Школа юного переводчика МГЛУ
300 subscribers
87 photos
5 files
125 links
Всё самое интересное о переводе и жизни переводчиков, подготовке к ЦТ/ЦЭ от студентов переводческого факультета и ведущих переводчиков страны.
加入频道
… not being good at it, I love skating. 😍
Anonymous Quiz
8%
Although
15%
Even though
69%
Despite
8%
In spite
5
He soon got tired, … of the fact that he was carrying a light backpack. 🎒
Anonymous Quiz
9%
Even though
3%
Although
25%
Despite
63%
In spite
4
Добрый вечер! 🫶🏻

Сегодня предлагаем вам ознакомиться с различными способами выражения привычных действий и состояний в прошлом!

Разобравшись в тонкостях использования used to и would и сравнив их с Past Simple, вы не только обогатите свой грамматический арсенал, но и сделаете свою речь на английском более яркой и интересной! 🤗


#SYT_CHALLENGE
❤‍🔥7
GRAMMAR EXPLANATION 💞

Used to + infinitive

We can use used to to talk about past states that are not true any more.

We used to live in New York when I was a little kid. 🗽
Did you use to have a garden? 🌱
I used to be quite clumsy when I was in my early teens. 🤭


We can also use used to to talk about past habits (repeated❗️ past actions) that don't happen any more.

I used to go swimming every Thursday when I was at school. 🏫

She used to smoke but she gave up a few years ago. 👏
6
GRAMMAR EXPLANATION 💞

Would

We can use would to talk about repeated past actions that don't happen any more.

Every Saturday I would go on a long bike ride with my friends. 🚲
My dad would read me amazing stories every night at bedtime. 🥱


Would for past habits is slightly more formal than used to. It is often used in stories.

We don't normally use the negative or question form of would for past habits!

Note that we can't usually use would to talk about past states❗️
7
GRAMMAR EXPLANATION 💞

Past Simple

We can always use it as an alternative to used to or would to talk about past states or habits.

The main difference is that it doesn't emphasise the habitual nature of the action or situation as much.

Also, this tense doesn't make it so clear that the thing is no longer true.

We went to the same beach every summer. (возможно, мы всё ещё туда ходим) 🏖️
We used to go to the same beach every summer. (больше нет!) 🏖️
We would go to the same beach every summer. (больше нет!) 🏖️


If something happened only once, we must use Past Simple.

I
went
to Egypt in 2014. 🛫
4❤‍🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
6
Закрепим новый материал упражнением!

⬇️
5
When I was young we … in a big house in the countryside. 🏡
Anonymous Quiz
8%
would live
92%
used to live
4
I … hate Harry Potter, but now I am a Potterhead! 😍
Anonymous Quiz
86%
used to
14%
would
3
She … to Milan twice last year. 🎀
Anonymous Quiz
93%
travelled
3%
would travel
3%
used to travel
3
My grandmother … as a doctor. (she may either continue working or not!) 🩺
Anonymous Quiz
63%
worked
22%
used to work
15%
would work
4
His girlfriend Sarah … to that fancy yoga class that charged 40 dollars per hour. (she no longer goes there!)🧘🏻‍♀️
Anonymous Quiz
52%
would go
48%
went
4
Добрый вечер! 🫶🏻

Продолжая грамматическую тему, которую мы затронули вчера, предлагаем вам сравнить уже известную конструкцию used to с похожими на неё be used to и get used to! 💘

Впрочем, пусть это визуальное сходство не вводит вас в заблуждение – значение у трёх конструкций абсолютно разное. Buckle up, сейчас будем разбираться! 🫡


#SYT_CHALLENGE
2🎉2
GRAMMAR EXPLANATION 💞

Used to

We use used to + infinitive to talk about a past situation that is no longer true. It tells us that there was a repeated action or state in the past which has now changed❗️

She used to be a long-distance swimmer when she was younger. 🏊‍♀️


Be used to

It means ‘be familiar with’ or ‘be accustomed to’❗️

He
wasn't used to walking
so much and his legs hurt after the hike. 🥲
I'm a teacher so I'
m used to speaking
in public. 👩🏻‍🏫


Get used to

It is used to talk about the process of becoming familiar with something❗️

It took my mother years to
get used to living
in London after moving from Pakistan. 🗺️
I
'm getting used to the noise
now. I found it really stressful when I first moved in. 🙆🏻‍♀️


Be used to and get used to are followed by a noun, pronoun or the -ing form of a verb, and can be used about the past, present or future❗️
5❤‍🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Закрепим новый материал упражнением!

⬇️
3
Предлагаем вам выполнить упражнение с пропусками на интерактивной платформе Worldwall! Выполнить его сможет каждый вне зависимости от используемого устройства! 💕

После завершения задания не забудьте указать ваш никнейм в Telegram! Так мы сможем следить за вашими успехами и обязательно начислим вам баллы за участие. 🥰

Ссылка на задание:

https://wordwall.net/ru/resource/85386899


#SYT_CHALLENGE
2👌1
Добрый вечер, уважаемые участники Школы юного переводчика! 🫶🏻 Мы рады представить вам анонс мероприятий на следующую неделю 🗓

1️⃣ Среда, 29 января, 19:00 — 21:30

Мы вновь приглашаем вас на открытое заседание кружка по синхронному переводу 🎧

На занятии вы сможете:

❄️выполнить упражнение, направленное на развитие речевых навыков и воображения 😃
❄️познакомиться с работой оборудования для синхронного перевода (можно будет всё потрогать и понажимать на кнопочки 😎)
❄️проникнуться атмосферой кабинки синхрониста 😍
❄️научиться готовиться к мероприятию как настоящие синхронисты 🤩
❄️попробовать себя в синхронном переводе видео по тематике "Экология" ♻️🍃

А также вы сможете в приятной атмосфере за чаем и печеньками 🫖🍪 пообщаться с другими участниками проекта и завести друзей, с которыми продолжите обучение в университете

3️⃣ Суббота, 1 февраля

Мы подготовили для вас очень много всего интересного 🤩
И вот чем мы с вами займемся:

🍀вспомним о том, что такое переводческие трансформации 🌐
🍀разблокируем с вами новую способность, которая поможет вам лучше переводить 😎
🍀выполним упражнение на одну из самых сложных тем в ЦТ/ЦЭ: словообразование 📋
🍀обсудим острую социальную проблему: дискриминацию женщин на рабочем месте 📚🤓

Приходите и обязательно зовите с собой друзей 👬 Будем очень рады вас видеть!

До встречи на занятиях!
💛
9😍2👍1
Планируете ли вы быть на открытом заседании кружка в среду? 🗓️
Anonymous Poll
29%
Да, обязательно буду 🤩
48%
К сожалению, не смогу прийти 🥺
24%
Узнать ответы 🤔
3