Сегодняшнее занятие пройдёт в новом для формате разговорного клуба 🗣

Мы вместе подведем итоги уходящего года и заглянем в будущее! А ещё составим карту желаний 🗺

Подробнее можно почитать в двух постах: здесь и здесь.

До встречи на занятии ⛄️❄️

Дорогие ребята!

Организаторы и преподаватели проекта «Школа юного переводчика» от всей души поздравляют вас с наступающим 2025 годом! 🩵

Пусть этот год станет для вас временем невероятных открытий и свершений! 💡

Многие из вас находятся на пороге нового (и такого важного!) этапа в своей жизни, впереди – выпускной, экзамены, поступление в университет. Мы желаем вам уверенности в собственных силах, вдохновения и настойчивости в достижении поставленных целей. Пусть каждый день приносит вам радость, а все мечты обязательно сбываются! 🌠

Пусть Новый год подарит вам удачу, поддержку близких и множество приятных моментов. Верьте в себя, стремитесь к лучшему, и пусть 2025 год станет годом ваших ярких побед! 🌟

До встречи!

P.S.(В начале января вас ждёт сюрприз – награждение победителей первого этапа языковой викторины. Следите за обновлениями! 🤭)


♡‧₊˚✧ ૮ ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ ა ✧˚₊‧♡

Дорогие участники проекта! 🫶🏻

После небольших каникул Школа юного переводчика возобновляет свою работу! 🩵

Как и положено, начнём новую главу с приятных сюрпризов! 🫰🏻

На протяжении всего первого семестра вы выполняли различные задания в рамках языковой викторины #SYT_CHALLENGE. Пришло время подвести итоги! С гордостью представляем вашему вниманию победителей первого этапа нашего челленджа! 🌟

I место – @Helazuk (56 баллов)
II место – @K1ttenJ1mmy (54 балла)
III место – @aljshhka (47 баллов)
IV место – @ddd_dadhas (46 баллов)
V место – @kirrrrwwq (44 балла)
VI место – @nq4dss (40 баллов)

Всех победителей ждут памятные призы от проекта. Информация о награждении будет опубликована немного позже! 🤗

Мы благодарим всех участников за активность и отличные ответы! Второй семестр (и второй этап викторины, соответственно) обещает быть ещё интереснее – stay tuned! 💫

Дорогие участники проекта! 🫶 Рады сообщить о старте нового образовательного сезона! 💛

В эту субботу, 18.01, состоится наше первое занятие, где вас ждет не только полезная информация, но и живое общение! 😎😍 Мы пригласили студентов и выпускников переводческого факультета МГЛУ, а также практикующих специалистов в области перевода.

В рамках встречи мы обсудим “Путь от студента до профессионала”. Вы сможете задать свои вопросы, получить ответы из первых уст и вдохновиться на новые свершения. Приходите, будет интересно! Присоединяйтесь, чтобы сделать шаг навстречу успеху!

👩‍🏫 Ратушева София, студентка первого курса переводческого факультета МГЛУ

"Студент первого курса: начало пути"

София расскажет об особенностях учебы на переводческом факультете МГЛУ, а также о разнообразных возможностях для личного и профессионального развития.

👩‍🏫 Толмачёва Юлия, студентка 4 курса переводческого факультета МГЛУ, группа специализации "Синхронный перевод", член Совета университета и руководитель направления "GAZETA.PEREVOD"

"О том, почему не стоит бояться своих стремлений"

Юля расскажет о своём опыте участия в различных переводческих конкурсах и волонтерствах, а также о процессе обучения одному из самых сложных видов перевода и умению совмещать жизнь и желание закончить университет с красным дипломом.

👩‍🏫 Микула Елена, выпускница переводческого факультета 2024 года

"Учимся синхронить с удовольствием"

Елена расскажет про кружок синхронного перевода, который действует на переводческом факультете. А также про разнообразные игры и упражнения, которые помогают развивать навыки, необходимые для синхронного перевода. Например, вы узнаете про Вселенную гномов, продажу пушистых ноутбуков и не только.

👩‍🏫 Гольцева Яна, выпускница переводческого факультета 2024 года

"Как студенту приобрести уверенность в себе и переводческий опыт с нуля"

Яна расскажет о своем участии в конкурсе перевода в Нижнем Новгороде, многочисленных волонтерствах и о том, как получить опыт реальной переводческой работы.

👩‍🏫 Блудова Анастасия, преподаватель кафедры теории и практики перевода, практикующий устный переводчик

"Как понять, кем хочешь стать, когда вырастешь"

Анастасия расскажет о своем карьерном пути и о том, что делать, если пока не знаете, на какой факультет поступать и теряетесь в выборе будущего дела.

👩‍🏫 Коханова Мария, практикующий письменный и устный переводчик

"Как переводчику выжить в современных условиях"

Мария расскажет о необходимости переводчика адаптироваться к быстро меняющимся потребностям рынка, поделится своим опытом расширения компетенций и расскажет о возможностях для поиска заказов.

Дорогие участники проекта! 🫶 В предыдущем опросе лидируют два времени для потенциального начала занятия. Прикрепляю ещё один опрос, чтобы окончательно определиться со временем.

🙏🏻 P.S. Также, если вдруг у вас изменились планы, и вы не сможете попасть на занятие, просим вас отменять свой голос, чтобы у нас была более точная статистика и мы лучше понимали, какое время удобно для основной массы участников 🙏🏻

❓ Готовьте ваши вопросы! ❓

Пока мы уточняем время встречи, наши спикеры уже вовсю готовят свои выступления.

И вы можете задать вопросы нашим гостям прямо здесь 👇 в комментариях. Мы передадим их перед встречей!
Это ваш шанс получить ответы на все интересующие вас темы! 🥳

Дорогие участники проекта 💛

🕘 Завтрашнее занятие состоится в 13:30 🕘

Очень ждём всех вас на первом занятии нашего нового образовательного сезона 😎

Занятие пройдет на платформе Google Meet.
👇Ссылка для подключения👇

https://meet.google.com/ntp-mcof-jib

P.S. Вы можете подключаться заранее и находиться в зале ожидания встречи. В 13:30 мы начнём пускать участников в конференцию. Если вдруг Вы не успеваете подключиться ровно в начале занятия — ничего страшного. Подключиться можно в любое время в течение всей встречи ✨

Уважаемые участники, мы рассматриваем возможность аудио- и видеозаписи наших занятий, чтобы у тех, кто их пропускает, была возможность к ним вернуться 🙌

Ниже прикреплю опрос для участников завтрашней встречи, чтобы понять, насколько вам будет комфортно 💛

Дорогие участники проекта 💛🫶

Очень ждём вас на нашем сегодняшнем занятии, которое состоится чуть больше, чем через час 🔥

Ссылка для подключения 👇
https://meet.google.com/ntp-mcof-jib

P.S. Сегодняшнее занятие записываться не будет 😌

— Я раздумываю над тем, стоит ли мне приходить на занятия. Вдруг мне будет сложно, я чего-то не пойму и буду хуже всех на занятии? 😔

Мы понимаем ваши сомнения 🙏🏻

Но наши занятия — это не экзамен со строгим преподавателем. Мы стараемся создавать тёплую и поддерживающую атмосферу, где никто не будет ругать вас за ошибки. Наоборот, наши преподаватели всегда готовы прийти на помощь и поддержать 😇

Мы подбираем адаптированный материал, что вам было максимально комфортно на занятии, а различные правила стараемся объяснять простым языком 😎

Пока всё ещё сомневаетесь в своих силах? Помните, что вы можете подключиться к занятию, чтобы просто понаблюдать за процессом, освоиться и привыкнуть к новой обстановке ✨

А ещё на наших занятиях бывают гости — там вообще всё легко и просто, можно просто сидеть и впитывать полезную информацию 👩‍🏫

Приходите к нам на попробовать свои силы, мы вас очень ждём! 💛

#SYT_FAQ

Сегодня как раз одно из занятий, на которое к нам заглянут парочку интересных гостей. Отлична возможность посмотреть, как у нас всё устроено, и привыкнуть к обстановке 😎

Если вы пока переживаете и стесняетесь, то на занятии можно быть с выключенной камерой 😌

А если очень захотите задать какой-то вопрос спикеру, но по каким-то причинам не сможете этого сделать, то вопрос можно будет написать в чат онлайн-встречи, под этим постом или мне ✍🏻

Будем ждать вас на занятии 💛

Добрый вечер, дорогие участники проекта 💛🫶

Благодарим всех за присутствие на сегодняшнем занятии и прикрепляем кое-какие полезные ссылки, про которые говорили наши сегодняшние спикеры 👇

Ссылки, которые упомянули участники:

Толмачёва Юлия

GAZETA PERRVOD

Коханова Мария

Подкаст «Переводчики в поисках дзена»

Платформа KUDO

Платформа Interprefy

Платформа Interactio

Сайт proz.com

#SYT_experts_talk #SYT_class_material #SYT_experts_talk

❓У меня остались вопросы, что делать, куда писать❓

Также напоминаем, что если после мероприятия у вас остались какие-либо вопросы к спикерам, их можно написать в комментариях под этим постом. В скобочках можно указать, какому спикеру адресован вопрос. Также можно писать мне.