Голландцы: Мы больше чем просто наркотики и секс страна!

Также Голландцы: *стучат членом по Тадж-Махалу и придумывают этому термин

#культура #языки

Stoer.

Одно из моих любимых слов в Голландском. У него нет абсолютно дословного перевода и нужно всегда смотреть на контекст. Приблизительное значение: крутой, стойкий, крепкий орешек, несломленный, жесткий.

У этого слова нет контекста бравады, как в слове «крутой», и нет жестокости, как в слове «жесткий». Если вас назвали “stoer” - это отличный комплимент :)

#языки

#языки #культура

Языковой затык.
Все те кто стесняется говорить на неродном языке "Посоны, я с вами! ✌🏻"

Мамуля говорит что у меня есть талант к языкам, думаю она подразумевает что я говорю свободно на английском, понимаю и базово могу изъясняться на финском, ну и знаю совсем базовые "туристские" фразы на других языках. Приятно что мама обо мне такого высокого мнения, но я думаю что тут дело совсем не в таланте.

В первый клас она меня отдала в языковую школу, где финский преподавали с первого класса, а английской со второго. Близость к Финляндии и частые поездки туда делали этот язык каким-то близким и реально используемым что-ли.

С английским все было сложнее. В школе все годы английский преподавался по стандартной системе, безо всякого интереса. Как результат вышла со школы с 5ой по англискому но без знания языка 🤷🏼‍♀️

Все изменилось когда я поехала после первого курса по Work&Travel в Америку. Вот там я о#уела. Тот язык который я изучала и мой представим жесточайший русский акцент "London is the capital of Great Britain" были достаточно бесполезны. Живой язык был более продвинутый чем мой "из учебников", куда менее грамматически замороченный и произношение совсем не как из "Lesson №5". Погружение удалось: хотелось общаться с местными, понимать что происходит и проявлять себя, а для этого нужен был язык. И понеслось. Частая практика, продолжающиеся уроки в универе и понимание "Why do I learn this language". (К выпуску из универа я свободно говорила на английском, хотя в аттестате стояла 4 за мой американский акцент) Как результат, сейчас на профессиональные темы мне проще говорить на английском. Практика, практика, и еще раз практика. Но даже сейчас у меня случаются сюрпризы. Например только пару месяцев назад узнала что Dove - это не просто название компании, которая производит мой гель для душа, но еще и "голубь" по английски 🤡

Я не боюсь переспросить "What does it mean?" если не понимаю слово или фразу. Мы не обязаны знать все, а тем более сленг, который постоянно обновляется. И в целом на английском все у меня хорошо не считая бедного голубя.

Так в чем же затык? Я сейчас в Хельсинки и по фински я понимаю, но как ком в горле по фински отвечать. Такая глупость. Еще я живу в Голландии 3 года и учу язык, но он идет слишком туго для такого долгого времени. Я жутко стесняюсь отвечать что-то большее чем базовые фразы. Чувствую себя как собака, которая все понимает, но не отвечает. Вывод один: делать как с английским и просто практиковаться.

#языки

Сериалы шоб смотреть на английском and keep improving the language (level intermediate - advanced)

Лист составлен из личного опыта. Не претендую хоть на какую-то непредвзятость или даже адекватность 🤡

1) Корона (The Crown) - после его просмотра даже мой slang/ghetto английский стал более sophisticated. Герои - британская монаршая семья, поэтому они просто обязаны легко и красиво излагать свои мысли, используя сложные конструкции и высокий слог. Сам сериал смотреть просто в кайф.

2) Карточный Домик (House of Cards) - Кевина Спейси отменили, но его потрясающую игру в этом сериале (на ряду с Робин Райт) не выкорчевать из моего сердечка. Первые три сезона - отвал башки. В отличие от Короны, здесь мы слышим американский акцент, но по прежнему, владение языком важнейшая часть политической жизни в США. Слушаем, запоминаем, используем в своей речи

3) Теория Большого Взрыва (The Big Bang Theory) - юмор, который обязательно нужно оценить на оригинальном языке! Кураж бамбей проделали крутейшую работу с переводом на русский, поэтому еще раз смотреть на английском - удовольствие.

4) Игра Престолов (Game of Thrones) - просто слушайте и обращайте внимание на фразы и конструкции, которые используют самые хитрые герои (Мизинец, Варис, Тиреон). Ну а Ходор он всегда Ходор 🤌🏻💚

#языки

*Учишь новый язык*

Ожидание: Какой я молодец, могу общаться еще на одном языке.

Реальность: Чувствуешь себя тупым уже на 4х языках, а не на 3х.

Потому что родной язык забывается, и вот ты говоришь «Мне нужны шелковые pillowcases» потому что слово «наволочка» не имеет логики, а соотвественно и места в твоей памяти.

Второй язык может быть уже почти как родной, но научные статьи перечитываешь по несколько раз потому что «ааааа сложна на неродном».

Третий язык ты учил в школе и по факту забыл. В моем случае это финский. А значит что проездом через Финку «я что-то вспоминаю», но как только мне отвечают чуть быстрее, паника и непонимание вступают в игру.

И новый язык еще недостаточно хорошо понимаешь чтобы вместе с остальными смеяться над «обезьяной выпрыгнувшей из рукава. Wtf»

И в довесок вся эта канитель смешивается в один веселый супчик из «Goedemorgen, my dear друзья!» 🤡

#языки

На этом канале не будет дурацких взмахов волшебной палочки и глупых заклинаний!
шутка

"Ира вещает. (из Голландии)" потому что я живу в Европе, жила в США, выросла в Карелии. Очень субъективно сравниваю жизнь в этих трех местах. Рассказываю про стартапы, IT и когда ИИ нас поработит.

Здесь я делюсь вещами так, как если бы рассказывала своим друзьям и знакомым. Только может чуть более структурировано. Поэтому…

Навигация по каналу:

#учеба - как я поступила в 5 престижных университетв США и Европы, как получила стипендию покрывающую 100% обучения, и, конечно, про саму студенческую жизнь

#стартапы - мой опыт работы со стартапами, их успехи и ошибки

#ИИ #AI - это моя сфера работы. Тут пишу про тренды, что замечаю, на что обратить внимание и что нахожу интересным

#языки - я свободно владею английским, когда-то знала финский, а сейчас учу голландский. Здесь рефлексия на эту тему

#культура - о культурных различиях или особенностях жизни в другой стране

#МестоНаКарте - места в разных уголках с моими заметками

#IT - про технологии

#личное - что-то о своем


Мой инстаграм: irakulizhnikova

Мой канал “ИИ для управленцев”: @aiformanagers

Dunglish

Услышав в сотый раз от голландцев «I’m gonna LEARN you how to do it», я решила создать тут тред об особенностях Голландского английского 🗿

Буду накидывать/редактировать пост по мере того че там еще будет попадаться.

P.S. Правильно сказать «I’m gonna TEACH you how to do it».

Еще:
- Говорить “id” вместо “idea”
- Говорить «текиЙа» вместо «текила». К справке, мои мексиканские друзья впадали в экзистенциальный ужас, когда я им рассказала о таком произношении

#языки

В Нидерландах после 5 лет непрерывного легального проживания в стране по ВНЖ можно податься на Голландский паспорт или ПМЖ.

В обоих случаях, помимо сбора прочих документов и оплаты взноса, необходимо сдать экзамены по "натурализации".
Эти экзамены включают в себя:
· Языковые разделы на уровень знания языка А2 (чтение, письмо, разговор, аудирование)
· Знание о Голландском обществе/культуре
· Знание о Голландском рынке труда (если проработал в Голландии больше 6 месяцев, сдавать не надо)

Экзамены по натурализации можно начать сдавать заранее (задолго до того, как будешь подавать документы на гражданство или ПМЖ). И вот сегодня я начала со сдачи языкового экзамена по чтению. По ощущениям экзамен был легким, просто базово нужно уметь прочитать объявление или email от муниципалитета и понять, о чем оно.
Вот будет смешно если я этот экзамен завалила 🤡

Результаты экзамена обещают в течение 8 недель с момента сдачи. А чтобы экзамен был зачтен, достаточно иметь 65% правильных ответов.

Каждый год ходят разговоры о том, чтобы сделать экзамены сложнее и повысить уровень знания языка с A2 хотябы до B1 (а это уже не 1000 слов, а почти 5000), но пока изменения не приняты, нужно пользоваться и скорее сдавать экзамен.

______
Посты по теме:
• Zo trots als een aap met zeven lullen
• Языковой затык
• Ожидание/реальность

#языки

Учить Голландский язык бесплатно

Во-первых, "бесплатно" по-голландски - "gratis", и если вы уже знаете и любите это слово, то поздравляю, Вы уже начали успешно интегрироваться.

Во вторых, надо скачать DuoLingo. Шутка, конечно. Только если вам нравится, когда зеленые птицы вас унижают и вами манипулируют.

А теперь к проверенным рекомендациям:

• Бесплатные курсы от муниципалитета (Geemente). Зачисляют далеко не всех. Мне, например, отказали, поэтому ищем способы дальше.

• LingoHut предлагают 125 бесплатных уроков для самостоятельного изучения голландского и других языков.

• Загрузите бесплатные мобильные приложения, например, от FunEasyLearn, которые предлагают эффективные игры и упражнения для изучения голландского оффлайн.

• Найдите способ, чтобы изучение языка было для вас некоторым развлечением. Я читаю канал, где разбираются забавные голландские фразы или традиции. Благодаря нему в моем лексиконе появилась фраза "zo trots als een aap met zeven lullen" 😂

• reWord - мое любимейшее приложение для изучения по флеш-карточкам.

• Читать детские книжки, читать новости для детей NOS, смотреть короткие видео на голландском - это все бесплатно и помогает в нестрессовой обстановке по контексту понимать, что происходит.

• Практикуйте голландский в реальных ситуациях, общаясь с носителями языка. Если в первый раз кассирша тебя не поняла, потому что ты накосячил, во второй раз уже скажешь правильно.

• И последнее, мое самое любимое: Попросить ChatGPT составить вам план изучения голландского, и с помощью самодисциплины и уроков на YouTube изучать темы самостоятельно.

___
Посты по теме:
• Stoer
• Языковой затык
• Ожидание/реальность

#языки

Как я самостоятельно подготовилась к Inburgering

Мини-гайд для тех, кто собирается сдавать на А2

1) Зайдите в Mijn Inburgering и посмотрите, какие экзамены вам необходимо сдать и на какой уровень

2) Посмотрите тренировочные экзамены и оцените свои шансы их сдать

3) Решите, в каком порядке вы будете сдавать экзамены

4) Если вы понимаете, что уровень у Вас неплохой, нужно только немного потренироваться именно писать экзамен, советую сразу зарегистрироваться и начать подготовку к определенной дате.

5) Оплатите пошлину (€50 за каждый отдельный экзамен)

#языки

Теперь что касается самих экзаменов:

Lezen
Для меня был самым легким, поэтому начала именно с него. Делала только 2 вещи - прорешала все тренировочные экзамены и учила слова с помощью приложения reWord

Spreken
Был самым сложным и нервозным для меня
1) Заставила всех своих знакомых говорить со мной максимально много на Голландском
2) Сделала тренировочные экзамены
3) Выучила структуру предложения и сделала себе заготовки тем и фраз, которые я могу использовать на различные вопросы
4) Потренировалась на этой серии видео
Бонус: здесь можно найти другие полезные материалы

Luisteren
Сдавала в один день со Spreken, потому что если ты можешь говорить, то и подавна можешь понять что тебе говорят

Schrijven
Главный совет - пишите максимально просто! Этого видео было достаточно чтоб понять о чем экзамен и подготовиться. Кстати, пишете вы на бумажке, не на компьютере

Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM)
Готовилась на вот этом ресурсе

Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP)
Я в Голландии живу и работаю достаточно давно, поэтому мне его не нужно было сдавать.

P.S. В следующем посте выжимка из моих записей по основным словам, фразам и структуре предложений, которые я повторяла непосредственно перед самим экзаменом. Пользуйтесь наздоровье :)

__
Другие посты по теме:
• Зачем сдавать Inburgering
• Бесплатные ресурсы для изучения Голландского

#языки