним, но.

Что внутри:
— альтернативная РФ и её альтернативное будущее, которое на самом деле, как это обычно бывает — разговоры про настоящее
— мëртвые дети ака соляные столпы ака та самая метафора
— Бладборн
— я так орнула от П е с к о в а
— запутанные и тяжкие отношения сиблингов
— острые национальные вопросы касательно малых народов нашей необъятной
— эмиграционная рефлексия

Вообще кажется, что этот роман должен был быть в первую очередь о поколениях, и круге насилия и о социальном пиздеце, да, но как будто бы немного с другого ракурса. Когда услышала годы написания (с 2020), подумала, что ракурс как раз сместился. Может, ошибаюсь, предыдущие работы не читала.

Внутри много чего близкого, особенно про апокалипсис в процессе (сейчас про него ещё чаще стали так писать) и вставки со статьями/интервью/прочим, и писательское про заМКАДье (чего не получилось избежать ни у ГГ, ни у автора как будто, хотя жизы сколько тоже, а), но несколько не сложилось.

Вот бы его в книжном клубе почитать/обсудить, хотя у нас это, наверное, будет взрывоопасно.

Теперь "Риф" буду слушать.

#рыцарь_читает

В вышеупомянутых эссе Поляринова есть байка про то, как он переводил роман в 20 с небольшим лет и насажал ошибок. И когда на них указали, он почувствовал себя "чучелом мыши".*

*в ранних переводах Кинга перепутали "moose" и "mouse", и вместо чучела лося получилось такое чудо.

Вот я тоже иногда чувствую себя чучелом мыши. Не только при переводе. Надо себе на заметку взять. Не конец света. Просто чучело мыши.

#рыцарь_читает

Продолжила слушать Поляринова, и меня придавило главой про Мартина Макдону.

Очень люблю Макдону, особенно "Три билборда". И меня заново протащило по тому, за что люблю. За отсутствие справедливости и вопреки-человечность.

Интересно, как всë-таки иногда чужие мысли помогают разложить по полочкам свои собственные.

#рыцарь_читает