Школа юного переводчика МГЛУ
299 subscribers
87 photos
5 files
125 links
Всё самое интересное о переводе и жизни переводчиков, подготовке к ЦТ/ЦЭ от студентов переводческого факультета и ведущих переводчиков страны.
加入频道
There is … cold juice in the jug. 🍊
Anonymous Quiz
52%
a
8%
the
40%
-
0%
an
This art gallery used to own … Van Gogh. 🖼️
Anonymous Quiz
32%
a
52%
-
16%
the
0%
an
… Keatons are away on vacation. ☀️
Anonymous Quiz
4%
a
12%
-
84%
the
0%
an
He is … true Casanova. 🌹
Anonymous Quiz
19%
-
58%
a
0%
an
23%
the
… French are usually reluctant to speak English. 🇫🇷
Anonymous Quiz
72%
the
28%
-
0%
a
0%
an
At the moment I’m mastering … Italian language. 🤌🏻
Anonymous Quiz
11%
a
19%
-
19%
an
52%
the
The train to Paris leaves from … Waterloo Station. 🚉
Anonymous Quiz
62%
the
0%
a
38%
-
0%
an
… Olympic Games are the world's leading sports event. 🥇
Anonymous Quiz
7%
-
93%
the
0%
a
0%
an
He felt very familiar and at … peace with himself. ❤️‍🩹
Anonymous Quiz
15%
the
70%
-
15%
a
0%
an
It's … shame that you have to leave so soon. 😥
Anonymous Quiz
92%
a
4%
-
4%
the
0%
an
You'll forget something if you pack your bags in … hurry. 🫣
Anonymous Quiz
83%
a
3%
the
10%
-
3%
an
We met up for breakfast … other day. 🍰
Anonymous Quiz
21%
-
0%
a
72%
the
7%
an
She should be more careful in … future. 🤞🏻
Anonymous Quiz
62%
the
28%
-
10%
a
0%
an
I can always tell … difference between homemade and store-bought cookies. 🍪
Anonymous Quiz
14%
-
7%
a
79%
the
0%
an
🎉 Комментарий от преподавателя школы появится на канале уже завтра!
❤‍🔥2👍1
Добрый вечер! 🫶🏻

Прежде чем перейти к новым заданиям, предлагаем вам вспомнить, что было вчера. ⤵️

#SYT_CHALLENGE
1
🏩 Использование артиклей со словами hospital, church, prison (jail):

ZERO ARTICLE (-): when they denote activities associated with these places (the purpose they are used for)

Kelly goes to church every Sunday. (чтобы молиться)
When my father got Covid-19, he was immediately taken to hospital. (на лечение)

THE / A / AN: other cases

Susan went to the hospital to visit her boyfriend.
When he is on duty at the prison, he has to wear a uniform.
He was a priest in a small church on the outskirts of London.


#SYT_CHALLENGE_material
3👍1
🥐 The French – французы :)

Использование артикля обязательно перед названиями национальностей, которые заканчиваются на -ese, -sh, -ch, -ss: the Japanese, the English, the Swiss

❣️ НО: English/Chinese/Swiss… people – слово people рядом с названием национальности убирает необходимость артикля.

Отсутствие артикля перед подобными словами без слова people предполагает, что в данном контексте оно используется для указания на язык: 🇯🇵 The French rarely study Japanese.

❣️НО: если рядом с названием языка появляется слово language, в обязательном порядке ставится определённый артикль.

Сравните:
🇮🇹 I can speak a bit of Italian.
I’m struggling to learn the Italian language.

❣️
Исключение: выражение What’s the French (the Russian / the English / the Greek…) for “…”?, которое применяется для уточнения перевода какого-то слова.
What’s the Russian for “love”?

#SYT_CHALLENGE_material
4
💓 The + surname in the plural form – семья, имеющая данную фамилию.
The Millers bought a lovely house down the street last year.

Артикль перед именем или фамилией часто свидетельствует о том, что речь идёт не о самом человеке, а о каком-то предмете, создателем/автором которого он является.

Сравните:

🎨 She mentioned that Dali was her favourite artist. (сам художник)
🖼 She owned a minor Dali. (его малоизвестную картину)

🌠 The Starry Night, the best work of Van Gogh, was painted by him in a French asylum. (художник)

😍 The Van Gogh I saw at the exhibition gave me goosebumps. (его творение)

#SYT_CHALLENGE_material
3
💡 Наша новая рубрика: