🇮🇹Пост по вашим просьбам – о слове proprio.

Оно может иметь разные значения и разный смысл в вашей фразе:

1) Усиление - как правда, на самом деле
Questa città è proprio ( = davvero / veramente) bella!

2) Усиление в отрицательной фразе ( как per niente/per nulla/affatto)
Non hanno proprio voglia di fare niente! – Они прям ничего не хотят делать!

3) Значение “собственный, свой”
Hanno la propria casa – У них свой дом.

‼️Здесь будьте внимательны и не путайте слово proprio с притяжательными местоимениями - они не обязательно взаимозаменяемы – нужно смотреть на структуру фразы и на то, к кому именно относится принадлежность, чтобы не было путаницы.

4) Выражение in proprio – для обозначения собственной деятельности
Dove lavori? – Lavoro in proprio.
Где ты работаешь? – Я работаю на себя.

5) Уточнение - “именно”
Per il compleanno ha voluto proprio quella torta. – На день рождения он захотел именно этот торт.

6) Для усиления временного оттенка в значении “ прям вот только что”
L’ho visto proprio adesso! - Я его видел вот прям сейчас!

7) В значении “типичный, характерный”
Il tempo freddo è proprio di questa zona. – Холодная погода типична для этой территории.

Какое значение для вас новое?

Жду ваш пример с ним в комментариях⬇️

#лексика

КАК СКАЗАТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ “ШТУКА /ШТУКОВИНА/ ШТУКЕНЦИЯ”?

Ловите:⤵️

📍Aggeggio
📍Roba
📍Coso
📍Affare

✅Quell'aggeggio pesa un botto! – Эта штука весит дофига!
✅Sai come si usa quest’affare? - Ты знаешь, как использовать эту штуковину?
✅Quest’aggeggio non funziona! - Эта хрень не работает!
✅Cos’è questa roba? – Что это за штука?
✅Portami quel coso! – Принеси мне ту штуковину!

Кто забирает себе, отмечайтесь в комментариях📝#лексика #итальянскийдлявсех лексика

💥СЛОВО MICA

Mica - отрицательная частица, используется, как правило, в разговорной речи. И такое отрицание несёт бóльший эмоциональный заряд, чем обычное non.

Может иметь значения типа non... davvero, non... proprio, non... per niente/affatto/per nulla ecc.

✅Vuoi un caffè? - Mica lo bevo adesso /Mica adesso! - Хочешь кофе? - Ну я же не буду его сейчас пить! /Ну не сейчас же!

✅È stato bocciato? -Mica ha studiato! -Он провалил экзамен? - Да он же не занимался!

✅ Non hai ancora imparato l'italiano? - Mica è facile! -Ты ещё не выучил итальянский? - Это же непросто!

‼️ВАЖНО:

1️⃣Слово mica не может быть отдельным восклицанием, оно должно обязательно сочетаться с другим словом/фразой ( см. примеры выше)

2️⃣Если mica ставится перед глаголом, то частица non во фразе не используется

3️⃣Если mica ставится после глагола, то перед глаголом идёт частица non:

-Prendi i guanti! - Mica fa freddo! /Non fa mica freddo!

📌ЕЩЁ ОДНО ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА MICA - PER CASO :

✅Non hai mica visto le mie chiavi? -Ты случайно не видел мои ключи?

🇮🇹ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ MICA:

♦️mica male = niente male - этим выражением вы даёте позитивную оценку кому-то/чему-то: mica male questo vino - неплохое вино

♦️mica tanto=non tanto: “ti sei divertito stasera?” - “mica tanto” - не сильно /не очень / не прям уж

♦️mica vero: =non è vero: “si sono comportati tutti male!” -“mica vero! Alcuni sono stati bravi” - неправда!

Кому было полезно, дайте знать🧡. #лексика #полезные_выражения

Хочу для вас прокомментировать несколько выражений из этой статьи, ловите видео ⬇️

P. S. Удивились, узнав, какой факультет она закончила? 😉😉😉😉 #лексика #грамматика

В Италии официально наступила весна – в этом году 20 марта в 4:06😉

Пару слов по теме👇

Equinozio – равноденствие

Equinozio d’autunno – осеннее равноденствие

Equinozio di primavera – весеннее равноденствие

Для любителей астрономии и для тех, кому интересно, почему меняется эта дата, предлагаю статью по теме ⬇️ #лексика

Знаете ли вы, что😉

le ferie по-итальянски означает "отпуск".

Но при этом giorni feriali -рабочие дни☝️ #лексика

Feriale -рабочий

Festivo - праздничный /выходной

Giorni feriali -рабочие дни

Giorni festivi -праздничные/выходные дни

Prendere le ferie -брать отпуск #лексика

🌎НАВИГАЦИЯ ПО КАНАЛУ:

Полезные выражения, которые вам пригодятся
#полезные_выражения

Лексика #лексика

Разбор частых ошибок #частые_ошибки

Грамматика итальянского языка #грамматика

Мои видеоуроки #видеоурок

Форматы работы со мной здесь

Мои прямые эфиры #эфир

Юмор #минутка_юмора

Отзывы о работе со мной #отзывы

Путешествия #путешествия

Мои языковые проекты, клубы, курсы #учись_со_мной

Сравнение итальянского и испанского языков #итальянский_испанский

Устойчивые выражения #modi_di_dire

Таблички, которые вы можете встретить в Италии #таблички

Об Италии #италия

Выражения с глаголом essere #verbo_essere

Языковой барьер #языковой_барьер

Тесты на знание итальянского языка #test

Подписаться на рассылку #рассылка

Фильмы и мультики на итальянском языке #film

Коучинг со мной #коучинг

О том, как учить язык #как_учить_язык

Гайды, чек-листы #гайды

Скачать гайд с фразами для выражения своего мнения можно здесь

Обо мне #обо_мне

Цифры в итальянском #числительные

Выражения с глаголом fare #verbo_fare

Упражнения для тренировки вашего italiano #esercizi

Задать мне анонимный вопрос по языку #вопросы

Разговорный Клуб #разговорный_клуб

Произношение в итальянском #произношение

Итальянские песни #musica

Немного о морепродуктах 🦪

#лексика

🦐Cozza - мидия
🦐Cozza pelosa - "волосатая" мидия
🦐Vongola- съедобный моллюск
🦐Ostriche - устрица
🦐Calamaro /totano- кальмар
🦐Gambero - рак
🦐Gamberetto - креветка
🦐Granchio - краб
🦐Polpo - осьминог
🦐Ricci di mare -морские ежи
🦐Astice -омар
🦐Aragosta -лангуст
🦐Seppia -каракатица
🦐Crostacei -ракообразные

Я отношусь к тем, кто обходит их далеко стороной😄. А вы любите?

ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА☀ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

☀Protezione dal sole - защита от солнца
☀Protezione solare alta/bassa - высокая/низкая защита от солнца
☀Crema solare -солнцезащитный крем
☀Crema doposole -крем после загара
☀Raggi di sole - солнечные лучи
☀Dicitura SPF -подпись/указание/примечание SPF
☀Scottarsi -обгореть
☀Scottatura solare -солнечный ожог
☀Raggi UV - ультрафиолетовые лучи
☀Abbronzatura- загар
☀Filtro - фильтр
☀Cutaneo -кожный
☀Resistente all'acqua - водостойкий
☀Arrossamento - покраснение
☀Latte /crema/ balsamo/ spray / gel per il corpo- молочко /крем/ бальзам/ спрей/ гель для тела
☀Gel rinfrescante - охлаждающий гель
☀Olio doposole - масло после загара
☀Idratante -увлажняющий
☀Lenitivo -смягчающий, успокаивающий
☀Rigenerante - восстанавливающий

Моя защита обычно SPF 30-50, а ваша сколько?

#лексика

ПЛЯЖНАЯ ЛЕКСИКА 🌊🇮🇹☀🏖

Sdraio -шезлонг
Ombrellone - пляжный зонтик
Materassino gonfiabile - надувной матрас
Telo mare -пляжное полотенце
Bagnasciuga - линия прибоя
Spiaggia -пляж
Onda - волна
Sabbia - песок
Ghiaia- галька
Scoglio -риф/скала
Salsedine -морская соль /налёт соли на коже
Occhiali da sole -солнечные очки
Stabilimento balneare -
Bagnino - спасатель на пляже
Lido -морской берег/пляж/побережье
Balneazione - купание
Tuffo -прыжок в воду
Tuffarsi - нырять
Nuotare - плавать
Costume da bagno - купальник/ плавки
Infradito -шлёпанцы /вьетнамки
Noleggio - прокат
Pedalò -водный велосипед
Braccioli - нарукавники
Pinne -ласты
Crema solare - солнцезащитный крем ( о защите от солнца смотри недавнее видео в ленте)
Conchiglie - ракушки
Alghe -водоросли

Любите песок или гальку? 🌊🏖 #лексика

Новое для меня слово, которое мне попалось сейчас в миланском метро😄

Aperisnack😋

Думаю, все знают aperitivo -с ним всё понятно🍸🍹.

Потом в своё время появилось слово apericena -aperitivo, который плавно перетекает в cena😄

И вот теперь есть ещё и aperisnack😃. Если что, это была реклама сыра в метро (фото прилагаю) .


Как вам?

#лексика

Пару слов о миланском метро😉

Мне нужно было два разовых билета. Автомат спрашивает, для разных людей или для одного человека. Мне для одного человека выдал один билет сразу с двумя поездками.

Кто будет в Милане (и не только) - обязательно сохраняйте до выхода из метро, иначе не сможете выйти в город через турникет (они стоят и на выходе).

Сегодня стоимость разовой поездки - 2,20€. #италия

✅Ricaricabile -пополняемый

✅Ricaricare -пополнять/заряжать

(Эти слова применимы не только к билетам или картам, но и к различным устройствам) #лексика

АЛФАВИТ, КОТОРЫЙ ВАМ ТОЧНО ПОНАДОБИТСЯ В ИТАЛИИ💯🇮🇹


Алфавиту не принято уделать много времени, и ученики часто вообще потом забывают, как называются буквы. Но в итальянском это важно, потому что без него вы не сможете общаться ни с одним представителем сферы услуг, где у вас могут попросить ваши данные. #лексика

Сохраняйте alfabeto telefonico italiano, чтобы избежать немой сцены, когда услышите фразу Mi faccia lo spelling, per favore?

A a come Ancona
B bi come Bari
C ci come Como /come Cagliari
D di come Domodossola
E é come Empoli
F èffe come Firenze
G gi come Genova
H àcca semplicemente «acca»
I i come Imola
J i lùnga come Jesolo
K càppa semplicemente «cappa»
L èlle come Livorno
M èmme come Milano
N ènne come Napoli
O ò come Otranto
P pi come Palermo /come Padova
Q cu come Quarto
R èrre come Roma /
S èsse come Savona/ come Salerno /come Sassari
T ti come Torino /come Taranto
U u come Udine
V vu come Venezia
W vu dóppia come Washington
X ics semplicemente «ics»
Y ìpsilon come yogurt
Z zèta come Zara oppure semplicemente «zeta»

Ciao! ☀
Сегодня разберем еще одну частую ошибку.

Appena или non appena, вот в чём вопрос😅
⠀
Разбираемся 👇

📌Appena – только что
📌Non appena – как только
⠀
Чувствуете разницу? 😋
⠀
Esempi👇
⠀
📌Sono appena entrato. – Я только что вошёл.

📌Lo spettacolo è appena finito. – Спектакль только что закончился.

📌Ha appena finito di lavorare. – Он только что закончил работать.

📌Sono appena partiti. –  Они только что уехали.

📌Il film è appena cominciato. –  Фильм только что начался.

📌Ti telefono non appena arrivo. – Я позвоню тебе, как только приеду.

📌Mi sei piaciuta non appena ti ho vista. – ты мне понравилась, как только я тебя увидел.

📌Mandami questo documento non appena arrivi in ufficio. – Отправь мне этот документ, как только приедешь в офис.

📌Andremo in vacanza non appena avremo una settimana libera. – Мы поедем в отпуск, как только  у нас будет свободная неделя.
⠀
Маякните nei commenti, всё ли понятно, и попробуйте написать ваши примеры. И помните, что я всегда рада вашим реакциям😉.

#частые_ошибки #лексика
⠀

5 ВЫРАЖЕНИЙ🇮🇹 С
MODO CONGIUNTIVO

#лексика #грамматика #полезные_выражения

1️⃣Per quanto io sappia...- Насколько я знаю...

2️⃣Come se niente fosse...- Как ни в чем ни бывало...

3️⃣Fossi matto! - Да что я, сумасшедший?

4️⃣Comunuqe vada...- Как бы то ни было...

5️⃣Fosse vero! -Было бы это правдой!

Какие выражения для вас новые?

Ciao a tutti 🇮🇹
⠀
Поговорим немного о прошлом😉.
⠀
Чтобы обозначить прошлый промежуток времени, слово scorso употребляется часто.
⠀
👁La settimana scorsa - На прошлой неделе
👁L'inverno scorso - прошлой зимой
⠀
Я хочу вам дать ещё два слова, которыми можно обозначить прошлый промежуток времени 👇
⠀
👁Passato
👁Altro
⠀
На что надо обратить внимание 👇
⠀
👌Scorso, passato ставятся после слова, к которому относятся; слово altro - перед ним

👌Il mese scorso - в прошлом месяце
👌Martedì passato - в прошлый вторник
👌L'atro inverno - прошлой зимой

⠀
Сохраняем себе и пользуемся этими словами внимательно! 👌Ваши 💖 и комментарии помогут мне понять, полезно ли😊
⠀
❗p.s. выражение l'altro giorno не переводите дословно - по русски оно означает "на днях" 😋

⠀#лексика #грамматика

СТРАННЫЕ СТРАХИ 🇮🇹
⠀
Сегодня для вас рейтинг самых странных страхов, информацию взяла из итальянского Focus (можете проверить, я ничего не придумала , да мне бы такое и в голову не пришло🤦🙈), не могу не поделиться. Поехали 👇
⠀
✔️Chrometrofobia - боязнь денег
✔️Aibofobia - боязнь палиндромов (слов, которые могут быть прочитаны наоборот и остаются неизменными)
✔️Alliumfobia - боязнь чеснока
✔️Papafobia - страх перед Папой Римским
✔️Egrofobia - боязнь работать и боязнь рабочей атмосферы
✔️Genufobia -  боязнь коленок 🙈
✔️Anablefobia - боязнь смотреть вверх
✔️Cromatofobia - боязнь цветов, может касаться только отдельных цветов , например, xantofobia - боязнь жёлтого
✔️Pogonofobia - боязнь бороды
✔️Omfalofobia - боязнь пупков🙈
✔️Jangelafobia - боязнь желатина
✔️Filofobia - страх влюбиться
✔️Arachibutirofobia - страх, что арахисовое масло прилипнет к нёбу и там останется 🤦🙈
✔️Eliofobia - боязнь солнца
✔️Xilofobia - боязнь дерева (деревьев, мебели и предметов из дерева)
✔️Peladofobia - боязнь лысых людей
✔️Numerofobia - боязнь цифр, может касаться отдельных цифр, например, triscaidecafobia - боязнь цифры 13
✔️Afefobia - боязнь прикасаться к другим и боязнь, что прикоснутся к вам
✔️Koumpounophobia - страх пуговиц
✔️Hipopotomonstrosesquipedaliofobia - боязнь очень длинных слов. Термин пришел из латинского: hipopoto- grande, mostro - mostruoso, sesquipedali - parola grande
✔️Caetofobia - боязнь волос и шерсти, также животных
✔️Turofobia - боязнь сыров🤦
⠀
Ну что, какой страх заслуживает первого места по странности? Добавляйте свои, если знаете такие же странные😁
⠀
#лексика #минутка_юмора